ساحل بلوبرگ در کیپ تاون
ژوئن گذشته، جمعیتی که در اطراف دادگاه منطقه ای تجمع کردند دوربان نقطه عطف یک دوران را رقم زد. دلیل آن یکی از موارد بومی ملت رنگارنگ آفریقایی نبود: نه ماندلا ، نه او رئیس جمهور جیکوب زوما او نه ایدز نه او آپارتاید . با این حال، علت تجمع به هر طریقی به همه این عناصر پاسخ داد. جمعیت جمع شده بودند تا منتظر یک تاجر محلی باشند. شاون مپیسان ، که با اتهامات متعدد فرار مالیاتی در قراردادهای عمومی روبرو بود که شرکت نظافتی او را امضا کرده بود.
سبک زندگی خودنمایی شاون Y S'bu ، شوهرش، به طور مرتب در روزنامه های آفریقای جنوبی منتشر می شد، بنابراین باید منتظر بحث و جدل بود. همانطور که او به سمت گلخانه می رفت، همه نگاه ها به سمت او چرخید کفش پلت فرم (لیدی گاگا یک جفت مشابه دارد که قیمت آن 2850 یورو است). من به سمت خانه این زوج در محله لا لوسیا و می توانم بگویم که در آن مکان کفش های او جلب توجه نمی کند. بالاتر از همسایگانش بورلی هیلز دوربان ویلا یک ساخت و ساز طراحی عجیب و غریب است که از مفهوم سادگی فاصله می گیرد: محافظانی سیاه پوش و مسلح نیمه خود کار ، نگهبانی از عمارت است که در میان دیگر هوی و هوس، یک مازراتی و دو لامبورگینی . و این است که نتیجه آزمایش هرچه که باشد، متظاهرترین زوج دوربان آخرین فصل توسعه را به تصویر می کشد. آفریقای جنوبی ، که بسته به نژاد, رتبه اجتماعی Y تجربه ، می تواند جریان خون، تکان دادن سر یا انفجار ادعاها را به راه بیندازد.
را آپارتاید در سال 1990 به پایان رسید. برای آسودگی جهان، دولت منفور آفریقا از جنگ داخلی اجتناب کرد و خود را به عنوان یک صلحساز محترم معرفی کرد و به آن زمان پیوست. گروه BRICS ، متشکل از قدرت های نوظهور مانند برزیل, روسیه, هندوستان, چین . حدود نیمی از جمعیت در این کشور متولد شده اند یک کشور آزاد بدون هیچ گونه تجربه مستقیم با قانون مناطق گروهی ، با تصویب قوانین یا با قانونی که منجر به نلسون ماندلا (امروز در حالت ظریف در 94 سالگی) مسئولیت را بر عهده بگیرد یک کشور نژادپرست . اما حتی با از بین رفتن برتری سفیدپوستان، علیرغم سرمایه گذاری در زیرساخت ها و مزایای دولتی توسط این کشور کنگره ملی آفریقا (CNA)، آفریقای جنوبی همچنان یکی از نابرابرترین جوامع در جهان را حفظ می کند.
ایزیکوتان، مردان جوان اهل سوتو با لباس های رنگارنگ خود
را سیاه پوست طبقه متوسط بالا طاقچه ای ایجاد شده است، اما هنوز اقلیت نزدیکی با حزب حاکم است. در زمان آپارتاید، مسافران در معینی اقامت داشتند مکان های هک شده (پارک ملی کروگر، مسیر باغ و BlueTrain). امروزه بازدیدکنندگان (و همچنین مردم محلی) از آزادی لذت می برند بدون ترس سرگردان و سؤالاتی بپرسید که فراتر از مسئله نژاد است: چگونه جامعه ای که قهرمانان پس از روزهای سخت او در زندان جزیره روبن، بازتوزیع اقتصادی را ترویج کرد. بازدید من از دوربان ، به عنوان بخشی از سفری که من را به سه شهر آفریقای جنوبی خواهد برد، نتیجه نیاز به شناخت آنها بود لذت گرایی رسوایی.
قبلا اعلام شده بود وب سایت های آفریقای جنوبی . ستارگان اپرا در حال حاضر در صحنه خود louboutins یا مهمانان مرتبط با پرونده های رسوایی های مالی، در جت های شخصی برای شرکت در رویدادها با شامپاین ما را به یاد یک سیستم سوسیالیستی می اندازد که با وسوسه های سرمایه داری بدون محدودیت برخورد می کرد: روسیه پوتین . منتقدان دولت - از مطبوعات، اپوزیسیون و اعضای ANC - این را مقصر می دانند توانمندسازی اقتصادی سیاه (BEE)، یک سیاست پس از آپارتاید است که شرکت های آفریقای جنوبی را مجبور می کند سهام منصفانه را به جامعه سیاه پوستان این کشور ارائه دهند. ادغام افراد طرد شده در اقتصاد تحت سلطه سفید پوستان و سرخپوستان ضروری بود. ولی زنبور عسل همچنین یک طبقه اجتماعی از انگل های دستکاری که نه خلق می کنند و نه نوآوری می کنند، اما به خوبی می دانند چگونه خود را بازآفرینی کنند.
آنهایی که بودند الماس سیاه نخبگان سیاهپوست نوظهور، امروز «کارآفرینان نرم» هستند ( مناقصه گران یک اصطلاح تحقیرآمیز است که به آن دسته از مدیران دولتی اشاره دارد که بیش از حد ثروتمند شدند). چه زمانی ویلی هافمیر ، پیش از این در راس یگان تحقیق و تفحص در سال 1390 فاش کرد که هر ساله برخی 2.5 میلیارد یورو از بودجه دولتی، به عنوان کیفرخواست مناقصه گران تعبیر شد. رئیس جمهور مظهر پدیده است. نه تنها برای تمام اتهامات فسادی که او با آن روبرو بود زوما قبل از رسیدن به قدرت در سال 2009.
تاجر می گوید: «شش زن و بیش از 20 کودک مولتسی امبکی . "زوما اوج خودنمایی است." بسیاری از آفریقای جنوبی از او الگو می گیرند، گویی که این پول نشان می دهد هدف طبیعی یک جامعه جوان . او میگوید: «ببینید، اگر به بازیکنان فوتبال بریتانیا نگاه نکنید، هر کشوری ثروتهای نوپای خود را دارد. تبه ایکالفگ ، بنیانگذار برند آفریقا، در میان سایر شرکت های بازاریابی آفریقای جنوبی.
ساختمان های ویکتوریایی طولانی ترین خیابان کیپ تاون
که در دوربان ، بزرگترین شهر استان کوازولو-ناتال ، مهم ترین بندر، سفر من آغاز می شود. در حالی که دو رئیس جمهور سیاه پوست اول آفریقای جنوبی متعلق به اشراف خوسا ، زوما، گله دار باستانی، است زولو . او کنجکاو بود که بداند از قهرمان محلی برای حمایت در انتخابات گذشته چه پاداشی خواسته شده است. فرودگاه بین المللی کینگ شاکا در اقیانوس سبز نیشکر مزرعه ای که توسط مهاجران انگلیسی وارد شده و برداشت آن توسط اجداد مهاتما گاندی . جای عجیبی خالی به نظر می رسد. ظاهرا طبیعیه این فرودگاه یکی از پروژه های متعددی است که تحت این پروژه متولد شده است جام جهانی فوتبال (2010) که به فراموشی سپرده شده اند. دیگری استادیوم دوربان است که به نظر می رسد با بادبان های سفیدش باز شده، یک اسکله در حال حرکت به سمت وسعت این منطقه است. اقیانوس هند.
بندیکت زولانی دوبی ، مدیر Xubera، a اتاق فکر محلی، خود را به عنوان راهنما معرفی کرد. اما وقتی به او گفتم که مأموریت من تفکر است دوربانیت ها "فرهنگ زولو محافظه کار است و به کلیسا و خانواده گره خورده است. شهر خواب آلودی است. راهپیمایی در جریان است جوزی [ژوهانسبورگ]". دوبی عادتی داشت که با سایر رانندگان آفریقای جنوبی به اشتراک گذاشته شده بود. آنها با آگاهی از نرخ بالای سرقت خودرو، هرگز در چراغ راهنمایی توقف نمی کنند. کم کردن سرعت تا خزیدن . تاکتیک موجه است. چیزی که در طول روز یک مرکز شهری پر جنب و جوش است، در شب به یک تهدید تبدیل می شود شهر گتهام.
صبح بین راه می روم دانش آموزان در پلههای باروک تالار شهر میروم و به موزه میروم که تاریخچه موزه را به تصویر میکشد. مقاومت محلی . دوبه زمزمه می کند: «قبلا اینجا خوب بود. "اما از پایان آپارتاید هزاران سیاهپوست، هر ماه دسامبر، دسته جمعی به سواحل عمومی می روند. سفیدپوستان ایده یک مرکز خرید را کنار گذاشتند umhlanga و یک محله لوکس در توپ کوچک ازدحام و کمبود پارکینگ احتمالا مجبور شده است خروج ، اما مردم محلی در طول کریسمس از جرم و جنایت شکایت دارند.
به راهمان ادامه می دهیم. آ جاده فلوریدا ، در محله مورنینگ ساید، که دارای برخی از قدیمی ترین ساختمان های استعماری است دوربان ، با ایوان های چوبی سفید ظریف که توسط درختان نخل محافظت می شود. میلهها مملو از جمعیت هیجانانگیز و متنوع هستند. اینجا مردم خود را سیاه نمی دانند، بله بخشی از نخبگان دوبه اشاره می کند: گروهی از دختران سفیدپوست در خیابان با تلوتلو می زنند پاشنه های سرگیجه Y لباس های تنگ.
تئاتر مدرن Soweto در یکی از شهرستانهای ژوهانسبورگ
در Spiga d'Oro که به خاطر نگهداری توسط شریک زندانی زوما مشهور است، شابیر شیخ ، تمام میزها اشغال شده است. اما هر امیدی برای ادغام به اینجا ختم می شود. همان شب دوبی مرا به استراحتگاه زیمبالی برد. هر حزبی که در روزنامه ها ظاهر می شود دوربان به نظر می رسد همیشه در جشن گرفته می شود زیمبالی ، علاوه بر جلسات تجاری بحث برانگیز، مرحله را انجام دهید. از این رو انتخاب من است. آنقدر بزرگ است که بعد از بلیط من را مذاکره کرده اند در "ایست بازرسی"، به نظر می رسد یک منطقه جنگی است، و من بلافاصله گم می شوم.
در حالی که دوبله از یک پیام رسان پرسیدم، در ماشین مستقر شدم و از بوته ها ترکیبی از عطرها را درک کردم، از آنجا صداهای موجودات شبانه . انتظار یک استراحتگاه مجلل را داشتم. شگفتی بود اندازه اتاق برای پیدا کردن حمام به یک چراغ قوه کوچک نیاز داشتم. چیزی که من انتظار نداشتم این بود که این ساختمان پنج طبقه، چهل دقیقه از دوربان ، ساکنان هتل را در برابر تودهها محافظت میکرد و زمینهای گلف آن را در فاصلهای آسپتیک نگه میداشت.
را آپارتاید یک نردبان طبقاتی نابرابر ایجاد کرد - اینجا فقط دوباره ظاهر می شود اکنون پول بیشتر از رنگ پوست متمایز است ، که توچال را از عذرخواهی معاف می کند. صبح روز بعد دلگرم کننده تر بود. امیدوارم مطمئن بودم که برخی از آفریقای جنوبی در تلاش هستند تا از تبدیل شدن این شکاف به واقعیتی ریشهدار جلوگیری کنند. لیندا امبونامبی یک هماهنگ کننده دولت محلی، مرا از ساحل به بالای آن برد کواماشو ، آ شهرستان (محله هایی که در دوران آپارتاید برای جداسازی نژادی ساخته شده اند) روی تپه های اطراف دوربان.
نامگذاری شده برای مارشال کمپل ، یک تولید کننده شکر قرن نوزدهم، در کواماشو - "محل مارشال" - کارگران سیاه پوست را مجبور کردند از آنجا بروند مانور کاتو در دهه 50 و 60 ساکن شدم. من که به گتوهای غم انگیز آفریقای شرقی عادت کرده بودم، از شادی شگفت زده شدم. کواماشو . بخشی از این تصور به دلیل رنگ سبز است. خانه ها کوچک هستند، اما اکثر آنها دارای یک انبه ، آ تکه چمن یا الف حیاط خلوت پر از گل.
Rcaffé، در هتل Daddy Long Legs در کیپ تاون
کمی پرشور، مبونمبی بزرگراه آسفالتشده اخیر را نشان میدهد که محلههای فقیر نشین قدیمی، یک ایستگاه تاکسی جدید، خانههای دارای برق و آب جاری، و یک مرکز خرید برای کسبوکارهای متوسط بالا را به هم متصل میکند. سیاهپوستان با پس انداز . بازگشت به دره، مبونمبی به من می گوید که این قطعه زمین با بودجه ای بالغ بر یک منطقه مسکونی و صنعتی تبدیل می شود 2.7 میلیارد دلار تحت عنوان کورنوبیا . این آزمایشی خواهد بود که تفاوت طبقاتی را کاملاً از بین می برد. این تنها منطقه ای در آفریقا خواهد بود که در آن آفریقای جنوبی با رتبه های بسیار متفاوت "، می افزاید.
توقف بعدی بود ژوهانسبورگ . این شهر که از صنعت طلا زاده شده است، بزرگترین و پویاترین شهر در آن است آفریقای جنوبی ، جایی که هر کسی که در اینجا حرکت می کند احساس می کند که این فرصت را دارد که پروژه خود را به واقعیت تبدیل کند. صبح فرود می آیم، وقتی بدنم تفاوت را ثبت می کند، می لرزم درجه حرارت بین اقیانوس هند مرطوب و خنکای این فلات علف هرز. هوا در هایولد حدود 1700 متر بالاتر از دریا، آنقدر خشک است که پوست ترک می خورد و لب ها بریده می شوند.
با قدم زدن در مرکز خرید Melrose Arch، میدانم که در جای درستی هستم. وقتی او تمام شد آپارتاید ، مرکز مالی ژوهانسبورگ کاملاً متحول شد (و نه به بهترین شکل). مانند پیازی که از مرکز می پوسد، شهر شاهد فرار پول به اطراف بود، جایی که آنها با هم در جوامع محافظت شده زندگی می کنند و در آن خرید می کنند. رزبانک Y شهر سندتون . پارکینگ در آنجا امن است و دستفروشان و روسپیهای خیابانی دوری میکنند. ولی ملروز آرچ ، که به تازگی از داربست خلع شده است، پدیده ای را مطرح می کند مرکز خرید.
از خیابان های سنگفرش، ساختمان های آجر قرمز و کافه های بیرون، ملروز آرچ چیزی مدیترانه ای دارد -اگر صفحه های بزرگ پلاسما را کنار بگذارید. در هتلی به همین نام می مانم و روی صندلی راحتی در بار فرو می روم. دکوراسیون تا حدودی منسوخ شده یادآور الف است باشگاه خصوصی ، با میز بیلیارد و کتابخانه با روکش چرمی. در جدول های پایین، قراردادها بسته شده است. من یک بار مصاحبه کردم آخرین جنایتکار زارعی ، داماد موبوتو سسه سکو ، که همیشه درجه یک سفر می کند - نه برای تجمل، که برای نزدیک بودن به قدرت. می دانم که اینجا خوشحال می شدم.
لابی هتل Protea Fire & Ice، در ژوهانسبورگ
مغازههایی که به میدان باز میشوند، پیراهنهای ایتالیایی، ژاکتهای طراح سوئدی و لوازم آرایشی را میفروشند. کانال Y استی لادر . در ویترین یک جواهر فروشی، یک پیاژه زنانه با الماس های قیمتی 86900 یورو و همچنین گوشواره و عینک آفتابی. سه نگهبان را دیدم که یک کت بلند مشکی پوشیده بودند. از فروشنده می پرسم: «آیا ملروز آرک مکان خوبی برای راه اندازی کسب و کار است؟» "قطعا، این مکان عالی است" . او خوب به نظر می رسد. از او در مورد قیمت بریتلینگ مردانه که دائماً در آن ظاهر می شود می پرسم یک جوان ناخوشایند ، بیوگرافی، نوشته روزنامه نگار فیونا فورد، از جولیوس ماله رهبر سابق جوانان CNA که محکومیت هایش علیه نظام کنونی باعث شده تا طرفدارانی در میان فقرا پیدا کند. Malema هیچ تناقضی بین نقش خود به عنوان اغتشاشگر انقلابی و امپراتوری تجاری او مدل بریتلینگ که من برای جولیوس مالما در نظر گرفتم، برابر بود 11700 یورو.
روز بعد دنبال دیگری بودم Breitling ، این یکی برای عروسک یکی از همکاران از Malema: کنی کوئن ، محکومی که به اتهام کلاهبرداری تحت تعقیب قرار گرفته است، پادشاه خودنمایی، نام مستعار پادشاه سوشی ، که بر خلاف همه است نخبگان فکری باستانی ، سیاه یا سفید. دربانی با کلاه بالا مرا به بلوک آپارتمانی که کوننه به عنوان پایگاهی در سندتون استفاده می کند هدایت می کند. شلوار جین می پوشد هارود ، کفش لامبورگینی -فکر می کردم فقط ماشین می سازم- و یک ژاکت چرمی ورساچه . پیراهن یک پیام کنجکاو است: "ذهن چیز شگفت انگیزی است که هدر می رود". دوست کوچک ظرافت، او مرد دو ساعت است: مچ دست، الف Breitling ، و در دیگری، الف رولکس اویستر . "این برند من است."
Kunene به لطف به شهرت رسید تزار ، مجموعه ای از کلوپ های شبانه . تزار ژوهانسبورگ اخیرا بسته شد، اما Kunene ادعا کرد که این بخشی از برنامه بود. او خود را در باشگاه ها قرار می دهد تا بعداً مشاغل شاداب بیشتری را در اختیار بگیرد. این مرد که از رقابت لذت می برد، چهره ای پر از جای زخم چاقو ، نتیجه دعواهای خیابانی در زولو، جایی که او بزرگ شد. به طرز شگفتانگیزی حساس، کوننه پرونده زولینزیما واوی، رهبر COSATU، اتحادیه کارگری را که پس از جشن تولدش در سال 2010، او را متهم به "تف دهان به صورت فقرا" کرد، مطرح کرد. سوشی روی مدل های جوان چشیده شد.
"مردم فکر می کنند که اگر پول درآوری، باید با احتیاط رفتار کنی. من برای آزادی نمی جنگم و سپس پولم را پنهان می کنم. این افراد بدترین افراد هستند. دورویی یک بحث ظاهراً خودخواهانه در مورد اینکه آیا هزینههای آشکار الگوی خوبی برای محرومان است یا خیر وجود دارد. من از کسانی که او را تحسین میکنند پرسیدم: "چرا Kunene احساسات را افزایش داد؟" . دستیار پاسخ می دهد: زیرا او امید است. این برداشتی نیست که شما به اشتراک می گذارید مولتسی امبکی - منتقد دولت پس از آپارتاید، از جمله دولت تحت رهبری برادرش تابو -. او هرگز از هشدار دادن به آفریقای جنوبی خسته نمی شود که یکی از نابرابرترین جوامع جهان نمی تواند با آن کنار بیاید. هدر اقتصادی باشد یا سیاسی
پرستار بچه با کودک در Circa on Jellicoe، یک گالری هنری Joburg
احتمال وقوع یک قیام خشونت آمیز واقعی وجود دارد. آیا این نمایه از دزد سرمایه دار ویژگی مشترک در اقتصادهای در حال توسعه؟ آیا همان دزدانی نیستند که خود را پدران اقتصادهای موفق و ستون های جوامع محترم معرفی می کنند؟ امبکی از مقایسه اجتناب می کند. "تفاوت با سارقان آمریکایی این است که خود آنها تولید کننده هستند. در قرن نوزدهم، در انگلستان، موفقیت به صنعتی یا سرمایه گذار ، بعداً به دانشمند یا مهندس مرتبط شد. اینجا این اتفاق نمی افتد.» اینجا عجیب نیست که افسران CNA به پایین انداختن نردبانی که بالا رفته اند راضی باشند.
من نیاز به عمیق تر رفتن داشتم و شبی را در شهرستان ترتیب دادم سووتو . راننده تاکسی من از "الان ما در آفریقا هستیم." تانزانیا با خنده در حالی که راهمان را به سمت هتلی در پیش می گیریم با منظره ای: از یک طرف، سبزی فروشان کلیپ تاون و از سوی دیگر، امتداد زمین که در آن معروف است منشور آزادی . با وجود جایگاه آن به عنوان نماد مقاومت شجاع سیاه پوست، سووتو راستش را بخواهید، هرگز ناامیدترین شهرستان در آن نبود ژوهانسبورگ . امروز بخش خوبی احساس بورژوایی می کند. خانه ها معمولا در یک سطح هستند، بسیاری از آنها با تزئین شده اند ستون ها و مجسمه های یونی. و درهای فلزی آن نشان می دهد که چیزی با ارزش در داخل آن وجود دارد. نمادین خیابان ویلاکزی ، تنها در جهان است که نه یک اما دو برنده جایزه نوبل (ماندلا و توتو)، مجهز به آثار یادبود، نیمکت و درخت است.
درست همانجا استادیوم است که در آن جام جهانی فوتبال ، یک بیمارستان پیشرفته، مرکز خرید جدید maponya و تئاتر مد تئاتر Soweto که آن شب ظرفیتش پر بود. سووتو علاوه بر جشنوارههای شراب، اولین سالن بدنسازی خود را با کافینت، استخر و اسپا دارد. باشگاه بزرگ سلامت ویرجین اکتیو در تقاطع خیابان های کریس هانی و موهوکا قرار دارد و پارکینگ آن مملو از جمعیت است. کارگردان می گوید: «ما در سال 2011 افتتاح شدیم و 4000 عضو داریم. فومزیله نگما. «مردم این ایده های از پیش تعیین شده را دارند. سووتو واقعاً تغییر کرده است."
را سالن گوشه هر آنچه از یک آبخوری شهری انتظار دارید را داشت: دخترانی با لباس معاشقه در حالی که از یک گل رز درخشان، صفحه نمایش های پلاسما بزرگ پخش فوتبال و مجموعه ای از آن لذت می برید ویسکی اسکاچ که Balmoral را آشکار می کند. نکته خارقالعاده این است که این مکان در ساختاری قرار گرفته است که در یک خانه چهار خوابه در قلب گوگولتو ، شهرستان سیاه در حومه کیپ تاون ، ایستگاه سوم سفر من.
رستوران Nobu در One&Only Resort در کیپ تاون
فضا به قدری کوچک است که وقتی عموم مردم ایستاده اند احساس شلوغ بودن را القا می کند. بعدازظهر آن یکشنبه با ورود او شروع به پر شدن کرد گروهی از جوانان خوش لباس ، همه با یک بطری زیر بغلی که به صورت متظاهر روی میز گذاشته بودند: ریگال چیواس, گلنفیدیچ, گلن لیوت, جانی واکر . البته جعبههای باارزش با لوگوی براق برند تقریباً مهمتر از آن چیزی هستند که داخل آن است. بطری ها نوعی نرخ هستند. انکولهکو توتوبله ، یک جنایتکار اصلاح شده و صاحب سالن گوشه یک جنبش ماچو را رهبری کنید: دختر خود را بزنید، به افراد مسن احترام نگذارید و مبلغی را در آن بپردازید ارواح ممتاز . هنگامی که الکل به طور جدی شروع به حرکت می کند، اتومبیل های گرانقیمت پر از جوانان تشنه توجه در بیرون پارک می کنند: الف مرسدس بنز ، آ جگوار ، آ آئودی ، آ متخاصم و الف بی ام و 325.
نمایش وجه اشتراکی با آن دارد ایزیکوتان ، پدیده ای که اخیراً در شهرستان ها . ایزیکوتان - نوجوانانی که گدایی می کنند، بدهکار می شوند و برای تامین مالی دزدی می کنند. شلوار جین ایتالیایی ، پیراهن های طراح و مقرنس های چرمی - در لباس ها با هم رقابت می کنند. مخاطب زن ضروری است. این شیک پوشان رقیب به همدیگر توهین می کنند و در نهایت آنها را رها می کنند لباس های مارک برای آتش زدن آن اوناتی کندیل ، استاد ارتباطات دانشگاه کیپ تاون و وبلاگ نویس امور جاری، فکر می کند که کل این خودرو آنقدرها هم که فکر می کنید بی احساس نیست. "ممکن است تعجب آور به نظر برسد که کسی یک را پارک کند مازراتی در دل فقر» به ما می گوید.
اما در شهرکها، احساس اجتماع وجود دارد. این بچهها خانههای خود را ترک کردند تا امرار معاش کنند. آنها برمیگردند تا به محله (خانواده بزرگشان) بگویند: "ببین، من خوب کار می کنم، من موفق بودم" ". طنز این است که بسیاری از رانندگان تامین مالی می شوند مامان و بابا . تمایل آشکاری برای آموزش نادرست کودکان توسط والدینی که از این مشکل رنج می برند وجود دارد آپارتاید او اعتراف می کند گوگولتو دشواری پاکسازی جامعهای که زمانی جدا شده بود را تأیید میکند، و چقدر پیچیده است که آنچه را که بوده است متحد کنیم. به طرز وحشیانه ای از هم جدا شد . سیاه پوستان مرفه به مناطق مسکونی نقل مکان می کنند. اما وقتی می خواهند خودشان باشند، محله های جدیدشان ناگهان تنگ نظر به نظر می رسد. بسیاری تصمیم می گیرند به شهر بازگردند.
کیپ تاون این احساس را می دهد که کم آفریقایی ترین شهر کشور هستید. تقریباً بیست سال پیش وقتی برای اولین بار با او ملاقات کردم، شیوه او را تحسین کردم به نظر می رسید کوه ها به دریا می افتند ، از تاکستان ها لذت بردم، قدیمی است مزارع هلندی و از طریق آنها قدم بزنید موج سواری در سواحل . چیزی جادویی در مورد سرعت تغییر آب و هوا وجود داشت: غبارهای نرم دریا جای خود را به باران موجزا میدهند و به دنبال آن پرتوهای ناگهانی آفتاب و رنگین کمان های شدید.
کوه زیبای تیبل در بالای کیپ تاون
استان آرام و بوهمی نزدیکتر است کالیفرنیا چه از کینشاسا . فکر کردم که آیا این بار اوضاع فرق میکند؟ او میدانست که کیپ غربی برای بسیاری به دلیل حمایت حزب، استانی سرکش است اتحاد دموکراتیک توسط هلن زیل اما حضور قانونگذاران سیاهپوست در پارلمان آفریقای جنوبی علاوه بر سال ها از تبعیض مثبت ، قطعا تاثیر محسوسی داشته است.
وقتی در طول روز راه می روید، باورش آسان است خیابان طولانی ، مخلوطی از چهره ها و نژادها. اما با غروب خورشید همه چیز تغییر می کند. به من گفتند که تاج کیپ تاون، روبروی مجلس، یکی از مکان های مورد علاقه کسانی است که کاد را برش دادند . بنابراین من میز او را رزرو کردم براسری بمبئی . اما تنها چهره سیاهی که در تمام شب می توانستم ببینم، سرهای یک گروه کوچک بودند رفتن به یک تجمع . من به استراحتگاه One&Only، در همسایگی هتل مراجعه کردم ویکتوریا و آلفرد اسکله . دارایی سرمایه دار سان کرزنر ، یکی از گوشه های شیک است. مورد علاقه نه تنها در بین بازیگران هالیوود، بلکه در میان کوننه, ماله ، سیاستمداران از CNA و سرمایه دار تجارت توکیو سکسوال.
کوئینتون متیالا یکی از خبرنگاران مجلس، اسکورت من در رستوران بود فقط یکی ، تنها دفتر مرکزی آفریقایی رستوران های معتبر نوبو . اما درد تنها سیاهپوست بودن در آن مکان، خوردن را امتحان سختی کرد. "اوه وای، من اینجا در نوبو دارم با یک زن سفیدپوست سوشی می خورم" . نگرانی او به زادگاهش مرتبط است. در کیپ تاون، آپارتاید عالی بود: سیاه پوستان در دهه 1960 به اجبار از مرکز شهر خارج شدند. به نظر می رسد کیپ تاون هنوز هم برچسب آن را دارد "فقط برای سفیدپوستان".
در ژوهانسبورگ، سیاهپوستان احساس میکنند که مالک آن هستند. پیاده روی شبانه در مرکز، ایده یک منظر شهری قطبی شده را تأیید کرد. در جلیقه های فلورسنت آنقدر مراقب بودند که من باید احساس محافظت می کردم . اما مانند جمعیت سیاه پوست کیپ تاون، من احساس ناراحتی می کردم.
هیپسترهای شهرستان گوگولتو در کیپ تاون
سفر مرا در تعلیق قرار داد مانند رانندگان در آفریقای جنوبی در چراغ راهنمایی ، تصمیم نگرفتم. او پیشگویی هایی را شنیده بود که خوش بینانه و آخرالزمانی بود. بسیاری از تحلیلگرانی که من به آنها احترام می گذارم به من اعتراف کرده اند که این کشور که شهرستان های آن ضربه خورده است تظاهرات به دلیل تاخیر در نصب لوله های آب و خطوط برق، ممکن است دچار مشکل شوید بهار عربی اگر نمی توانید در زمان کاهش دهید نابرابری های اجتماعی ، افزایش سن آنچه برای من به عنوان روزنامه نگاری که شاهد سقوط رژیم طلایی بودم، روشن است موبوتو ، هنگامی که یک جامعه از دخالت دست می کشد به نظر می رسد.
هر کسی که در شهرهای داخلی قدم زده است نایروبی Y دریاچه ها بوی بدبینی ریشهدار را میشناسد. را آفریقای جنوبی امروز، با بزرگراه های نوظهور، راه آهن و اراده قوی دولت برای سرمایه گذاری در خدمات، این عطر را در هیچ نزدیکی ندارد. بسیاری از سیاهپوستان به من اعتراف کردند که احساس می کنند توسط رسانه ها نقض شده است ، تحت سلطه سفیدپوستان. آنها تأیید می کنند که تحت اتهام خودنمایی و فساد، یک پیام پدرانه و نژادپرستانه پنهان است. چیزی مثل: می بینید وقتی کشور را در دستان آنها ترک می کنید چه اتفاقی می افتد؟
احتمالا مامفلا رامفل رئیس سابق بانک جهانی و فعال کهنه کار ضد آپارتاید، وقتی این فرضیات را زیر سوال می برد، درست می گوید. «فرهنگی ثروت سفید در این کشور بسیار بیشتر از ثروت سفیدپوستان است نوپول امروز ، اما تمام عمر خود را ثروتمند می دانستند. چرا داشتن پنج ماشین خودنماییتر از پنج خانه محسوب میشود؟ من با سخنان موافقم تب ایکالفنگ یکی از برجسته ترین کارشناسان بازاریابی کشور: "در واقع، همه ما می خواهیم آفریقای جنوبی نمونه جهانی تنوع و هماهنگی باشد." ، گفت. او در عمل دوران نوجوانی خود را می گذراند. تنش ها فقط نژادی نیستند، بلکه نسلی هستند. ما در نوسان کامل هستیم. من متقاعد شده ام که وقتی متوقف شود، الف کشور تلفیقی ، در میان همه مطرح شده است.
مطمئن باش که ایکالفنگ او دوست داشت همان روزی که من با راننده تاکسی ام صحبت کنم، صحبت کند کیپ تاون . در میان صنف روزنامه نگاران، نقل قول از رانندگان تاکسی تا حدودی هک شده است، اما ترور بیوکز - همچنین یک گرافیست و راهنمای مشتاق - شایسته ذکر است. در بزرگراه، چند شهرک برای «رنگین پوستان» مانند او به من نشان داد. بیوکز مسیر چرخشی خود را بازگو کرد: از شهرستان بومی خود به یک منطقه مسکونی و دوباره بازگشت.
«وقتی آپارتاید تمام شد، ما سکونتگاه ها را ترک کردیم و سفیدپوستان زندگی کردیم. یک روز فهمیدم که هر چه دارم واقعاً مال من نیست. من کوچکترین پسرم را نشستم و به او اعتراف کردم که نمی توانم هزینه تحصیلش را بپردازم. این نقطه عطف بود ". "و آن وقت چه کردی؟" من از شر بدهی هایم خلاص شدم، از شر وام مسکن خلاص شدم، شروع به کاهش هزینه ها کردم و نقل مکان کردم. مساحت خانه فعلی من به اندازه خانه خدمتکاران سابقم است.» "و امروز احساس خوشبختی می کنی؟" "آره. حالا من یک چهره به همسایه هایم می گذارم. در گذشته ما به سختی در سوپرمارکت با هم احوالپرسی می کردیم.»
این امکان وجود دارد که برای اولین بار در کل سفر، با کسی ملاقات کنم که کاملاً متقاعد شده است که کجا می خواهد باشد. از آشنایی با شما خوشحالم، تروور: مردی که طعم عسل های مصرف را چشید و این جمله را گفت: "صادقانه بگویم؟ جواب منفی".
این گزارش در شماره 61 منتشر شده است Conde Nast مسافر.
*** شما همچنین ممکن است علاقه مند باشید ... **
- 48 ساعت در کیپ تاون
- پنج دلیل (خوب) برای رفتن به کیپ تاون
- کیپ تاون: جوشان آفریقای جنوبی
- آفریقای جنوبی: حیوانات را بدون ترافیک ببینید
در برومول، محله وودستاک، قطعات و جواهرات طراحان را بخرید