اگر در مورد کتاب ها به زبان های بیشتری از هر کشور ترجمه شده است ، پس از لحظه ای به شخصیت ویکتوریا اوکامپو فکر می کنم که با مجله و ناشر خود، سور، با ارائه آثار کلاسیک و عناوین آوانگارد بی پایان به زبان اسپانیایی برای اولین بار چراغی از نور بر فرهنگ آمریکای لاتین افکند.
و اگرچه ممکن است چندین دهه بین آن وقایع تاریخی و حال سپری شده باشد، کالبدشکافی آنچه هست کاملاً مرتبط است. بیشترین ترجمه شده توسط یک نویسنده بومی از هر کشور.
تا آنجا که پلتفرم دیجیتال برای یادگیری زبان، آماده کردن ، مأمور انجام و انتشار گزارشی در این خصوص شد بیشترین کتاب های ترجمه شده در جهان.
اینها کتابهایی هستند که از هر کشور به بیشترین زبان ترجمه شده اند.
برای مطالعه مورد نظر، 195 کشور مورد بررسی قرار گرفتند ، جمع آوری اطلاعات در هر قلمرو در مورد نویسندگان آنها و بیشترین کتاب های ترجمه شده ; و در مواردی که امکان یافتن منبع واقعی وجود نداشت، همانطور که یولاندا دل پسو بیان میکند، «به جستجوی موجودی کتابخانه جهانی گربه (کاملترین پایگاه اطلاعاتی درباره مجموعههای کتابخانه در جهان) متوسل شدند. ".
لازم به ذکر است که آن دسته از آثار مذهبی که تالیف یا کشور مبدأ آن به اندازه کافی روشن نبود از تحلیل حذف شدند و همچنین کشورهایی که عنوانی که به بیش از 5 زبان موجود بود به دست نیامد.
کتاب های ترجمه شده به زبان های بیشتری از هر کشور
بیشترین ترجمه کتاب در آمریکای شمالی.
در مورد آمریکای شمالی، کتاب خودیاری، جاده خوشبختی از بنیانگذار ساینتولوژی، ال. ران هابارد ، پیروز بزرگ بود به بیش از 112 زبان ترجمه شده است.
سپس با 36 ترجمه، کلاسیک ادبیات کانادا قرار می گیرد. آن از گرین گیبلز (آن گرین گیبلز)، که بیشتر به خاطر تبدیل شدن به یک سریال موفق نتفلیکس در سال 2017 با بازیگران زن آمیبت مک نالتی، جرالدین جیمز و دلیلا بلا شناخته شد. نزدیک به پشت، با 35 ترجمه، است رمانی از نویسنده مکزیکی, خوان رولفو ، با عنوان پدرو پارامو.
بیشترین ترجمه کتاب در آفریقا
تا آنجا که کتاب هایی با ترجمه های اصلی آفریقا تمرکز بر داستان نویسنده کنیایی، Ngũgĩ wa Thiong'o، با عنوان «انقلاب عمودی: یا چرا انسان ها راست راه می روند” . تا کنون 63 ترجمه دارد. و با توجه به فهرست قاره، ژانر زندگی نامه ای است که به نظر می رسد بیشترین جذابیت را در عرصه بین المللی برانگیزد.
بیشترین ترجمه کتاب در آمریکای جنوبی.
آمریکای جنوبی از سوی دیگر، کیمیاگر از پائولو کوئیلو به عنوان کتاب پیشرو در منطقه با 80 ترجمه. در حالی که آثار معروف دیگری مانند صد سال تنهایی نویسنده کلمبیایی، گابریل گارسیا مارکز ، به بیش از 49 زبان ترجمه شده است، 2666 نویسنده شیلیایی، رابرت بولانو ، ی الف نویسنده آرژانتینی، خورخه لوئیس بورخس ، به ترتیب بیش از 28 و 25 ترجمه دارند.
بیشترین ترجمه کتاب در آسیا
زندگی نامه یک یوگی ، توسط Paramahansa Yogananda، عنوان برنده در آسیا با بیش از 50 زبان است، سطحی که با کتاب مشترک است. چوب نروژی ، توسط هاروکی موراکامی، که همچنین به دلیل ترجمه به 50 زبان برجسته است.
بیشترین ترجمه شده در اروپا
ادبیات کودک و نوجوان در جایگاه های برتر رتبه بندی، به ویژه در اروپا ، با شازده کوچولو از آنتوان دو سنت اگزوپری با ترجمه به بیش از 382 زبان در جایگاه شماره یک قاره و همچنین در سطح جهان قرار گرفت.
کاری که دارد اسپانیا همانطور که قهرمان داستان است دون کیخوت از لامانچا ، از میگل د سروانتس با 140 ترجمه و با توجه به چنین موفقیتی توانسته است خود را در سطح جهانی در رتبه 6 قرار دهد.
بیشترین ترجمه کتاب در اقیانوسیه.
که در اقیانوسیه ، کتاب پرنده خاردار توسط Colleen McCullough با مجموع 20 کشور بیشترین ترجمه را دارد و پس از آن نهنگ سوار با 15 ترجمه و «قصه های تیکونگ ها» با 5 ترجمه.
از سوی دیگر، رتبه بندی جهانی از 10 کتاب پرترجمه شده عناوین زیر را ذکر کنید:
- شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری (بیش از 382 زبان) - فرانسه
- ماجراهای پینوکیو اثر کارلو کولودی (بیش از 300 زبان) - ایتالیا
- ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب اثر لوئیس کارول (بیش از 175 زبان) - انگلستان
- افسانه های اندرسن اثر هانس کریستین اندرسن (بیش از 160 زبان) - دانمارک
- وصیت نامه تاراس شوچنکو (بیش از 150 زبان) - اوکراین
- شوالیه مبتکر دن کیشوت از لامانچا اثر میگل د سروانتس (بیش از 140 زبان) - اسپانیا
- راه به سوی خوشبختی اثر ال رون هابارد (بیش از 112 زبان) - ایالات متحده آمریکا
- ماجراهای تن تن اثر ژرژ پروسپر رمی (93+ زبان) - بلژیک
- تراژدی انسان اثر ایمره ماداخ (بیش از 90 زبان) - مجارستان
- کیمیاگر اثر پائولو کوئیلو (بیش از 80 زبان) - برزیل