Agnes SmithLewis
Skotlantilaiset kaksoset ja itseoppineet tutkijat Agnes ja Margaret Smith tunnetaan myös Siinain sisarukset uhmasi viktoriaanisen aikakauden sopimuksia ja meni historiaan löytää joitakin tärkeimmistä tähän mennessä löydetyistä uskonnollisista käsikirjoituksista , kuten syyrialainen Sinaitica tai Saarnaajan kirjan ensimmäiset sivut, lisäksi luettelo Santa Catalinan luostarin kirjastosta, joka sisältää maailman toiseksi suurimman koodeksi- ja käsikirjoituskokoelman Vatikaanin apostolisen kirjaston jälkeen.
syntynyt Skotlanti vuonna 1843, kaksoset kasvatti heidän isänsä, varakas lakimies, joka antoi heille etuoikeutetun kasvatuksen. Pienestä pitäen sisaret osoittivat a erityinen kielitaito. Jo teini-iässä He puhuivat ranskaa, saksaa, espanjaa ja italiaa.
Kun heidän isänsä kuoli, kun sisarukset olivat 23-vuotiaita, he saivat valtava noin neljännesmiljoonan punnan perintö. Nuoret naiset tekivät matka Egyptiin mikä olisi ensimmäinen yhdeksän valmistettiin tähän maahan vuosina 1868-1906. 1800-luvulla Egypti edusti protestanteille edelleen Raamatun maata.
Palattuaan Britanniaan kaksoset alkoivat oppia lisää kieliä, mukaan lukien antiikin ja nykyajan kreikka, heprea, arabia ja syyria, aramean murre. He asettuivat sisään Cambridge, missä he tapasivat aviomiehensä.
margaret naimisissa kuuluisan kanssa Skotlannin ministeri nimeltä James Gibson kun hän oli 40-vuotias; agnes kanssa meni naimisiin tutkija Samuel Savage Lewis neljä vuotta myöhemmin, vuonna 1887. Molemmat avioliitot sallittiin sisarusten tulo yhteiskuntaan Cambridgen yliopistomaailmassa joka oli aiemmin pitänyt heidät eksentrisinä.
Valitettavasti molemmat miehet he kuolivat vain kolmen vuoden avioliiton jälkeen. Ehkä lohdutuksena sisaret päättivät vuonna 1892 lähteä uudelleen matkalle Siinain autiomaahan Egyptiin , tällä kertaa selkeällä tarkoituksella.
Margaret Dunlop Gibson
1800-luvun jälkipuoliskolla tiedemiehet alkoivat kehittää teorioita ja luoda uskonnosta erillisiä instituutioita. Raamatun totuutta ja pyhien kirjoitusten alkuperää alettiin kyseenalaistaa, jotain, mikä oli traumaattista kiihkeille uskoville, kuten Smithin sisarille.
Matkustettaessa kohteeseen Pyhän Katariinan luostari sisaret ehdottivat, että yksi vanhimmista luostareista on peräisin 600-luvulta ja joka on edelleen käytössä tutkia sarjaa syyrialaisia käsikirjoituksia josta he olivat oppineet suuren orientalistin ansiosta James Rendel Harris. Agnes ja Margareth toivoivat voivansa selventää Raamatun alkuperää ja siten palauttaa menetettävän uskonnollisen auktoriteetin.
Luostarin munkit toivottivat lämpimästi tervetulleiksi sisarukset, joiden kanssa he pystyivät kommunikoimaan kreikaksi. Heille kerrottiin pian paikka, josta heidän etsimät käsikirjoitukset löytyivät, ja siellä Agnes löysi arabiankielisen käsikirjoituksen, jossa kuvattiin pyhien marttyyrikuolemaa.
Agnes sai pian tietää, että käsikirjoitus oli erityinen. Arabialaisen tekstin alta saatoin ymmärtää muinainen syyrialainen kirjoitus, joka on osa aramean kieltä, jota Jeesus oli puhunut. Hän ymmärsi, että se oli palimpsest (käsikirjoitus, joka on ylikirjoitettu ja jossa on jälkiä aiemmasta kirjoituksesta), ja käsitellessaan syyriaa hän tajusi, että alateksti oli luultavasti Markuksen evankeliumi. he juuri löysivät syyrialainen sinailainen, joka tunnetaan myös nimellä sinailainen palimpsest, vanhin tähän mennessä tunnettu evankeliumien käännös.
Sinailaisen palimpsestin pääkirjoitus on peräisin 800-luvun lopusta ja lähes kadonnut syyrialainen kirjoitus on peräisin 400-luvulta, lähempänä kristinuskon alkua. Käsikirjoitus oli avainasemassa, kun se tuli ratkaisemaan evankeliumien eri kreikkalaisten versioiden väliset ristiriidat.
Yhdessä yössä sanomalehdet muuttivat vuonna 1892 noin 50-vuotiaista sisaruksista julkisuuden henkilöitä. Hänen sitoutumisensa Santa Catalinon luostariin ei jäänyt tähän. Munkkien pyynnöstä, jotka luottivat kaksosiin täysin, sisaret tuottivat ensimmäisen syyriaksi, kreikaksi ja arabiaksi kirjoitetun kirjastoluettelon. luetteloida käsikirjoitukset vaikeutti tutkijoiden ryöstämistä tulevat kaikkialta maailmasta.
Sisään 1896 sisarukset palasivat Egyptiin, missä Kairon markkinat he törmäsivät joihinkin Heprealaiset käsikirjoitukset Ne olivat erittäin huonokuntoisia. Palaan Cambridgeen, professori Solomon Schechter vahvisti sen olevan alkuperäinen 2. vuosisadan kopio heprealaisesta Saarnaajan kirjasta.
Käsikirjoitukset ovat peräisin Ben Ezran synagoga Kairossa, josta Solomon Schechter löysi myöhemmin genizasta, huoneen, johon juutalaiset tallettivat asiakirjoja, joka on yksi juutalaisen kulttuurin tärkeimmistä arkeologisista löydöistä. Suuri kirjasto, jossa on yli 300 000 paperi- ja pergamenttiasiakirjaa, 1000 vuotta vanha. Fragmenttien teemat ja alkuperä ovat moninaiset, mutta ennen kaikkea dokumentaariset erottuvat: henkilökohtaiset ja liikekirjeet, laskut, kouluharjoitukset, lääketieteelliset diagnoosit ja reseptit, nuotit, taikuudet, suosituskirjeet, avioliittosopimukset...
Ilman Agnesin ja Margaretin löytöjä tähän päivään asti tietäisimme vähän siitä, kuinka juutalaiset elivät muslimivallan alaisina keskiajalla.
Agnes Smith Lewis, Hallen yliopisto, St. Andrews, Heidelberg ja Dublinin alumni