"پدربزرگ من آدولفو کسی است که در مرکز است، با کلاه سیاه. او در سال 1926 وارد شد و به عنوان یک استوکر در نیوآرک، نیوجرسی کار کرد. او در چهار سال آنچه را که برای خرید خانه و زمین در گالیسیا نیاز داشت پس انداز کرد." جو لوسادا
تقریباً یک دهه، خلاف ساعت، بدون استراحت، بودند پروفسور جیمز دی. فرناندز و روزنامه نگار و فیلمساز لوئیس آرژئو مستند بخشی از تاریخ اسپانیا که چندان شناخته شده نیست: قسمت هزاران و هزاران اسپانیایی که از اواخر قرن نوزدهم تا آغاز قرن بیستم شهرها و شهرهای خود را به مقصد ایالات متحده ترک کردند. و در بسیاری از موارد اکثریت این کار را بدون بلیط رفت و برگشت انجام دادند.
ما از ساحلی به ساحل دیگر ایالات متحده و همچنین از طریق اسپانیا با اسکنرهای قابل حمل، کامپیوترها، دوربین ها، میکروفون ها و ورود به خانه های غریبه ها سفر کرده ایم. آنها ما را برای قهوه دعوت کردند در حالی که ما آلبوم های خانوادگی آنها را اسکن می کردیم، که در آن نه تنها یافتیم تصاویر شگفت انگیز از 80 یا 90 سال پیش، اما همچنین داستان های شخصی و خانوادگی Argeo با تلفن توضیح می دهد که در شرف فراموشی بودند.
پیشخوان در فروشگاه سیگار لاس موساس در بروکلین، نیویورک.
کاری که آنها شبانه روزی انجام دادند زیرا نوادگان آن مهاجران «مردم سنین بالا هستند» و داستان ها و خاطرات اجدادشان با آنها خواهد رفت.
پس از یک کتاب و چندین فیلم، از میان بیش از 15000 ماده کشف شده در آن زمان و آن بازدیدها، گزیده ای از بیش از 200 فایل دیجیتالی و 125 نسخه اصلی را تهیه کرده اند که در نمایشگاه قابل مشاهده است. مهاجران نامرئی اسپانیایی ها در ایالات متحده آمریکا (1868-1945) توسط بنیاد شورای اسپانیا-ایالات متحده آمریکا، در مرکز فرهنگی Conde Duque در مادرید از 23 ژانویه.
"ما امروز با اضطرار گفتن در مورد آن قبل از اینکه دیگر نتوانیم با همان سختگیری که به لطف شهادت دنبال کرده ایم این کار را انجام دهیم. کارگردان مستند ادامه می دهد که اگرچه شکننده هستند، چه به خاطر حافظه و چه به دلیل وضعیت مادی که در آن می یابیم، اما تقریباً در آستانه ناپدید شدن هستند.
این چیزی است که ما می خواهیم در نمایشگاه منعکس کنیم: این می توان پدیده مهاجرت به ایالات متحده را از روی داستان های شخصی، خرده تاریخچه های خانوادگی شناخت. که با متحد کردن همه آنها می توانیم کمی بهتر این قسمت تاریخی را درک کنیم که متأسفانه به آن توجهی که ما معتقدیم که شایسته آن است، نشده است.
پوستر اصلی پس از سال 1907 در جنوب اسپانیا پخش شد تا خانوادههایی را که مقصد مزارع نیشکر هاوایی بودند استخدام کند.
بیش از یک اسپانیای کوچک
آستوریایی ها در معادن ویرجینیای غربی و در کارخانه های کمربند زنگ، اندلسی ها در مزارع نیشکر هاوایی و بعداً در مزارع و کارخانه های کنسرو سازی کالیفرنیا. باسک ها در مراتع آیداهو و نوادا؛ کانتابری ها در معادن ورمونت و مین. گالیسیاییها و والنسیاها در کارخانههای کشتیسازی نیویورک؛ آستوریایی و بیشتر گالیسیایی در شرکت های تنباکوی تامپا.
تعداد جوامع اسپانیایی در ایالات متحده بسیار بیشتر از آنچه معمولاً در خیابان 14 نیویورک می شناسیم وجود داشت. Argeo برجسته می کند: "ما نمایانگر تمام نقاط شبه جزیره ایبری هستیم".
اما مردی از گرانادا و مردی از زامورا چگونه به هاوایی رسیدند؟ برای همه آن مهاجران اسپانیایی "وطنش کار بود" محققان و متولیان نمایشگاه می گویند. آنها بر اساس معاملاتی که انجام می دادند حرکت کردند. دورهای بود که آمریکا نیروی کار زیادی میخواست و قبل از قانون مهاجرت، مستقیماً میآمدند و کار میکردند.»
به عنوان مثال، در هاوایی، "حدود 8000 نفر بین کاستیلی ها، اندلس ها و اکسترمادورا" بودند. پاسخ می دهد. «نمایندگان شرکتهای شکر هاوایی مصمم بودند که از شر نیروی کار آسیایی خلاص شوند، آنها میخواستند جزایر را کمی سفید کنند، و آنقدر به آنجا آمدند که افراد استخدام شده فکری برای بازگشت نداشته باشند، به علاوه. آنها افراد واجد شرایطی را میخواستند که این حرفه را بلد باشند، و در گرانادا و در جنوب پرتغال مزارع پیدا کردند.
نیویورک، 1939. مسخره کردن روی چمن.
اگرچه در میان آن 8000 نفری که ترک کردند، بسیاری نیز بودند که به دلیل قحطی در اسپانیا، هرگز طعم شکر را نچشیده بودند. او ادامه میدهد: «این شرکتها با پیشنهادهای پیشینی اغواکنندهای میآمدند: به آنها خانه میدادند، اگر با خانواده بروند پول بیشتری میدادند، حتی اگر بیش از پنج سال بمانند، یک قطعه زمین...».
یک اثر تماس وجود داشت، اگرچه بعداً آنقدر زیبا نبودند که نقاشی می کردند: "آنها به قول خود عمل نکردند و تقریبا 80 درصد از کسانی که ترک کردند به کالیفرنیای Steinbeck پریدند، موضوع چیدن میوه: ما عکسهای انگور خشم را پیدا کردهایم».
تمرکز جالب دیگر بر روی ساحل شرقی آمریکا بود، در تامپا «در آنجا ما ورودی دیگری از گالیسیاییها و آستریاییها را پیدا کردیم که ابتدا به کوبا مهاجرت کردند، جایی که تجارت کارگران دخانیات را - در بسیاری موارد، از هموطنان - آموختند و سپس به فلوریدا پریدند تا به همین کار ادامه دهند. آنها یک دهکده ماهیگیری کوچک و 500 سکنه مانند تامپا را به پایتخت تنباکوی جهان تبدیل کردند.
سفر در مراحل
**نمایشگاه (از 23 دی لغایت 12 فروردین) ** در شش فصل همانطور که آرژئو اشاره میکند، مربوط به دورههایی است که در آن اودیسه مهاجرت این مردم تقسیم میشد. قسمت اول است "خداحافظ": خداحافظی می کنند و قبل از رفتن از اقوامشان که در اسپانیا می مانند یا از خودشان عکس می گیرند، پاسپورت...».
مرکز باسک آمریکا، در خیابان گیلاس، نیویورک، پدینت مخصوص به خود را داشت.
در یک ثانیه 'برای کار' آنها از طریق این عکسها نشان میدهند و مطالبی را «سفر در میان مشاغل و مناطق مختلف» پیدا کردند. که در "زندگی کردن" آنها نشان می دهند که چگونه زندگی آنها در آنجا "فقط کار نبود"، آنها در مورد اوقات فراغت، اوقات فراغت خود و نحوه ارتباط آنها بین جوامع صحبت می کنند.
"آنها سازماندهی شدند" فصل چهارم این برنامه است که در آن درباره باشگاه های اجتماعی یا خیریه صحبت می شود. که در "همبستگی و اختلاف" آنها به جنگ داخلی می رسند، لحظه ای که برای بسیاری به معنای خداحافظی با ایده بازگشت به اسپانیا بود، چه به دلیل ایده های سیاسی و چه به دلیل وضعیت اقتصادی کشوری که ترک کرده بودند.
آنها که برای ماندن در ایالات متحده استعفا دادند، برای ادغام یا ادغام فرزندانشان مسابقه دادند: این فصل از 'ساخته شده در ایالات متحده آمریکا'، جایی که آنها "از آن یکسان سازی فرهنگی، درخواست ملیت و سوق دادن فرزندان خود به سمت یک مدل زندگی جدید" صحبت می کنند. فرزندان و نوه هایی که امروزه حتی در اکثر موارد حتی اسپانیایی صحبت نمی کنند.
موسسه زبان و تجارت پوزا، نیویورک، ج. 1943.
لوئیس آرژئو خاطرنشان می کند: «این یکی از مشکلاتی است که با آن همسان سازی، وقتی والدینشان آنها را به سمت آمریکایی تر شدن سوق می دهند، انگلیسی یاد می گیرند، برای مدرک تحصیل می کنند و بالاست را شل می کنند... اسپانیایی بودن به چیزی بسیار آشنا تبدیل می شود، از محیط خصوصی و آنها آن را از دست می دهند."
و با این حال، آنها افرادی، نوه ها یا نوه ها را پیدا کرده اند که شروع به یادگیری زبان اسپانیایی کرده اند، زیرا تصمیم دارند به گذشته نگاه کنند. "آنها می خواهند زندگی اقوام خود را بدانند: چرا پدربزرگ چنین لهجه عجیبی داشت، چرا هرگز در خانه من اسپانیایی صحبت نمی شد ... این نوهها هستند که سعی میکنند ردپای گمشده را بازیابی کنند تا کمی بیشتر با هم آشنا شوند.»
ژاپن برزدی! مادربزرگ من، متولد ایترابو، گرانادا، هشتادمین سالگرد تولد خود را با کیکی که توسط نوهاش، یک شیرینیپز و کالیفرنیایی، پدرم، تهیه شده، جشن میگیرد. استیون آلونسو