فقط 80 سال پیش ما پناهنده بودیم. در پایان جنگ داخلی اسپانیا در سال 1939، سرکوب فرانکو هزاران جمهوری خواه را مجبور به ترک کشور کرد. یکی از راه های اصلی فرار Argelès-sur-Mer، شهرداری فرانسه بود در ساحل پیرنه شرقی با خیرونا هم مرز است.
انتظار می رفت 4000 تبعید شوند، اما 500000 نفر حاضر شدند. آنها به آزادی امیدوار بودند، اما خود را در یک اردوگاه کار اجباری بزرگ محبوس دیدند جایی که انواع سختی ها را متحمل شدند و در صدها مورد مرگ زودهنگام داشتند.
تبعیدیان اسپانیایی در مرز سربر (Coll dels Belitres)، در فوریه 1939.
واقعیتی که اغلب توسط داستان رسمی نادیده گرفته می شود. به همین دلیل است که تالار شهر این شهر ساحلی متعلق به قرن نهم (اکنون به یک مقصد توریستی به دلیل جذابیت، کوه ها و سواحل پرچم آبی آن) بیش از 20 سال پیش یک کار دقیق مستندسازی، شناسایی، تحقیق، بازیابی خاطرات عقب نشینی و اردوگاه آرگلس آغاز شد. در سال 2014 با افتتاحیه به اوج خود می رسد یادبود کمپ d'Argelès-sur-Mer (موزه یادبود تبعید).
اینگونه اولگا آرکوس، کارمند فرهنگی شهر و مسئول پذیرش موزه، آن را برای ما توضیح می دهد: «تالار شهر آرژل سور-مر بود. یکی از اولین مؤسساتی در کشور است که به طور رسمی در این راستا فعالیت می کند. قبلا انجمن ها و گروه هایی برای حافظه وجود داشت، اما عملا تا آن زمان هیچ کاری از نظر نهادی انجام نشده بود».
نمای کمپ یادبود در Argelès-sur-Mer.
«از سال 1999، تحت نظارت شورای شهر، مجموعه ای از بزرگداشت ها، نصب بناهای تاریخی در مکان های نمادین Campo de Argelès، رویدادهای فرهنگی، ایجاد یک مرکز تحقیقات و منابع، همکاری با سایر نهادهای یادبود (مانند MUME، موزه تبعید د لا ژونکورا) و انجمن ها، گردآوری خاطره شفاهی افرادی که از این حوزه گذشته اند یا از فرزندان او، ایجاد یادبود و ایجاد یک وب سایت اختصاص داده شده به Campo de Argelès».
توزیع غذا در Argelès-sur-Mer، فوریه 1939.
بازدیدکنندگان از همه سنین و کشورها
از آن به بعد به طور متوسط تقریباً 12000 بازدید در سال داشته است (به استثنای دوره های حبس ناشی از بحران سلامت)، از افراد به تنهایی گرفته تا گروه ها و گروه های مدرسه. همانطور که اولگا اعتراف می کند، پاسخی «بسیار مثبت از سوی مخاطبان مختلف. یک مخاطب رو به رشد، در تمام سنین و از کشورهای مختلف."
«حتی از آمریکای لاتین که آنها به طور خاص برای بازدید از یادبود می آیند. اما البته، به خصوص از فرانسه و اسپانیا. ما متوجه می شویم که از آنجایی که دهان به دهان بسیار کار می کند بیشتر و بیشتر افرادی هستند که وارد می شوند و می گویند که در مورد یادبود به آنها گفته شده است. همچنین باید به افزایش درخواستهای آژانسهای مسافرتی اشاره کنیم.
Argelès-sur-Mer، فوریه 1939.
آنهایی که این داستان را نمی دانند -ادامه دارد- از دانستن آنچه در این دوره اخیر اتفاق افتاده شوکه شده اند و فهمیدن این واقعیت تاریخی تا چه اندازه در طول سالیان متمادی کم ذکر و توضیح داده شده است. لازم به ذکر است که بسیاری از دانش آموزان مدرسه ای که از آن سوی مرز (کاتالونیا و بقیه اسپانیا) می آیند، نه تنها از این دوره بی اطلاع هستند. از عقب نشینی، بلکه بسیاری از آنچه در طول جنگ داخلی و دیکتاتوری فرانکو رخ داد.
از سوی دیگر، مردمی هستند که از قبل این داستان را می دانند: «کسانی که سابقه خانوادگی مرتبط با آن دارند و در جستجوی اطلاعات هستند در مورد شرایطی که منجر به زندانی شدن در کمپ، زندگی روزمره زندانیان یا مواردی از این دست شده است سعی کنید اطلاعاتی در مورد اقوام پیدا کنید (گاهی از کسانی که همه اثرشان را از دست داده اند). به همین ترتیب، بسیاری هستند که شهادت خود را بدهند، و همچنین وظیفه ما این است که این کلمه را دریافت کنیم.»
میدان Argelès-sur-Mer، 1939.
به طور خلاصه، «مردم زیادی از اسپانیا آمده اند علاقه مند به این تاریخ، به بازسازی حافظه دموکراتیک، و اینکه او برای انجام این کار از ما سپاسگزار است و اغلب این را به ما می گوید مایه تاسف است که مجبور شوید برای یافتن چنین مکانی به فرانسه بروید در حالی که در اسپانیا هنوز کارهای زیادی برای کار کردن وجود دارد.» او می گوید.
نمایشگاه های دائمی و موقت
این موزه از یک سو دارای یک نمایشگاه دائمی برای «شناخت این تاریخ و این خاطره است. همچنین به نحوی آنچه را که حومه شهر آرگلس و سفر مردم بود، تحقق بخشید که در آنجا متمرکز شده بودند، زیرا آنچه در ساحل بود دیگر وجود ندارد (برچیده شد و مقامات به طور قطع در سال 1942 بسته شدند).
یادبود کمپ de Argeles-sur-Mer.
یادبود فضایی را ارائه می دهد که به دو منطقه اسپانیا و فرانسه تقسیم شده است. «در وسط، گذرگاهی مرز پیرنه را ایجاد میکند. عکسها، شهادتهای سمعی و بصری، اسناد، نقشههای جغرافیایی و عناصر صوتی، بازدیدکننده را به سمت آن دوره از تاریخ ما فرا میبرد. اتاقی وجود دارد که به نقاشی های اصلی فرانچ جوزپ کلپرز اختصاص داده شده است (به دست آمده توسط شورای شهر)، یک کاریکاتوریست کاتالانی که عقب نشینی را انجام داد، که در مزارع کارآموزی کرد و او با آثار خود به آنچه دیده و زیسته است شهادت داد».
از طرفی ارائه می دهد نمایشگاه های موقت (دو یا سه در سال) مرتبط با تاریخ این رشته یا از افرادی که بازداشت شده بودند. ما فضایی را به این نمایشگاه ها در این شهر اختصاص داده ایم گالری ماریان، در چند قدمی یادبود قرار دارد.
Argelès-sur-Mer.
برخی از آنها از آنجا عبور کرده اند، مانند El campo de Argelès، جمهوریخواهان اسپانیایی تبعید شده به اردوگاه های نازی یا 365 تصویر از کمپ d'Argelès. در حال حاضر و تا 15 نوامبر نمایشگاه عکاسی است رابرت لایه. 18 مارس 1939، ارتش فراموش شده Campo de Argelès: «اینها برخی از عکسهایی است که در سال 2007 در مکزیک در چمدان معروف مکزیکی پیدا شد. حکاکیهایی که عمدتاً منتشر نشدهاند، به دنبال رابرت کاپا در ردپای این ارتش فراموششده» آرک توضیح می دهد.
یادبود نیز هست مقر انجمن رایگان (پسران و دختران جمهوری خواهان اسپانیا و پسران خروج)، در سال 1999 برای «انتقال حافظه، ارائه شهادت و سازماندهی رویدادها در اطراف La Retirada و تبعید جمهوری خواهان ایجاد شد. با لحظات قوی، مانند "جاده های عقب نشینی" که هر سومین آخر هفته فوریه برگزار می شود، که هزاران و هزاران نفر را از سراسر جهان گرد هم می آورد.
یارو در Argelès-sur-Mer.
اراده Argelès-sur-Mer که سالها توسط آن هدایت می شد شهردار آن، آنتوان پارا، و شورای شهرداری، این است که "این کار حافظه ادامه دارد و با چندین پروژه که برای سال های آینده برنامه ریزی شده است، تقویت می شود: مدارهای آموزشی، تقویت همکاری با ساختارهای آرشیو (Archives départementales، Archives nationales)، بایگانی و دیجیتالی کردن دارایی های ما، ایجاد فضایی برای تحقیق و مشاوره بایگانی ما و غیره.»