میگل دلیبس ستین در سدانو، بورگوس
دوست عزیز: پنج سال است که بعد از سه بار جراحی سرطان، جانم را حفظ کرده ام اما در مرحله نیمه بی فایده و ناتوانی: نمی توانم سفر کنم، نمی نویسم، شکار نمی کنم... در نهایت، من دیگر من نیستم».
گیرنده این نامه در ژانویه 2003 توسط میگل دلیبس (1920-2010) او دانشجوی دانشگاه Complutense مادرید بود که درخواست مصاحبه کوتاهی با نویسنده El camino داشت. درخواست او با محبت توسط مرد وایادولید رد شد. او در آخرین مرحله زندگی خود اطمینان داد که او دوباره آن چیزی نیست که بود، و نه مثل قبل تمرکز کردن و بیشتر از اینکه نتونستم قلم رو بردارم ازش درد میکردم "عدم استفاده از تفنگ ساچمه ای در برابر کبک های سرخ".
عباراتی از این دست ممکن است در این دوران پس از هزاره سوء تفاهم شود. کار کاستیلی-لئونی به طول انجامیده است، اما ده سال پس از مرگ او و صد سال پس از تولدش، شخصیت انسانی و ادبی او شایسته نگاهی نو به دور از ارزیابی های سطحی است.
میگل دلیبس ستین در سفرش به جزیره تنریف
یکی از دختران او، الیسا، اخیراً پیشنهاد کرد که از ابتکارات «بسیار محبوب» برای بزرگداشت این دو سالگرد اجتناب شود و برای مثال، یک چرخه با فیلمهای مورد علاقه پدرش را پیشنهاد کرد. به نظر می رسد که فرانسوا تروفو و فدریکو فلینی از جمله مدیران مرجع او بودند. این راه دیگری برای نزدیک شدن به راوی معروف است که از اولین رمانش «سایه سرو بلند است» (1947) که با آن جایزه نادال را به دست آورد، متمایز بود.
برای تمجید از زندگی در روستا برنده جایزه سروانتس زمانی متهم به ارتجاعی بود. با این حال، امروز می توان تصور کرد که آرمان های او با آرمان های یک ضد نظام هم مرز است، زیرا نثر او رشد کرد. در برابر آن پیشرفت فرضی که انسان و ارزشهای او را در هم میکوبد.
دلیبس افسوس می خورد که فرهنگ دهقانی را کشتیم تا چیزی باارزش را جایگزین آن نکنیم و وی از از دست رفتن دانش جوانان در مورد استفاده از گیاهان و احترام به حیوانات ابراز تاسف کرد.
ال کامینو، 1950، "چیزها می توانستند به هر طریق دیگری اتفاق بیفتند و با این حال آنها به این شکل اتفاق افتادند."
کسانی که ممکن است از علاقه او به شکار حیوانات کوچک رسوا شوند - از آنجایی که او قبلاً به زندگینامه نویس خود خاویر گونی اعتراف کرده بود که قادر به تیراندازی به گراز وحشی یا آهو نیست - احتمالاً در درک اینکه دلیبس واقعاً این کار را انجام می دهد مشکل دارند. یک محیط بان پرشور، مدافع هماهنگی بین انسان و طبیعت، که قبلاً قبل از اینکه همه در مورد تغییرات آب و هوا صحبت کنیم به ما هشدار داده بود.
او در سال 2007 گفت: زمین به شدت آسیب دیده است. "من فکر می کنم هنوز در دستان ماست که او را نجات دهیم، اما آیا قرار است با انجام آن موافقت کنیم؟ ما آنقدر خوب نصب شده ایم که نمی توان همسایه را متقاعد کرد که برای جلوگیری از گرم شدن کره زمین قربانی جدی کند. لحظه برای انسان بسیار مهم است که میزان حساسیت خود را به ما بدهد.»
او نسبت به آن ** اسپانیای خالی ** که امروز در مورد آن صحبت می شود، او را به نویسنده ای محبوب و پرخواننده تبدیل کرد. که عناوین آنها در گذر زمان به وفور مقاومت کرده است.
اهل شعار و حزب نبود - برای دریافت ایده از برخی از نظرات سیاسی او ارزش بررسی دارد رای مورد مناقشه آقای کایو که اقتباس جالبی هم از سینما داشت – هرچند دعوای او با فراگا معروف است.
حملات او به آزادی بیان باعث شد که از سمت خود کناره گیری کند مدیر El Norte de Castilla، جایی که روزنامه نگاران بزرگی مانند فرانسیسکو آمبرال، سزار آلونسو د لس ریوس و مانو لگوینچه تحت تأثیر او بزرگ شده بودند.
کاستیلیایی می توانست ال پایس را کارگردانی کند و نخواست و پشیمان هم نشد. مرد شهود بیش از ایده، ترجیح می دهد بر روی کاری با اراده اخلاقی مشخص تمرکز کند، مفهومی که اغلب توسط دادگاه مدرنیته رد شده است.
رامون باکلی محقق او را رمان نویسی منسوخ توصیف کرد -در مقایسه با «رفتارگرایان» مانند سانچز فرلوسیو–، از آنجا که با انسان به عنوان یک فرد، به عنوان موجودی منحصر به فرد، تکرار نشدنی و منفرد سروکار داشت.
اسپانیای عمیق از دیدگاه او مقادیر خاصی از مالیخولیا را به دست آورد (می گویند او ذاتا بدبین بود) بلکه با لطافت و عشق فراوان به هموطنان و رنگهای کارت پستالهای کاستیلیا، فقط از نظر ظاهری خشن، خواننده را دعوت میکند تا با چشمهای تازهای از آنها عبور کند.
نیز داشت اعتقادات مذهبی باز، که ممکن است به اشتباه با محافظه کاری خاصی مرتبط باشد، و حس شوخ طبعی ظریفی که در ساخت شخصیت هایش ادامه دارد.
آنهایی که او را در به تصویر کشیدن دوران کودکی به کار بردند، به ویژه بی زمان هستند: کیکو که در شاهزاده سرنگون شده «خودش را مرور می کند»، جغد کوچولو که نمی خواهد در «جاده» برای «پیشرفت» به شهر برود.
"هماهنگی، آداب و رسوم، یک ریتم، یک روش منحصر به فرد و عجیب زندگی" این همان چیزی بود که او در دومی جاودانه کرد، فراتر از مناظر در حال رها شدن، یا در معصومین مقدس، که یک اقتباس سینمایی معروف نیز داشت (که میگویند برای او کمی وحشتناک بود).
میگل دلیبس ستین و فرانسیسکو رابال در طول فیلمبرداری "بی گناهان مقدس"، 1984
واژگان بی عیب و نقص او بسیار غنی و همچنین ساده و در دسترس بود. و روح او که در دهه هشتاد زندگی خود بود، آنقدر جوان بود که تکامل خود را انکار نمی کرد. اونی که بود عضو آکادمی سلطنتی اسپانیا از سال 1975 تا زمان مرگش، او که کرسی «e» را اشغال کرده بود، باور نمی کرد که زبان از یک فقر پیشرونده رنج می برد. "تغییر، فقط تغییر" در یکی از آخرین مصاحبه های تلویزیونی خود اظهار نظر کرد، در حالی که به شوخی گفت، بله، در مورد استفاده فراوان از نئولوژیزم ها.
خوزه ساکریستان اخیراً گفت: «بازگشت به میگل دلیبس هرگز از یادگیری نگاه کردن دست نکشید»، ** که در سن 82 سالگی می خواست با بازی در اقتباس تئاتری از صحنه خداحافظی کند. بانوی قرمز در پس زمینه خاکستری ادای احترام ادبی دلیبس به همسرش آنجلس د کاسترو.
متأسفانه، خوانش نمایشی ال هرجه به کارگردانی خوزه لوئیس کوئردا در کالدرون به دلیل مرگ فیلمساز ناامید شده است، اما در طول سال 2020، از طریق دیگر ادای احترام (تئاتر، کنفرانس، انتشار مجدد، کنسرت...) این فرصت را خواهیم داشت. علاوه بر یک نمایشگاه بزرگ در کتابخانه ملی اسپانیا)، برای کشف دوباره نگاه او، همچنین یک مسافر: زمان نجات اروپا، توقف و مسافرخانه (1963)، از طریق آن دنیاها (1966)، ایالات متحده آمریکا و من (1966) و بهار پراگ (1968) است.
تواریخ او درباره اولین سفرش به آمریکا، جایی که او در سال 1955 به دعوت حلقه روزنامه نگاران سانتیاگو شیلی رفت، آنها در ال نورته د کاستیا با عنوان در طرف دیگر گودال و همچنین به عنوان یک مقاله در رمان یک رمان نویس آمریکا را کشف می کند (شیلی در چشم دیگری)، در سال 1956 رمان او خاطرات یک مهاجر (1958) دنباله خاطرات یک شکارچی نیز از این تجربیات متولد شد.
او درباره آرزویش برای ماندن در تاریخ گفت: دوست دارم فکر کنند که من آدم بدی نیستم، با این کار تسویه حساب می کنم. «در مورد ادبیات، من به جایی که میتوانستم رسیدم، اما خیلی جلو رفتم. اگرچه من حتی کمتر مطمئن نیستم که به آن دست یافته ام.
سفر دوباره همان مسیرهای آنها خواهد بود یک سفر کامل
نمای پانوراما از سدانو
حق با خداوند کایو بود فرناندو زاماکولا (مدیر بنیاد میگل دلیبس)
هیچ چیز در دلیبس معمولی نیست، مانند رویکرد او به اکولوژی و رها شدن حتمی جهان روستایی.
بالاخره روی میز هستند. صحبت از محیط زیست روستایی و حفاظت از آن مد است. امروز هیچ کس شک نمی کند که آنها دو علت نزدیک به هم هستند که باید از آنها دفاع کرد. رسانه ها، دانشمندان، فعالان، مربیان، مصرف کنندگان، حتی سیاستمداران...
به نظر می رسد که اکثریت بزرگ جامعه متوجه شده اند اهمیت دفاع از محیط زیست روستایی و محیط زیست، اگرچه هنوز راه زیادی در پیش داریم. امیدواریم به موقع برسیم.
با این حال، که امروزه این موضوعات "مد" هستند، بخشی از دستور کار سیاسی را تشکیل می دهند و در رسانه ها مورد بحث قرار می گیرند. این نه تصادفی است و نه نتیجه تصادف، بلکه باید گفت که نتیجه کمی دیرهنگام فشار برخی رویاپردازان است.
افرادی که مانند میگوئل دلیبس جرأت کردند روی مناظر تمرکز کنند، بله، اما همچنین بر دانش، تجارت، کاربردها و آداب و رسومی که در حال از بین رفتن بودند، تا آن زمان از والدین به فرزندان منتقل می شد، بدون نوشته هایی در این بین، اهمیت آنها را تشخیص می داد، به صاحبانشان احترام می گذاشت و به آنها صدایی می داد. مردان، مناظر و احساسات. دلیبس خالص.
در نهایت، معلوم شد که آقای کایو در عدم تمایل خود به ترک شهرش حق داشته است. دانیل ال اوچولو همچنین پیش بینی نوستالژی خود را برای دوران کودکی اصیل، وحشی و سرگرم کننده، که در آن طبیعت قهرمان داستان بود، داشت. آزاریا در محبت به حیوانات اشتباه نمی کرد و مهربانی خود را با ضعیف ترین افراد خانواده اش برجسته می کند.
در دلیبس هیچ چیز عادی نیست. نمی توان گفت که او یک فعال بود، اما او راه های ظریف، درست و عمیق تر، را پیدا کرد. در مورد مسائلی صحبت کنید که امروز برخی از چالش های اصلی ما هستند: اکولوژی و رها شدن اجتناب ناپذیر محیط زیست روستایی.
چند روز قبل، پرونده فرشتگان در مورد میگل دلیبس گفت که او نه تنها در استفاده از کلمات استاد بود، بلکه در مورد استفاده از آنها نیز استاد بود.
با تشکر، از جمله، به او، این موضوعات امروز هستند روی میز بحث
میگل دلیبس ستین در حال دوچرخه سواری در سدانو، بورگوس
این گزارش در شماره 138 مجله مسافرتی Condé Nast (آوریل 2020) منتشر شده است. با تماس با شماره 902 53 55 57 یا از طریق وب سایت ما، در نسخه چاپی (11 شماره چاپی و یک نسخه دیجیتال به قیمت 24.75 یورو) مشترک شوید. شماره آوریل Condé Nast Traveler برای همه ما در دسترس است تا از هر دستگاهی لذت ببریم. دانلود کنید و لذت ببرید.