Outo pari: nainen ja tamma Andalusiassa 1960-luvulla
Extravagance on luokan etuoikeus, joka sopii niin rikkaille kuin valkoinen T-paita laihoille naisille. Olen pahoillani, Jos asiasi on taloudellinen keskinkertaisuus, "outollisuus" "amamarracha" sinut . Mutta jos olet hyväsyntyinen (ja englannin kielen lisääminen loukkaantumiseen) kurkkuvoileipiä, aviorikosta, giniä, ratsastusta, eläinten tunteita, värjäämättömät hiukset, Ascot-hatut ja nöyryys kokemuksena ne putoavat kuin silkki...
Sopii tuohon profiiliin penelope chetwode , kirjoittaja ja päähenkilö Kaksi keski-ikäistä naista Andalusiassa , kirja, jota ei ole salaperäisistä syistä koskaan käännetty espanjaksi ja jonka proosa huokuu charmia, ironiaa ja brittiläistä mahtipontisuutta.
Otsikon kaksi keski-ikäistä naista ovat Penelope Chetwode, sotamarsalkka Lord Chetwoden ainoa tytär , runoilijavoittajan Sir John Betjemanin vaimo ja Bruce Chatwinin suuri ystävä; Y… Marquise, tamma, jonka Wellingtonin herttua lainasi hänelle kierrellä Andalusian villiin maisemiin vuonna 1961.
lohkoissa Illoran maatila herttualle kuuluva Penelope ihailee arabialaisia oriita, mutta lopulta hänen matkalleen määrätty vuori on lahden tamma espanjalaista verta jonka kanssa hän tuntee olevansa hyvin samaistuva. "Marquesalla ei ollut oikeaa sukupuolta tai rotua, mutta hän ei ollut ruokahalu, ja hän oli tottunut hakemaan ruokaa pellolta. Olin jo 12-vuotias, mikä vastaa enemmän tai vähemmän 51 vuottani hevosiässä, joten olimme molemmat arvokkaita keski-ikäisiä naisia”.
Marquesan satulalaukuissa, Lady Betjeman kantaa messua , englanninkielinen käännös Don Quijotesta, pokkaripainoksesta Alcantaran Pyhän Pietarin tutkielma rukouksesta ja meditaatiosta , paperia ja kirjekuoret kirjeiden kirjoittamiseen, muistivihkot, kartat, kuumavesipullo, kaksi pyjamaa, vaihtoalushousut, kaksi paitaa, vaaleanpunainen pusero, harmaa tergal-hame vanhaan sukkiin käärittynä, kaksi paria sukkia, kaksi paria sukkia, neljä nenäliinaa, kasvovoide, meikkipuuteri ja kengät.
Kuinka hän pystyi kantamaan kaikkia niitä matkatavaroita Marquesan satulalaukuissa On mysteeri, että ne kuolevaiset, jotka eivät ole koskaan matkustaneet hevosella Serranía de Rondan läpi (ja meillä on ilmeinen vamma pragmaattisen matkalaukun pakkaamisessa) emme pysty kuvittelemaan, mutta totuus on, että kyllä, nainen vietti yli kuukauden yksin – tamman, satulalaukkunsa ja harmaan tergal-hameensa kanssa – eksyessään kaikki teillä, yöpyen yksinkertaisissa majataloissa ja "tarkistamassa" kaupungin messuja, joihin hän osallistui kiihkeästi.
"Upuneena Andalusian maaseudun sydämessä - kirjoittaa Penelope - Mittasin kielellistä edistymistäni kuuntelemillani saarnoilla . Ensimmäinen, toimitettu sisään Churriana lokakuun alussa se oli minulle käsittämätöntä; mutta marraskuun lopussa, kun olin ollut kuukauden yksin, pystyin ymmärtämään ja nauttimaan erinomaisesta saarnasta, joka on hieno piirre Espanjan seurakuntaelämässä: evankeliumipituisia saarnoja, jotka kestävät 30–40 minuuttia.”
The uskonnollinen asia on välttämätön sekä hänen elämässään että tarinassa, koska Lady Betjeman oli käännynnäinen . Toisin sanoen hyvän, eksentrinen, ylemmän luokan englantilaisena naisena hän ei ollut syntyessään katolinen, ja hän oli kääntynyt käyttämällä oikeuttaan suosia Rooman paavia Englannin kuningattarelle; riittävä syy hänen miehensä erota hänestä vuonna 1948 (mutta ei koskaan eronnut).
Koko korkea yhteiskunta piti sivistynyttä sopimusta erittäin järkevänä, ja siitä lähtien Sir John Betjemanilla oli rakas ystävä, joka seurasi häntä kuolinvuoteelleen, Lady Elizabeth Cavendish (Prinsessa Margaretin odottava nainen); ja Penelope teki mitä halusi, mikä oli periaatteessa matkustaa Himalajalle ja ratsastaa sinne, sinne ja sinne.
Penelope Chetwode vuonna 1984
Yksinäisellä Andalusian-kiertuellaan englantilainen myöntää pakko seurata kaikkia pieniä polkuja, jotka se löysi matkan varrelta vain ilokseni nähdä, mihin he päätyisivät; ja katsoo, että "erittäin huonoiksi" luokitellut polut ovat ainoita, jotka ovat kannattavia.
Joka kerta kun astut kaupunkiin, lapset seuraavat häntä kuin Hamelinin Pied Piper olisi saapunut . Kerran poika kiipeää ulos korkeasta ikkunasta katsomaan hänen syövän aamiaista ja lähettää hänen jokaisen liikkeensä odottavalle yleisölle. "Nainen syö! Nainen lukee! Nainen kirjoittaa!" . Kunnes Penelope valittaa vakoilusta ja sitten poika huutaa: "Nainen puhuu!".
Vaikeudet seuraavat toisiaan pysähtymättä. ”Olin suunnitellut meneväni pieneen vuoristokaupunkiin nimeltä Bedmar laakson toisella puolella, mutta oli odotettavissa, että eksyin, koska olin astumassa arkkiviholliseni, pahan Guadalquivir-joen, vaikutuspiiriin." Ja kyllä, se on taas hukassa.
Hänen myötätuntonsa yksinkertaista elämää kohtaan ja hänen kykynsä luoda suhteita tapaamiensa ihmisten kanssa se on rakastettavaa , koska hänen makaroninen espanja Hän käy "miellyttäviä keskusteluja" kaikkien kanssa: Pitirri-nimisen englantilaisen naisen mustalaispoikaystävästä hoitajaan, joka antaa hänelle penisilliiniruiskeita.
Kerta toisensa jälkeen Penelope osoittaa luonnollisen, brittiläisen kyvyn nauttia "primitiivisistä olosuhteista" ja epämukavasta oleskelustasi (varsinkin kun hän joutuu keventämään itseään hevosten vieressä) samaan aikaan kun hän valittaa niistä. No, hän arvostaa kalakeittoja (mutta heittää ne kattiloihin), ruokkii kissat pöydän alla, jottei hylkää sardiineja ja katsoo, että " Espanjalaisilla on monia kykyjä, mutta putkityöt eivät ole yksi niistä Joo". Lause, jonka kanssa tunnen olevani täysin samaistu 50 vuotta myöhemmin.
Ainoa mutta... hänen ylistävät kommentit Francolle, jonka diktatuuria hänen oli vaikea nähdä aristokraattisella korkeudellaan . Loput… pientä herkkua, jonka yllytämme jollekin espanjalaiselle kustantajalle (? heikkeneminen? ¿horisontin viiva ?) kääntää ja julkaista laukkaa. Niille, jotka eivät malta odottaa Kaksi keski-ikäistä naista Andalusiassa by Penelope Chetwode on saatavilla Kindlessä.
"Kaksi keski-ikäistä naista Andalusiassa"