"زیباترین نیمکت جهان"، روی صخره های لویبا، گالیسیا.
قلب او در روستاها ریشه دوانده و به سرزمینش، گالیسیا، است که شعرهایش را می سراید. نوشته اولگا نوو (A Pobra do Brollón، 1975) قصیده ای برای جهان روستایی است. که به دلیل همه گیری بسیار مد شده است. همین یک ماه پیش، او جایزه ملی شعر را برای آخرین و پنجمین مجموعه شعر خود، فلیز آیداده، دریافت کرد. پلی بین نسل قبلی - پدر مرحوم - و نسل بعدی دخترش. "این شناخت علاقه زیادی را برانگیخته است. هرگز این همه دعوت برای شرکت در رسیتال دریافت نکرده بودم. اما من با مادرم زندگی می کنم و قرار نیست با رفتن به یک مراسم، سلامتی او را به خطر بیندازم." پشتیبانی از طریق تلفن
نوشتن نوو به زبان گالیسی یک عمل سیاسی است. این مقالهنویس نیز که همیشه از کار مقاماتی که آنها را به خفه کردن روستاها و از دست دادن گویندگان زبانش سرزنش میکنند، بسیار انتقاد میکند، با فعل تلوریک و حس شهوانی و نیروی بیانی بسیار ما را جذب میکند. در شعر او منظره به جسم و بدن به منظره تبدیل می شود. خانواده، کشاورزی و زندگی گیاهی در هم تنیده شده اند اشعاری که ما را به کاوش در گالیسیا با چشمان بسته و روح باز دعوت می کنند، دیداری که این مصاحبه را نیز تداعی می کند.
پرتره اولگا نوو، جایزه ملی شعر.
بازگشت به چشم انداز
مسافر Conde Nast: شما در ویلارمائو، روستایی در لوگو، در سال 1975 به دنیا آمدید. وقتی می خواهید با تخیل خود به آن شهر در شهرداری A Pobra do Brollón برگردید، چه تصویری را تداعی می کنید؟
اولگا نوا: من به ندرت با تخیل به ویلارمائو برمی گردم، زیرا عملاً هر روز از آن بازدید می کنم. مرکز من، ریشه من است و آگاهانه و ناخودآگاه در تمام کارهایم حضور دارد. وقتی از خانه ام دور شدم، آن را احضار کردم. زمانی که در بریتانی فرانسه زندگی می کردم، جایی که هشت سال در آنجا زندگی کردم. من با بدنم در فرانسه و ذهنم در گالیسیا می نوشتم.
CNT شعر شما بسیار حسی است: آیا در کودکی تمایل داشتید دنیا را از طریق حواس پنجگانه خود ببینید؟
بر. از بچگی خاطراتی دارم تاثیر حسی طبیعت، زمینه کار با دست . تجربه این رشته برای من طبیعی است، این یک موقعیت زیبایی شناختی نیست. من از خانواده ای کشاورز می آیم.
CNT چه بوهایی را از ویلارمائو به یاد دارید؟چه طعم هایی؟
بر. بوی نان تازه، طراوت آب چشمه را به یاد دارم، بوی عمیق سرگین گاو از فضای عبور، بوی خاک خیس پس از باران، آن زمین تازه شخم خورده، علف وقتی تازه بریده شده است، بوی آب کلم مادرم، بوی چرب پشم گوسفند، بوی خون داغ خوکی که در سطل دم کرده بودیم، بوی آنتراسیت از پدرم وقتی از چمنزار آمد، عطر کیهان از مادرم.
بوی نان تازه پخته شده، طراوت آب چشمه، بوی خیس شدن زمین پس از باران را به یاد دارم...
خواندن هایی که علامت گذاری می کنند
CNT * کدام منظره شما را عمیقاً تحت تأثیر قرار داده است؟ *
بر. از زمانی که کوچک بودم، سندرم استاندال مرا آزار می داد. ویلارمائو در بالای دره ای است که از آنجا می توانید سیرا د او کورل را ببینید. من عاشق از دست دادن دید افق هستم. می توانید صد کیلومتر اطراف را ببینید. **او دوست داشت با گاوها به چمنزار برود و در حالی که گاوها می چرندند تا آنجا که می تواند مطالعه کند. **
CNT اولین خوانش چه بود؟
بر. اولین رویکرد من به ادبیات به صورت شفاهی اتفاق افتاد. من نگه می دارم خاطره روشنی از مادرم که برای من تصنیف می خواند وقتی سه ساله بودم نمی دانستم این شعر است، اما موزیکال بودن آن مرا جذب کرد. او همیشه بیشتر می خواست. وقتی متوجه شدم که آن تصنیف ها توسط مادربزرگم برای او خوانده شده است، شگفت زده شدم: زنان جایگاه اساسی در انتقال فرهنگ گالیسیایی دارند. در خانه من نه کتاب بود و نه فرهنگ لغت. دفترچه راهنمای مدرسه اشعار مختلف را جمع آوری کرد و من آنها را با صدای بلند خواندم در حالی که به زوزه گاوهای خانه خود گوش می دادم. خواهرم که هشت سال از من بزرگتر است، همیشه شغل معلمی داشته است. او در نهایت به تحصیل در رشته تدریس پرداخت. از قدم زدن با هم در چمنزار و خواندن کتاب، هر کدام یک صفحه، لذت می بردیم. اینگونه بود که ما آثار کلاسیکی مانند Lazarillo de Tormes، La Metamorfosis و El Quijote را به پایان بردیم.
CNT آن تصویر مرا به یاد خواهران برونته می اندازد... آیا ویلارمائو شبیه یورکشایر است؟
بر. خیر: کمتر وحشی و خشن است. سرزمین من شیرین تر است
گوساله های گاو کاچنا در اوللاس.
طبیعت وحشی و احساس اجتماع
CNT *در مجموعههای شعری مانند فلیز آیداد، برنده جایزه ملی شعر، منظره و پوشش گیاهی بسیار حاضر، به تمثیل تبدیل میشود. در شعر شما این قصد وجود دارد که احساسات را به زمین، به آیین های کهن کار، به طبیعت وحشی و به عناصر پیوند دهید. چرا؟ *
بر. عمدی نیست. به طور طبیعی اتفاق می افتد. شعر باید تمرینی برای اصالت باشد نه ژست ادبی. من هرگز مجموعه شعر را یک مصنوع نمی دانم، بلکه به عنوان یک تجربه زندگی. نوشتن برای من یک ضرورت است. وقتی تمام شعرهای دفترچه راهنمای مدرسه را یاد گرفته بودم، شروع به نوشتن آنها کردم. هفت هشت ساله بود. روستای من منظره احساسی من است.
CNT آیات شما خالی از موضع گیری سیاسی نیست.
بر. همه فکرها سیاست است. ایده من همیشه شاعرانه کردن منطقه ای در خطر انقراض بوده است. استقلال اقتصادی جهان روستایی هیچ فایدهای ندارد، به همین دلیل است که قدرتها سبک زندگی خودکامه روستاهایی را که کمتر به سرمایه اختصاص داده شدهاند، سرکوب کرده و از بین بردهاند. من شاهد انقراض روستای خود بوده ام. من در محاصره خانه هایی بزرگ شدم که مردم و حیوانات در آن زندگی می کردند. سه تا مانده نه زیرساخت هایی ساخته شده است که مردم بتوانند در روستا زندگی کنند، کار کنند و بچه دار شوند و شرایط مناسبی نیز تضمین نشده است. پیامدهای روانی ترسناک: نرخ افسردگی برای افراد مسن در گالیسیا بسیار زیاد است. تنهایی عظیمی را که آنها را احاطه کرده است تصور کنید. باورنکردنی به نظر می رسد، به ویژه با توجه به اینکه در بسیاری از این شهرها کاستروهایی از دوران پیش از روم وجود دارد.
CNT صحبت از بازگشت به روستاها، از یک رنسانس جدید روستایی است: با همهگیری، کسانی هستند که به شهر نقل مکان میکنند. آیا این چیزی بیش از یک مد روز است؟
بر. یک چیز وقت شناس است. وقتی خطر و ترس بگذرد، شهر دوباره پیروز خواهد شد. علاوه بر این، هر چقدر هم که دوباره جمعیت وجود داشته باشد، فرهنگ ارتباطی روستاها از بین رفته است: آن احساس عمیق اجتماعی که در آن همسایه نیز عضوی از خانواده بود. از بچگی دروازه ها همیشه باز بود و خانه به خانه می رفتم. در حال حاضر روستاها شبیه مجموعه ای از کلبه ها هستند.
حس اجتماع در روستاها از بین رفته است.
در مورد سایه ها و مدها
CNT *صدای اخر پاییزی در کوه های گالیسیا با این همه مزارع اکالیپتوس در حال ناپدید شدن است... صحبت از "کویر سبز" است، نظر شما چیست؟ *
بر. این مشکل سال هاست، به خصوص در سواحل که گونه های غیر بومی در آن گسترش می یابند. این استعاره ای از یک جامعه کوتاه مدت است به دنبال سود سریع درختان بلوط یا شاه بلوط که در گذشته برای نسلهای آینده کاشته میشدند دیگر مورد توجه نیستند زیرا میوه یا چوب آنها زمان زیادی میبرد.
CNT زنان از جایگاه مهمی در فرهنگ گالیسیایی برخوردارند. مادران گالیسیایی روزالیا د کاسترو و امیلیا پاردو بازان هستند. زندگی و فرهنگ در گالیسیا چگونه شرط می کند که مرجع ادبی زن باشد؟
بر. اندوه را آرام کن: به عنوان یک نویسنده صدای زنی دارید که به زبان شما درباره فرهنگ شما نوشته است. علاوه بر این، از نظر اجتماعی، شمال بر پایه مادرسالاری استوار است. به یاد داشته باشیم که زنان گالیسیایی «بیوههای زندگان» بودند، همانطور که روزالیا د کاسترو نوشت: زمانی که مردان مجبور به مهاجرت شدند، آنها به عنوان سرپرست خانواده باقی ماندند. اما مراقب باشید: هنوز کارهای زیادی برای دستیابی به برابری وجود دارد.
CNT شعر گالیسی یک لحظه پر شکوه زندگی می کند. شاعران زیادی در سال های اخیر جایزه گرفته اند. چه چیزی این رونق خلاقانه را تشویق کرده است؟
بر. من آن را بوم نمی نامم در گالیسیا هیچ اتفاقی نمی افتد. در مادرید است که همه چیز اتفاق می افتد. این بیشتر گشایشی به سوی نظام های ادبی است که پیرامونی تلقی می شوند. به محض اینکه هیئت منصفه متشکل از افرادی با حساسیت شاعرانه نسبت به آن نظامهای ادبی دیگر متوقف شود، ما به کار معمول خود باز خواهیم گشت. شایان ذکر است که از سال 1924 تنها سه گالیسیایی جایزه ملی شعر را دریافت کرده اند. این بدان معنا نیست که قبلا شعر سروده نشده است. خیلی نوشته شد.
اولین پارک طبیعی در گالیسیا: پارک طبیعی Monte Aloia
CNT ژاپنیها برای ریلکس شدن و آرامش، شیرین یوکو (حمام کردن در جنگل، به ژاپنی) را تمرین میکنند، یک تکنیک مدیتیشن که شامل راه رفتن آگاهانه در میان درختان با استفاده از هر پنج حواس است. آیا طبیعت می تواند به ما کمک کند تا ذهن آگاهی را تمرین کنیم و خلاق تر و شادتر باشیم؟
بر. بله مردم کشور ما این نوع ورزش را به طور طبیعی انجام داده ایم و بدون بزرگترین وجدان فلسفی.
CNT *اکنون شما در Monforte de Lemos، در Ribera Sacra زندگی می کنید، جایی که در یک موسسه تدریس می کنید. چگونه این جمعیت را توصیف می کنید؟ *
بر. این شهر کوچک و بسیار کاستیلیایی است که با پشت به فرهنگ گالیسی زندگی می کند. من به عنوان یک معلم تلاش می کنم تا عشق به سرزمین و زبان خود را در دانش آموزانم القا کنم. من به قدرت تحول آفرین آموزش اعتقاد دارم.
CNT دوست دارید تابستان را کجا بگذرانید یا به تعطیلات بروید؟
بر. به هر جای دنیا، همراه با کسی که دوستش دارم.
به عنوان یک معلم در Ribeira Sacra، او تلاش می کند تا عشق به سرزمین و زبان خود را در دانش آموزان خود القا کند.
CNT ساحل مورد علاقه شما چیست؟
بر. یا ساحل گالیسیا، پایان جهان شناخته شده، آغاز جهان که هنوز معلوم نیست.
CNT کدام کوه شما را جادو می کند؟
بر. را ای کوه کورل، در دامنه دره زادگاهم زادگاه شاعر محبوب: Uxío Novoneyra.
CNT انجام چه مسیر پیاده روی را توصیه می کنید؟
بر. راه های بی نهایت روستای من که آنها با نحو لازم پاهای واکر می پیچند. برخی از آنها را خروارهای خالی از سکنه بسته اند، اما ذهنم از میان آنها می گذرد، خوابم هر شب از میان آنها می گذرد.