شما فقط به 26 سوال نیاز دارید تا موقعیت خود را در نقشه جهان اسپانیا پیدا کنید
آیا می دانستید که پرنکوئن، سارگانتانا، توکه، ماچورو، چارناککو یا سوگاندیلا راه های مختلفی برای اشاره به مارمولک هستند؟ یا اینکه کسانی هستند که نمی گویند ماهی تابه، اما ماهیتابه؟ تنوع زبان ما واقعیتی است که در هنگام پاسخگویی آشکارتر می شود هر یک از 26 سوالی که تشکیل می دهند لهجه های اسپانیایی ، برنامه وب است که با نحوه صحبت کردن حدس میزند اهل کجا هستید.
گزینههایی که برای هر سؤال پیشنهاد میشوند، انواع دستوری هستند که در مناطق خاصی از دنیای اسپانیایی زبان استفاده میشوند. به لطف برخی مطالعات قبلی درباره جغرافیای زبانی (به ویژه اطلس های گویش قرن بیستم)، ما می دانیم که برخی از این ساختارها در چه مناطقی استفاده می شوند و بسته به پاسخ شرکت کنندگان، برنامه وب آنها را در هر یک از اسپانیایی ها قرار می دهد. کشورهای صحبت می کنند، مونیکا کاستیلو لوچ، خالق این پروژه به همراه انریکه پاتو و میریام بوزوئیتا، به Traveler.es توضیح می دهد. هر سه هستند اساتید زبان شناسی اسپانیایی به ترتیب در دانشگاه های لوزان، مونترال و گنت.
مثال هایی بزنید تا مفهوم به خوبی درک شود. "اگر پاسخ دهید "در بوگوتا بود که آنها با هم ملاقات کردند"، برنامه وب باور خواهد کرد که شما اسپانیایی هستید. اگر پاسخ دهید "در بوگوتا بود که آنها ملاقات کردند"، مشخص است که این گزینه رایج ترین گزینه در آمریکا و همچنین در کاتالونیا است. در عوض، "آنها در بوگوتا ملاقات کردند"، در کلمبیا، ونزوئلا، پاناما و اکوادور استفاده می شود. و "آنها در بوگوتا ملاقات کردند"، در بخشی از جمهوری دومینیکن".
برای بدست آوردن اعداد صحیح دقیق، برخی از سوالات شما مربوط به فرهنگ لغت است که به برنامه وب اجازه می دهد تا مکان مبدا بلندگوها را "جغرافیایی" کند. «برنامه به هر یک از پاسخهای داده شده وزنی اختصاص میدهد (از طریق امتیاز در هر منطقه زبانی) تا نتیجه نهایی را ارائه دهد. در این پیشبینی، شرایط استثنایی خاصی در نظر گرفته میشود، مثلاً اینکه «اگر گوینده vosea باشد، نمیتواند اهل اسپانیا باشد، اگرچه میتواند در آن کشور زندگی کند»، کاستیلو را منعکس میکند.
و بله، با دانش فعلی می توان در بسیاری از موارد حدس زد که یک گوینده از کجا آمده است، اما کاستیلو همچنین تشخیص می دهد که چیزهای زیادی وجود دارد که ما هنوز در مورد انتشار این ساختارها (به ویژه در آمریکا) نمی دانیم، و به همین دلیل است که برنامه وب گاهی اوقات آن را به درستی دریافت نمی کند.
و شما، به آن حیوان چه می گویید؟
به همین دلیل، مهم است که کاربران به پرسشنامه نهایی برسند و محل مبدا، محل رشد و محل زندگی خود را مشخص کنند. "برای کشف بیشتر در مورد گسترش انواع دستوری مورد مطالعه".
علاوه بر این، داده های جمع آوری شده توسط آنها در مطالعات مختلف منتشر خواهد شد. "در بعضی موارد برای توصیف تغییرات در ساختارهایی که تا به امروز چیزی از آنها شناخته نشده است، استفاده می شود: کی می گوید این آب / این آب؟، امتداد آن چیست که به من گفت امروز بیا و از من بد می گوید، ترجیح می دهی آن را نشناسیم یا نشناسیم؟» کاستیلو می گوید. .
"در موارد دیگر آنها به تکمیل دانش ما در مورد سازه هایی که قبلاً بخشی از کتابشناسی قبلی کاوش شده اند کمک می کنند (مکان هایی که در آنها از اشکال به اضافه هیچ چیز استفاده می شود، قبلاً گفتم، در مقابل من، نواحی leist یا آنهایی که در آنها فعل وجودی to have غیرشخصی نیست). ما هم می توانیم بفهمیم جوانان چه فرم هایی را ترجیح می دهند و نحوه صحبت اسپانیایی زبانانی که محل زندگی خود را تغییر می دهند چگونه تکامل می یابد، یا با مهاجرت ملی یا بینالمللی.»
و این است که Dialects of Spanish دو هدف دارد: اجتماعی و علمی از نظر اجتماعی، ما می خواهیم اسپانیایی زبانان این را فرض کنند همه ما به لهجه های اسپانیایی صحبت می کنیم و این گویش ها دارای تضادهای دستوری هستند. صرف نظر از اینکه چه چیزی هنجاری تلقی می شود، همه این گونه ها دلیل تاریخی و منطق دستوری خود را دارند. گویش های ما یک میراث فرهنگی است که باید شناخته شود و از آن دفاع کرد. بنابراین، این برنامه وب به آنها اجازه می دهد تا داده ها را برای پیشرفت در دانش تغییرات گویش و اجتماعی و در فرآیندهای تغییر دستور زبان اسپانیایی در سراسر جهان جمع آوری کنند.
از نظر علمی ثابت می کنند ابزاری جدید برای به دست آوردن داده های زبانی این ویژگی این است که از نظر کمی بسیار قدرتمند است (در دو هفته ما از 200000 شرکت کننده فراتر رفتیم)، اما ما می دانیم که داده ها را به روشی بسیار متفاوت با روشی که تاکنون جمع آوری شده است جمع آوری می کند (از طریق نظرسنجی مستقیم از مطلعین)».