Äitinsä kuoleman jälkeen Gabriela Ybarra hän yritti hakea lohtua kirjallisuudesta. Hän oli kirjoittanut koko ikänsä, mutta sillä hetkellä hän löysi tyhjän paperiarkin edessä istumisesta eräänlaisen parantamisen. Näin se syntyi vuonna 2015 Ruokailija, romaani, joka kertoi hänen perheensä tarinan ja jonka Ybarra oli täyttänyt fiktiolla. Erittäin juhlittu tarina ja ehdolla kansainväliselle Man Booker -palkinnolle.
Kirjan julkaisupäivä Gabriela Ybarra ja Angeles Gonzalez-Sinde, käsikirjoittaja, ohjaaja ja entinen kulttuuriministeri tapasivat. Hän rakasti kirjaa ja tarjoutui muokkaamaan sitä. Seitsemän vuotta tämän hetken jälkeen tulee samanniminen elokuva, Ruokailija (Teattereissa 27. toukokuuta).
"Uskon, että toisin kuin muut sovitukset, tämä elokuva ja romaani täydentävät toisiaan, ne eivät sulje pois toisiaan", selittää González-Sinde, joka ei ollut ohjannut elokuvaa 14 vuoteen Una voz tuyan jälkeen. "Elokuva nojaa paljon enemmän johonkin, joka on melkein romaanin lopussa, ja tässä siitä tulee keskeinen akseli: isän ja tyttären suhde." Esittäjänä Gines Garcia Millan ja Susana Abaitua (Kotimaa).
Isä ja tytär Bilbaossa.
El comensalin tarina on Gabrielan perheen tarina, mutta myös hieman Espanjan tarina hiljaisuudet, sovinto, kaksintaistelut, muisti. Hänen isoisänsä Javier de Ybarra, Bilbaon pormestari, Vizcayan maakuntaneuvoston ja El Correon presidentti, kidnappasi ETA:n 20. toukokuuta 1977 ja murhasi kuukautta myöhemmin. Enrique deYbarra, hänen poikansa ja Gabrielan isä, joutui jengin uhkaamaksi vuosikymmenen ajan ja joutui muuttamaan Madridiin. Molemmista asioista ei keskusteltu kotona, mutta hänen äitinsä kuoleman jälkeen vuonna 2011 kirjoittaja tarvitsi vastauksia, hänen täytyi antaa ääni surulle, muistolle.
Romaanissa toiminta tapahtui näiden tuskallisten välissä Baskimaa 70-luvulla ja nykyinen, New Yorkin ja Madridin välissä. Elokuvassa, johon González-Sinde on laittanut "toinen kerros mielikuvitusta ja muistia" hahmojen nimien muuttaminen kunnioituksesta ja etäisyyden vuoksi myös skenaariot vaihtelevat jonkin verran. "Tämä on kuvitteellinen perhe. Emme ole etsineet todellisten tosiasioiden kirjaimellisuutta”, hän selittää. "Mutta oli erittäin tärkeää luoda Neguri uudelleen Negurissa”. Ybarran perhe asui siellä ja heillä oli onni löytää “Upea talo merelle päin” joka säilytti edelleen "alkuperäiset arkkitehtoniset yksityiskohdat muuttamatta".
”Minusta mielestäni välitän paljon tiloista, joissa hahmot liikkuvat paikat, joissa asumme, myös muokkaavat meitä ja puhuvat meistä”, jatkaa käsikirjoittaja ja ohjaaja.
Ybarran talo.
ERI AIKAA, ERI PAIKKOJA
González-Sinde pyrki välttämään paikkoja ja aikaa merkitseviä tarroja ja etsi tiloja ja asetelmia, jotka osoittaisivat kontrastit hyvin, jotta katsoja asettuisi välittömästi 1977, 90-luvulle tai 2011. ”Esimerkiksi Bilbao ja Neguri ovat meri tai suistoalue ja toisaalta on metsä, joka näyttelee elokuvassa melkein hahmoroolia”, hän sanoo. "Madrid, sen sijaan ne ovat rakennuksia ilman ympäröivää maisemaa. Y Pamplona Sen täytyi olla Pamplona, joka oli hyvin tunnistettavissa sairaaloistaan, yliopistoistaan, vanhastakaupungistaan ja tietysti San Fermínistä."
Pamplona on muutos romaanista. "Tyttären hahmo asuu New Yorkissa ja äiti ja isä matkustavat New Yorkiin, mutta pandemian vuoksi siellä oli mahdotonta ampua, ja koska Navarra aikoi isännöidä kuvausta, päätin. toiminnan siirtäminen Pamplonaan, koska se toimi minulle vielä paremmin: on hyviä yliopistoja, joissa on uskottavaa, että päähenkilö työskentelee, ja on hyviä sairaaloita, joissa ihmiset kaikkialta Espanjasta käyvät hoidossa. Ja lisäksi sillä on paljon yhteistä kulttuuria ja perinteitä Baskimaan kanssa, mikä auttoi minua synnyttämään jännitteitä isässä”, Sinde jatkaa.
70 vuotta, Ereaga Beach.
He muuttivat myös Gorbea-vuori, mistä Javier de Ybarran ruumis löydettiin Ulzaman laakso. Pamplonan lähellä. "Se oli erittäin tärkeää. Se metsä ei ole vain vuoristossa. Se on myös taustalla Ubarmin-klinikalla Pamplonassa, jossa kuvasimme, upea projekti 1960-luvulta arkkitehti Fernando Redónilta. Metsä on mysteeri, se on uhka jostakin paremmasta, jota hahmot eivät hallitse”, hän kommentoi.
He ampuivat touko-kesäkuussa 2021, joka oli hyödyllinen, "koska todelliset tapahtumat tapahtuivat touko-kesäkuussa 1977 ja touko-kesäkuussa 2011, ja siksi maisemassa oli sama rehevyys."
Näytä Getxo (talo Avenida Basagoitilla) ja myös Ereaga ranta. Ja lopuksi taas meri. "Ajattelin, että meren läheisyydessä syntyneelle ja kasvaneelle tasangolle meno on varmasti vaikeaa", ohjaaja sanoo. ”Se oli tapa merkitä luopumista ja kaipausta. Sitä varten myös elokuvan piti päättyä Biskajan rannikolla sijaitsevaan kaupunkiin merelle päin. ja me valitsemme Mundaka, pieni ja hyvin säilynyt paikka, jossa isä ja tytär kohtaavat toisensa”.
Ruokailija.