Sara Herranz luo kasvot Simone de Beauvoirin suositulle teokselle.
Huomio kaikille lukijoille: se on monimutkaista, melkein mahdotonta, tulee ulos vahingoittumattomana käännettyään The Broken Womanin viimeisen sivun. Onneksi tällä kertaa kuvittaja Sara Herranz kulkee kädestäsi matkan aikana . Hänen vetonsa, jopa raittiita ja hienovaraisia, he näyttävät haluavan puhua ja käytännössä onnistuvat.
Lukemisen aikana tapahtuvat piirustukset eivät vain liity. Todella, ovat yhtä tarpeellisia prosessissa kuin kirjoitetut sanat , tarinassa, jossa mieli ja sydän vaativat tauon sen sentimentaalisen ja tunneperäisen kaaoksen keskellä joka elää sen sivujen välillä seikkaileva onnekas.
"Halusin sen, niin sydäntäsärkevä kuin tarina onkin, kuvitukset saivat hieman ilmaa . Siksi he ovat hyvin raittiita ja minimalistisia”, Sara Herranz sanoo. Se oli tarkoitus, ja tämä on todellakin ollut tulos. mustavalkoisia piirustuksia he onnistuvat pitämään sinut sisällä ja samalla rentouttavat väistämätöntä kärsimystä.
Hienovaraiset piirrokset, jotka ilmaisevat sen, mitä sanat eivät kerro.
Pikku hiljaa ymmärrät sen nämä muotokuvat ovat käännös Simone de Beauvoirin kirjoittamasta äänestä . Loppujen lopuksi on totta, että sanat eivät aina riitä . Kuten tarinan päähenkilö Monique kertoo: ”Kahteen viikkoon en ole kirjoittanut mitään tähän vihkoon, koska olen lukenut itseni uudelleen. Ja olen nähnyt, että sanat eivät kerro mitään”.
Itse asiassa ne ilmaisevat paljon enemmän kuin hän luulee, vaikka hän ei tajunnut sitä silloin, mutta joskus he myös valehtelevat . Siksi, kun sinä seuraat Moniquea hänen tunnustuksissaan, Sara Herranz lähtee välähdyksiä siitä, mitä sisällä todella tapahtuu naisesta, joka on nimenomaan rikki.
HENKILÖKOHTAINEN heijastus
On väistämätöntä, ettei ole missään vaiheessa, jonka Monique kokee , vaikka hänen tarinansa ei esiinny nimenomaisesti affektiivisessa ansioluettelossasi. Ehkä siksi Sara lanseerasi itsensä projektiin: "sen tunnehetken vuoksi, johon itse löysin itseni. Olin silloin hieman rikki, mutta Luulen, että se tunne käy läpi meitä kaikkia jossain vaiheessa elämäämme”.
'La mujer rota' on matka Moniquen mukana ja tällä kertaa Sara Herranzin ohjaamana.
Loppujen lopuksi Moniquen matka Mauricen kanssa on tuskallista, mutta saa sinut kasvattamaan ylivoimaista empatiaa jotka tietyillä hetkillä liittyvät heidän omaan tunnistamiseensa. Epätoivo, emotionaalinen riippuvuus, identiteetin menetys tai syyllisyys ne eivät ole uusia ja kaukana siitä tuntemattomia useimmille meistä.
Näin taiteilija saa teoksen valmiiksi metaforien kanssa, jotka tanssivat, ei vain päähenkilön, vaan myös symbolien kanssa joita esiintyy kautta historian. Pienet yksityiskohdat, jotka näyttävät jäävän huomaamatta ja joita todella on vahva tunnelataus tarinassa.
Sara Herranzin työssä pääroolissa ovat naiset , mutta tällä kertaa käydä läpi uusia näkökulmia. ”Olen yrittänyt pitää hauskaa ja työskennellä eri asioiden parissa. Tässä kirjassa päähenkilö on edelleen hän, nainen, mutta tällä kertaa se on paljon kypsempi ", lasku.
Ja se on, että Särkynyt nainen selvittää tilanteen, joka on yhtä yleinen kuin kuihtuvan avioliiton prosessi . Ja ehkä tästä syystä, vaikka se on klassikko, se ekstrapoloituu niin moitteettomasti todellisuuteen . Ja siksi on niin helppoa löytää itsesi noista sanoista ensimmäisessä persoonassa, tuosta päiväkirjasta, jonka Monique koukuttaa meidät ja jättää meidät myös hieman rikki.
Taiteilijan piirustukset ovat täynnä metaforia, jotka puhuvat puolestaan.
Kirsikka kakun päälle tulee lopussa. Sara Herranz hahmottelee tarinan lopputulokseen täydellisen epilogin . Viimeiset piirrokset ovat sellaisia, jotka kantavat affektiivista painoa, joka herättää pohdiskelun tilan heidän mietiskelyn aikana. Enemmän kuin ajattelet, yrität löytää itsesi, ja sen ansiosta saavutat sen se ratkaiseva rintakoru, joka onnistuu selventämään ja rauhoittamaan.
Simone de Beauvoirin ja Sara Herranzin liitto feminismiä hengittävän teoksen kautta on runollista oikeudenmukaisuutta , kulttuurinen ja taiteellinen lahja. Kirjailija ja taiteilija tapaavat Beauvoirin sanoin, jotka päättävät kirjan: "Älköön mikään määrittele meitä. Älä anna minkään pidätellä meitä. Olkoon vapaus tärkein aineemme.".