مسابقه دوشیزه اسپانیا در تورمولینوس، 1964
نویسنده جیمز آلبرت میچنر ، برنده جایزه پولیتزر، شرح داد تورمولینوس به عنوان "بهشتی که می توانید از جنون دنیا فرار کنید، حتی اگر معلوم شود که یک پناهگاه کاملاً دیوانه است".
و چگونه ممکن است نباشد؟ ما در مورد الف صحبت می کنیم دهکده ماهیگیری سفید که تنها در چند سال به گل سرسبد مدرنیته اروپایی تبدیل شد و تا جایی که می توانست زنده ماند، به مهمانی، زیاده روی، تجمل و آداب و رسوم برانداز (و مواد) وارد شده توسط گردشگران و ستاره های سینما از سراسر کره زمین.
با این حال، پس از 70 به نظر می رسید هیچ کس نمی خواست آن گذشته را به این شدت از نور و سایه به یاد بیاورد که کوستا دل سول را در نقشه جشن های جهان قرار داد و تورمولینو با توری خاکستری از افراط خود فرار کرد که قبلاً با منظره اشتباه گرفته شده بود - که اتفاقاً ربطی به آن دوران سفید اولیه نداشت و بله با معماری آرامش ژانری ایجاد شده در اطراف هتل ها که مانند قارچ ساحل را پر کرده است–.
در طول زمان، سواحل هنوز هم باشکوه بودند و بارهای ساحلی به عنوان کلوپ های ساحلی دوباره اختراع شدند ، اما مرکز زمانی نمادین شهر که از طریق خیابان های آن میتوانستید بریژیت باردو را ببینید که با پای برهنه راه میرود یا سیناترا که به هتل Pez Espada رسید، پژمرده می شد و پشت سر می گذاشت مراکز خرید خالی و حتی مک دونالد و فرنچایزها بسته شدند.
با این حال، همه آن در حال تغییر بوده است به لطف انگیزه جدید شهر، که مرکز شهری خود را به عابران پیاده بازگردانده است و اینکه پیشنهاد میشود دوباره متولد شود و به عنوان نقطه شروع آن سالهایی است که با نگاهی به گذشته، بودند طلایی
برای انجام این کار، آنها یک را راه اندازی کردند کمپین بین المللی گردشگری و با هم همکاری کردند بیبیانا فرناندز و مانوئل باندرا.
چون تورمولینو بود و هنوز هم هست پایتخت تنوع جنسی در این مورد و رابطه خاص آن با شهر با بیبیانا صحبت کردیم که شفاف، سرگرم کننده، نزدیک و با اعتماد به نفس خیره کننده ، داستانی از آنچه شهرداری برای رشد حیاتی خود و دیگران در نظر گرفته است به ما ارائه می دهد.
رابطه شما با تورمولینوس چگونه آغاز شد؟
اولین رابطه من با تورمولینوس، فرض کنید، گناهکار ، چون فرار کردم تا او را ملاقات کنم. من در مدرسه بودم ، من هنوز آنقدر بزرگ نشده بودم که بروم - در آن زمان، زیرا اکنون در 16 سالگی مردم می روند و همه کارها را انجام می دهند، اما در آن زمان فرار برای رفتن به تورمولینوس در شب کمی روحیه گناه آلود بود.
بعد که استقلالی شدم من حتی در تورمولینوس مشغول شستن ظروف بودم و همچنین در یک هتل برای کتک زدن من. سپس شروع کردم به بیرون رفتن در شب، زیرا تورمولینو به معنای آزادی بود، سنگر آزادی در بحبوحه یک دیکتاتوری بود.
بعداً در سال 1975 به بارسلونا رسیدم - فرانکو هنوز زنده بود، اما هنوز در تورمولینوس سهل انگاری وجود داشت که در بقیه اسپانیا وجود نداشت.
اولین باری که رفتید چه چیزی بیشتر توجه شما را در مورد مکانی جلب کرد؟
اولین باری که چیزهایی را می بینید، در دوران کودکی یا نوجوانی، باشکوه ها . یادمه وقتی کوچیک بودم و من کوه سیرک را دیدم، برای من بسیار بزرگ به نظر می رسید، همانطور که در حیاط مدرسه ای که در آن درس می خواندید اتفاق افتاد.
فکر کردم افراد بالغ بودند -شاید آنها در دهه بیست زندگی خود بودند، اما برای من آنها قبلاً بالغ بودند - و مهمتر از همه، این بود یک شهر کاملا لیبرال جایی که مردم، علاوه بر این، به دلیل آب و هوا، من با شورت یا مایو بودم. به خاطر داشته باشید که مد دهه 70 بود ته زنگی و پاپوش...
در اینجا، تمام شمایل نگاری منظره متفاوت بود، به خصوص با توجه به آن اسپانیای دیگر بسیار خاکستری بود ، مکه شلوار بود. بنابراین، البته، در مواجهه با چنین اسپانیا خاکستری، رسیدن به جایی که معمولا گردشگری خارجی زیاد بود، با مردم بسیار زیبا، خیلی قد بلند، خیلی بلوند... خوب، همه چیز شبیه یک فیلم بود.
من از بچگی همیشه یک چیز داشتم و آن این است من تصویر واقعیت و تخیل را با هم مخلوط کرده ام . اینطور نیست که تشخیص نداد، متمایز کرد، اما همه چیز را ربط داد با دنیای فیلم هایی که دوست داشتم برای مثال، با کسانی که بریژیت باردو دارند. دوست داشتم تمام آن دنیای ستاره های سینما ، و من دوست داشتم فلاندری.
در تورمولینوس دوستی به نام ماریبل داشتم خانم اندلس غربی همان سالی که آمپارو مونوز برنده شد - که من هم می شناختم - که برادرش را که یک رقصنده بود، آنتونیتو آورد، فکر کنم اسمش بود. آکادمی دونا آنجلیتا ، در Plaza de la Merced، بسیار نزدیک به جایی که اکنون است موزه پیکاسو
سپس مالاگا قبلاً شهری بود با ساحلی چشمگیر، اما 30 یا 40 سال پیش، شهری کوچک بود. در آن زمان همه چیز به دلیل سیستم سیاسی ما شهری کوچک بود و تورمولینو چنین نبود. رنگ تورمولینوس بود. بقیه سیاه و سفید و تورمولینوس رنگی بودند.
تورمولینوس، مکانی برای همه
از دهه 40 تا 70، چندین شخصیت بین المللی از تورمولینوس عبور کردند. آیا شاهد ماجراجویی های او بودید؟
من دورانی که آنها افراد مشهور را مورد آزار و اذیت قرار می دادند، و همچنین سنگین بود. من خیلی جماعتی بودم، همیشه خیلی گروهی بودم -حالا چون من به اندازه کافی بزرگ نیستم که بتوانم گروهی باشم...- قبلاً در طنجه و سپس در تورمولینوس آنها را تعقیب می کردم. به اورسولا آندرس، به ژان پل بلموندو، به بریژیت چون شالاکو کرد و بعد کار دیگری به نام بلوار رام کرد که در مالاگا فیلمبرداری شد. سوفیا لورن ... من به سمت تیراندازی رفتم و در آنجا باید منتظر می ماندی تا آنها وارد کاروان شوند تا به تو نزدیک شوند یا در خیابان به دنبال آنها بگردی و امضا بخواهی.
بنابراین بریژیت باردو را دیدم که با پای برهنه در پاساژ سن میگل قدم میزد. به من، که من عادت دارم پابرهنه بروم چون در مراکش به دنیا آمده ام و من همیشه دوست دارم پابرهنه بروم، به نظرم رسوایی بود، چون با تصویری که از فیلم های اسطوره ای داشتم...
من گدارد را وقتی دیدم که نمی دانستم کیست من آن را دیدم زیرا باردو یا ژان مورو را دوست داشتم، بازیگران زن نمادین ، چه کسانی بودند که می خواستم باشم.
شما چندین بار به شهرداری سفر کرده اید. کدام را بیشتر به خاطر دارید؟
در آن زمان من سفر خاصی نداشتم، زیرا بود 20 دقیقه با اتوبوس پورتیلو بروید -این است که ده کیلومتر از مالاگا فاصله دارد، اتفاقی که می افتد این است که آن موقع همه چیز بسیار دور به نظر می رسید-.
پس از آن، من سفرهای زیادی برای کار در مکان هایی مانند به سالن رقص کلئوپاترا، اما قبل از آن برای دیدن به اتاق های دیگر می رفتم نمایش هایی مانند بامبینو، وقتی بمب بود، هم آنجا و هم در داخل میخانه کولی مالاگا.
سپس تبلوها بودند (الان تقریباً هیچ تبلویی وجود ندارد و تقریباً چیزی وجود دارد؛ من قبلاً می رفتم به Montes de Málaga برای گوش دادن به فلامنکو و خوردن کمر در کره رنگی...)
آیا زمانی را به خاطر دارید که وقتی به تورمولینوس برگشتید، متوجه شدید که نسبت به سفر قبلی شما تغییر زیادی کرده است؟
بله، اولین باری که برگشتم برای من اتفاق افتاد، سالها بعد شهرها تمایل به تغییر دارند: ** Gran Vía که در سال 1978 می شناختم ** و شهری که اکنون هیچ وجه اشتراکی ندارند: اکنون فقط Zara و H&M وجود دارد، قبل از آن سینما، تئاتر و کلوپ های شبانه وجود داشت.
در تورمولینو برای من اتفاق افتاد، همانطور که تقریباً در همه جا برای شما اتفاق می افتد، که یک روز خوب می روید و می گویید: این ربطی به آن ندارد. جایی که می دانستی من نمی دانم چه مدت است که رستوران همبرگر گذاشته اند و اگر نه، یک زارا گذاشته اند.
من که از طرفداران پر و پا قرص این فروشگاه هستم، نمی توانم آن را نبینم هویت شهرها ، حذف برخی از مواردی که تمایل به مراقبت ویژه در مورد نمادین ترین مرکز آن دارند، تحریف کرده اند ، به مکان هایی تبدیل شده اند که شباهت زیادی به یکدیگر دارند.
شما شاهد تکامل تورمولینوس بوده اید: چگونه آن را تعریف می کنید؟
در آن منطقه از اسپانیا، مانند بسیاری دیگر، گردشگری گسترده شد و با آن، تورمولینو هویت خود را از دست داد ، چیزی را که در مکانهایی که دوست داریم جستجو میکنیم از دست دادیم و شما را در مکانهایی شناسایی میکنیم.
مناطقی هستند که کمتر تغییر کرده اند، مانند کادیز ; همه شهرها، از طریفا تا چیکلانا، تکامل یافته اند، اما نه به آن اندازه، زیرا گردشگری کمتر شلوغ شده است و اجازه ساخت و ساز کمتر، ساختمان های کمتر داده اند...
بجای، بنیدورم هایی که من می شناختم و الان شبیه هم نیستند، این را می گویم تا به دنبال مقایسه ها و شهرهایی باشم که معماری و جغرافیایی دارند که ظاهری دارند.
ولی یک سری چیزها هستند که هرگز تغییر نمی کنند، مثل شخصیت مردم. این به بینظیری ساکنان مالاگا مربوط میشود، و من این را به این دلیل نمیگویم که من آنجا بزرگ شدهام، تمام خانوادهام اهل آنجا هستند و احساس میکنم اهل مالاگا هستم، نه، آنها مردمی خوش برخورد و خوش برخورد هستند.
ماهی کوچولو، ساردین هایی که در مالاگا پیدا می کنید ، هر چقدر به شما می گویند و می گویند جایی نیست. مخصوصاً در تیر و مرداد که مقداری ساردین کوچک وجود دارد که چیزی تلخ نمی کند و وضعیت بی نظیر است.
میروی، کنار ساحل مینشینی، چند کوکینا سفارش میدهی ، بعد از کوکینا یک موهیتو دارید و بعد می روید غذا می خورید و سیخ ساردین را می خورید و این تغییری نمی کند.
این چیزی است که من اکنون در تورمولینوس به دنبال آن هستم، زیرا من دیگر نیازی به سرگرمی در شب ندارم (برای مست شدن در گوشه ای مست می شوم) .
چیزی است که قابل تشخیص است به هویت یک قوم ربط دارد از زمانی که یک شهر کوچک بود، ابتدایی تر ، از ماهیگیران و این تغییر نمی کند اگرچه نوار ساحلی متفاوت است و چند چتر مدرن تر داشته باشید.
مواد اولیه چیست و روح مکان تغییر نکرده است چون به مردم مربوط می شود و مردم تغییر نکرده اند، همچنان همان روحیه را دارند، همان لهجه، همان لطف، همان نحوه ارتباط... و برای من، از آنجایی که قلب چیزها را حفظ می کنم، این برای من مناسب است.
گی پراید در تورمولینوس
و دوست دارید شهرداری کجا برود؟
به نظر من این بیشتر از تکامل است ، Torremolinos باید به دنبال involution باشد: قطعی را از دست نده معمول که شهر داشت، برای از دست دادن برخی آداب و رسوم...
اکنون آنچه آنها تلاش می کنند این است بازیابی هویت، کاری که با پاک کردن صورت بعضی چیزها انجام می شود، مانند لیفت صورت، زیرا همانطور که گفتم، فکر می کنم در آن منطقه از اسپانیا گردشگری گسترده شد و با آن هویت خود را از دست داد.
مثل این است که اگر به مادرید بیایید و نتوانید چند چورو بخورید. میخواهم به شما بگویم، مادرید یک شهر بزرگ است، اگرچه پایتخت است، و چیزی که بیشتر از همه دوست دارم این است که از هر کجا که می آیی احساس غریبی نمی کنی
و بعد، آن در مادرید چند میگو را با دست می خورید و صدف آن را روی زمین می اندازید. این که طراحی کمتری دارد، زیبایی کمتری دارد، زیبایی کمتری دارد، اما طعم شهری هم دارد. و شما به مغازههای مغازهدار میروید، و آنهایی که در مغازههای مغازهدار هستند او دکمه ها را مانند قبل به شما می فروشد. و من دوست دارم بتوانم همزمان از همه امکاناتی که به شما ارائه می دهند لذت ببرم، فرهنگی، توریستی، تفریحی، اما بدون از دست دادن دیگری.
من برای Gran Vía بسیار متاسفم، به شما می گویم: وقتی می بینم سینماها یا تئاترها تعطیل می شوند، روحم می شکند. من خیلی دوست دارم که مغازه ها وجود داشته باشد، اما مناطقی هستند که آنقدرها تغییر نکرده اند و بیشتر از هویت خود دفاع می کنند. من فکر می کنم که این وظیفه خواهد بود و این نیت است.
همچنین، گردشگری فرهنگی نیز به لطف شهرهایی مانند بیلبائو یا بیلبائو در اسپانیا مد شده است مالاگا که به لطف فرهنگ چهره خود را تغییر داده اند .
به عنوان مثال، در مالاگا، از زمانی که پیکاسو، تیسن، پمپیدو وارد شدند، خوب، شما باید آب و هوا، نمایشگاه، هفته مقدس، همه چیزهایی که مردم در منطقه به دنبال آن بودند ، شخصیت عالی است، اما آنها پیشنهاد گردشگری را گسترش داده اند. و من فکر می کنم که در تورمولینوس ما باید کمی فرهنگ و اتفاقات را اضافه کنیم ما را به جای دیگری ببر
امروز چه چیزی شما را جذب تورمولینو می کند؟
من تقریبا همیشه به یک مکان می روم، مانند Calle San Miguel. برای من مثل خانه ام اتفاق می افتد: من یه جا دارم یه گوشه و ممکن است 70 نفر باشند که من همیشه دوست دارم در گوشه من باشند.
اما همچنین من دوست دارم در اطراف قدم بزنم، دوست دارم حتی در سرزمینم احساس توریست کنم، زیرا گاهی اوقات در پیاده روی با مکان هایی که تازه باز شده اند و بسیار خوب هستند شگفتی هایی را می بینید. **وقتی اینستاگرام را کشف کردم یکی از چیزهایی که بیشتر از همه دوست داشتم این بود چشمانم را باز کرد
شما هزاران بار از همان خیابان های مادرید عبور می کنید، اما همانطور که قبلاً آنها را می شناسیم، ما نگاه نمی کنیم . در عوض، وقتی شروع به عکس گرفتن کردم، متوجه شدم چیزهای زیادی وجود دارد که من معمولاً آنها را در آنجا نمی دیدم. من فکر می کنم موضوع تجدید ظاهر است ; بسیاری از اوقات، ترفند در آن است. و برنامه از پیش تعیین شده ای نداشته باشید.
سفر از زمانی شروع می شود که شما شروع به برنامه ریزی می کنید، وقتی با یک دوست شروع می کنید تا ببینید کجا می روید، وقتی تاریخ فرا می رسد، بلیط را می خرید، فکر می کنید قرار است چه چیزی را بردارید، چمدانتان گم شده است، هرچی تو سایت هست به مرده ها می زنی ، بعداً چمدان را پس می گیرید... هر چه بخشی از سفر است، آن را بزرگتر می کند. سعی می کنم از لحظه ای که شروع به برنامه ریزی و رویاپردازی می کنم هیجان زده باشم.
Torremolinos به طور سنتی یکی از مناطقی است که فعال ترین صحنه همجنس گرایان روی کره زمین را دارد. اکنون آن را چگونه می بینید و نسبت به روزهای اولیه چه تغییری کرده است؟
تورمولینوس، در روزهای اولیه، پیشرفته ترین شهر در این منطقه بود. در آنجا، در دوران دیکتاتوری خیابانی به نام Calle del Infierno وجود داشت ، جایی که در سال 69 یا 70 پلیس آمد و همه را متهم کرد و تمام فروشگاه ها را تعطیل کرد.
در تورمولینوس در آن زمان مکانهای زیادی وجود داشت و این اتفاق در هیچ شهر دیگری رخ نداد. نه حتی در بارسلونا، جایی که در دهه 70 فقط دو مکان وجود داشت: مردان و مونرو.
سپس، خوشبختانه، با آزادسازی و تغییر در آداب و رسوم، اوضاع تغییر کرد پس از دیکتاتوری، اما در آن زمان هنوز وجود داشت قانون ولگردها و اراذل و اوباش ما در مورد یک چیز صحبت می کنیم وقتی بهش فکر میکنم میترسم ، زیرا از نظر زمانی بسیار دور و بسیار نزدیک است.
*در سال 2016، بیبیانا فرناندز منادی راهپیمایی غرور همجنس گرایان در تورمولینوس بود، چگونه می تواند غیر از این باشد...
در سال 2016، همراه با مانوئل، راهپیمایی غرور همجنس گرایان را در تورمولینوس رهبری کردید: برای شما چه معنایی دارد؟
فکر کنم از چند سال تا این قسمت روز جشن روزی خواهد بود که جشن گرفتن آن ضروری نیست ; سپس موفق خواهد شد. مانند روز زن اتفاق می افتد: زنان نباید یک روز را جشن بگیرند، باید هر روز باشد، زیرا همه بلند شوید، کار کنید، جلو بروید...
اما از آنجایی که متاسفانه هنوز نسبت به زنان - و نگوییم نسبت به همجنسگرایان - کینه توزی و تعصبات زیادی وجود دارد. باید ادعا شود، و فکر نمی کنم ادعایی بهتر از پارتی وجود داشته باشد برای تجلیل از هویت شما، هر چه که باشد.
امیدوارم غرور همجنسگرا تورمولینوس همیشه مثل سال های قبل است، سرگرم کننده من هیچ مهمانی از این نوع را ندیده ام که در آن افراد بیشتری در حال تفریح باشند. چه همجنس گرا باشند چه مادر و چه بچه...
افرادی که می آیند، انگار به یک مراسم جشن می آیند، به استثنای کسانی که در منطقه ای که مهمانی و مستی هستند، که در نهایت کمی آزاردهنده می شوند - زیرا مهمانی ها افرادی را که برنامه دارند آزار می دهند اما در جاهایی که مردم بدون توجه به هویتشان بطری درست می کنند همین اتفاق می افتد.
اما این یک مهمانی است، و تعداد کمی از مردم این همه پول و گردشگری و درآمد زیادی برای این بخش تولید می کنند. به طور معمول، در میان کسانی که می آیند معمولاً بچه ای وجود ندارد، آنها معمولاً کار می کنند یا مجرد هستند که با آنها قدرت خرید دارند.
چیزی که من نمی فهمم این است که چگونه یک زمانی به مشکل خوردند. . یادم می آید آن زمان در چوئکا باید با کلاه ایمنی می رقصید . اما هی، این مزخرف است! من فکر می کنم این موضوع مربوط به همسر آزنار، آنا بوتلا بود.
من هم آن را درک نمی کنم، زیرا مردم منطقه بیش از حد تصور می کنند ، زیرا برای آنها به معنای پول زیادی است. حتی به مهمانی هایی که در بارسلونا برگزار می شود، اشاره نکنیم میلیون ها و میلیون ها باقی مانده است. مردم به تورمولینوس می آیند و خواهند آمد تفریح کردن، معاشقه کردن، نوشیدن، سه چهار روز خوب سپری کردن. برای لذت بردن از زندگی، رفتن به ساحل و زندگی کردن.
ما همیشه تورمولینوس را خواهیم داشت
*گزارش ابتدا در 20 مه 2016 منتشر شد و در 10 ژوئیه 2018 به روز شد