Semo tutti romani: mitä sinun tulee tietää romanescosta, Rooman murteesta
Hänen aikanaan ja huolimatta siitä, että Vittorio Gassman puolusti romaania, kun hän edusti Rooman tasavallan poliitikkoa kuuluisassa elokuvassa Luigi Magni ( Scipione l'Africano ), virallisena kielenä puhuttiin vain latinaa.
Keskiajalla Imperiumin kukistuessa tämän kielen rappeutuminen alkoi suosittu murre, epävirallinen, mautonta, hauska, spontaani, luova, kansanmusiikki, raikas, runsaasti puhekielellä , pyhien palvonta ja paradoksaalisesti jumalanpilkan väärinkäyttö, kuten Li mortacci tua! (tunnetaan Romanaccio tai sen edeltäjän esittämän pienen hienovaraisuuden poistaminen). Myös yksinkertaisten sanojen mieltymys syviin käsitteisiin. Puhdasta filosofiaa.
Scipione l'Africano, lausuu romanescossa
Ensimmäinen kosketukseni ja/tai ihastukseni roomalaiseen murteeseen tapahtui kolme vuotta sitten, kun aloitin työt Terminin syvyydessä sijaitsevassa varastossa Italian pääkaupungissa. Minä, joka seitsemän vuotta aiemmin olin suorittanut Erasmus-stipendin Roomassa, saavuin luottavaisena tapaamiseen tapaamaan uusia kollegoitani: kaikki roomalaisia, jotka kaikki puhuivat minulle täysin tuntematonta kieltä. "Mo, nniamo a manja", Kuuntelin aina ruokailun yhteydessä. Lopulta ymmärsin sen keskipäivällä pastaa ei anneta anteeksi, huolimatta siitä, että italiaksi sanottiin, ja sanotaan: " Adesso andiamo a mangiare”.
Valitettavasti siellä, salaisissa paikoissa, reuna-alueilla, pienissä rahastoissa tai vain kaupungissa syntyneiden tapaamisissa (välttäkää snobista tyyppiä Suuri kauneus ) ja vain siellä, tätä kieltä puhutaan karanteenissa. Lavastettu elämäntapa -kun Rooma ei vielä ollut pääkaupunki - jolla oli aiemmin toscanalaisia vaikutteita sen foneemeissa ja kielioppissaan, jonka Firenze itse ja jotkut kirkon osa-alueet kielsivät, että he pitivät parempana Dantea, monimutkaista, häiriintynyttä, vihaista ja tyylikästä.
Vuosisatojen ajan romaaninen se oli kielletty kieli pirstoutuneessa Italiassa , jakautunut, ilman minkäänlaista identiteettiä kansakuntana. Siinä piilee hänen nykyiset vaikeutensa, mutta myös hänen katumuksensa, koska hän rohkaisi luomaan pieni mikroilmasto kielellään, tapoja tarkkailla näyttelijäminän peilejä kaikella neroudella ja herkkyydellä, jota tämä ihmisten puolelta edellyttää. Rooma tärkeimpineen vanhoineen (Monti, Testaccio tai Trastevere) Se on puhdasta teatteria. Näyttämö, joka elää yksinomaan kadulta otettujen näyttelijöiden taikuudesta, jotka kärsivät globalisaatiosta. Tämä kiehtoi kaksi runoilijaa jotka sarkastisten sonettiensa kautta pelastivat ikuisesti ihmisten sanan, jotka kävelivät kohti tyhjää. Ja että nykyään se on sukupuuton uhalla suojeltu laji.
Kaikkein julmeimmassa Roomassa kuulet romanescon puhuvan
Trilussa 1900-luvulla ja Giuseppe Gioacchino Belli 1800-luvulla he onnistuivat hengittämään raitista ilmaa romanescoon, mikä antoi sille takaisin tietyn arvostuksen kaikkialla Italiassa ja esitteli sen koko maailmalle. Carlo Alberto Camillo Mariano Salustri se oli ajankohtaisempi ja vähemmän monimutkainen lukijalle. Hän julkaisi suuren osan hendecasylable säkeistään Rugantiininen , vuonna 1848 perustettu aikakauslehti, jonka nimi tulee Trasteveressa yli sata vuotta sitten asuneesta hahmosta: trasteverino, jota kutsutaan myös nimellä. Pukeutunut laastareihin, likaisiin ja leveisiin rievuihin, jotka kehystivät ikuisen hymyn suulla.
Terävällä, terävällä kielellä, nuolella sanassa, Trilussa ( Er compagno scompagno , Stelle di Roma jompikumpi Tilastot ) kritisoi ankarasti fasismin vuosia ja sodanjälkeisiä vuosia. Myös joitakin Vatikaanin sfäärejä. Hänen tekstinsä, kuten Kafkan tai Orwellin tekstit, voidaan ekstrapoloida tämän päivän yhteiskuntaan. Myös, kuten Bellissä ( Kuolema codan kanssa, Apinan luominen jompikumpi Er giorno der giudizzio ), on paljon melankoliaa, inhimillisiä kurjuutta, pikareskia, pettymystä, kuolemansyntejä, sisäistä tuskaa, pilkkaa, taruja ja kiireellistä tarvetta humanisoida jumalallinen ja karikatuuroida epäjumaluutta.
Sen kehitys syntyi keskeisellä hetkellä, juuri silloin, kun Italia saattoi päätökseen yhdistymisensä vuoden taistelun jälkeen Porta Pia , jossa bersaglieri vapautti maan paavin laumoista. Vuotta myöhemmin, vuonna 1871, itse Trilussa syntyi ja Rooma oli pääkaupunki . Jälleen kerran maailman keskustassa sijaitseva se oli erinomainen kasvualusta runoilijalle, joka otti kaimansa todistuksen ja lanseerasi romaanisuuden uudelleen tapana ilmaista itseään ja hahmottaa maailmaa. Tuomitsemisen, huumorin ja eroamisen avaimessa... Koska Roomaa ei ymmärretä, vaan se hyväksytään.
Monta vuotta on kulunut, kaupunki on täynnä turisteja ja maahanmuuttajia, jotka saapuvat eri puolilta maata. Tullit menetetään ja jäljelle jääneet aidot alkuperäisasukkaat (Carlo Verdone, Francesco Totti, Gigi Proietti…) pahoittelevat menneisyyttä, joka oli parempi. Siinä tarve palauttaa se, Romaaninen akatemia , jossa joukko ihmisiä (ei kukaan alle 50-vuotias) kokoontuu syventämään menneisyyden säkeitä ja herättämään ne henkiin, keksi uusia, pelasta Gabriela Ferrin lauluja tai muista vain se Semo tutti romani.
Ja se on niin hienoa ja erityistä, ettei sitä voi koskaan unohtaa. Heidän röyhkeytensä on syntynyt, kun he alkoivat valloittaa muinaista maailmaa; heidän heikkoutensa, kun he keskiajalla pelkistettiin pieneksi kaupungiksi eri sivilisaatioiden miehittämän saappaan muotoisen tontin keskellä. eristetty, alasti, ja vain aurelian seinämien suojaama , tuli tietoiseksi tilanteesta ja kovettui hankaluuksissa. Loogista ja normaalia, että tänään he esittävät ikuisen elämän yhdelle pääaseistaan kerran: sana, sen romaaninen murre. Se on nykyisen olemassaolosi alku.
Seuraa @julioocampo1981
_ Saatat myös olla kiinnostunut..._* - Rooman paras katuruoka (roomalaisille)
- Minä, Rooma
- Graffitikaupungit (Banksyn lisäksi)
- Roma Nuova: moderni ikuinen kaupunki
- 100 asiaa Roomasta, jotka sinun pitäisi tietää - Rooman parhaat ruokapaikat
- Paikkoja Trasteveressa, joista et löydä yhtä turistia
- Rooman opas
Trastevere, Romanescon kaupunginosa