Maron kalliot, maisema kuin mikään muu
"Oi, katso, ensimmäinen asia, koska ne auttavat meitä elämään, mikä on tärkeintä, että ennen kuin tämä oli kuollut ja nyt hän on antanut kaupungille elämän ; ja toinen, koska tavat ovat erilaiset". Ääni ja kuva on televisiossa haastateltu nainen. Emme tiedä kuka hän on tai mille kanavalle hän puhuu. Hänen mielipiteensä on kuitenkin sama kuin tuo reitti Malaga kannesta kanteen, sillä 60-luvulla turisti- ja kaupunkibuumi muutti täysin tämän maakunnan kasvot, joka siihen asti oli elänyt selkä mereen päin... ja tätä nykypäivää ei lasketa eikä sentin rannikkoa ilman spekulaatioita.
Todistus on kuultavissa dokumenttisarjan trailerissa Myynnissä, joka käsittelee viidessä luvussa matkailu-kiinteistökehityksen vaikutuksia Costa del Soliin ja kansalaisten kamppailu pelastaakseen sen, mikä siellä on asumiskelpoista . Ensimmäinen jakso, The Last Vergel, antaa äänen Maron ja Nerjan asukkaille, jotka ovat tuhoutuneita tulevasta luksushotellin rakentamisesta. nykyään se on agraarinen ja suojeltu maa.
Heidän taistelunsa on vuosisadan vanha taistelu, joka näyttää mahdottomalta 2000-luvulla: markiisi omistaa tämän maan hedelmällinen meren rannalla, historiallisesti uudisasukkaiden työstämä, kuten alueen maanviljelijöitä kutsutaan. Ellei määräaikaiset ja epäedulliset vuokrasopimukset , niillä, jotka viljelevät, ei ole edes oikeutta ostaa maata, johon heidän satonsa upottavat juurensa.
Heillä, naapurilla, eikä kenelläkään muulla, on päärooli dokumentissa: "Juuri siksi, että kansalaisten ääni kuuluu yleensä vähiten ", selittää projektin johtaja Daniel Natoli (A Costa del Sol, 2019). Tarinat, jotka on asetettu hegemoniksi, rakentuvat yleensä vallan kerroksista (poliitikot, liikemiehet, lobbarit...). Halusimme kuitenkin tehdä sarjan, jossa ihmisiä kuunneltiin heidän kielensä, havaintojensa, pelkonsa ja sen ristiriidat".
"Mielestäni on helpompi ymmärtää minkä tahansa kaupunkiprojektin taustalla olevat aikomukset, kun tietää omakohtaisesti, kuinka siellä asuvat ihmiset elävät ja mitä he ajattelevat siitä, kuin kun poliitikko tai asiantuntija selittää sen. puhtaamman ilmeen , läpinäkyvämpi, joka yhdistää suoremmin kaikkiin katsojiin. me vain olemme päättäneet tasapainottaa epäsymmetriaa joita uskomme olevan tällä hetkellä näiden tarinoiden rakentamisessa, mutta tietysti kiistämättä käsiteltyjen teemojen monimutkaisuutta."
ONKO TOVOA KAUPUNKIKEHOITUKSEN VOIMALLA?
Ajatus sarjan nauhoittamisesta juontaa juurensa akateemisesta tutkimuksesta, jossa analysoidaan Costa del Solin varrella esiintyviä erilaisia kaupunkikonflikteja ja niitä estäviä yhteiskunnallisia vastarintaliikkeitä. Kun andalusialaiset tuotantoyhtiöt Peripheria Films ja Criocrea saivat tietää projektista, he tiesivät, että heidän oli tartuttava siihen.
Mutta onko todella toivoa? tehdä Voiko kourallinen kansalaisia pysäyttää tällaiset mammuttisuunnitelmat kuten neljän kolmen ja neljänkymmenen kerroksen tornin rakentaminen Carretera de Cádizin alueelle, joka on yksi Euroopan ruuhkaisimmista? Vai onnistuvatko he muuttamaan ne maat, joita käytettiin vielä muutama vuosi sitten bensiinivarastojen rakennukseksi kaupunkimetsää, jota kaupunki tarvitsee , koska se selviää toisessa jaksossa?
Onko sinulla merkkejä nostamisen välttämisestä hirvittävä hotelli-pilvenpiirtäjä keskellä sataman vaatimatonta profiilia, koska naapurit ja persoonallisuudet pitävät Elvira Lindo, Emilio Lledó, Rogelio López Cuenca tai Miguel Ríos protestoida sitä vastaan? Voiko tämä dokumenttisarja muuttaa jotain, vai onko se vain viiden haaksirikon todentaminen?
"Suurin osa näistä suunnitelmista kestää useita vuosia ja jopa vuosikymmeniä juuri niiden synnyttämän kiistan vuoksi", Natoli selittää. "Joka tapauksessa näihin vastarintaliikkeisiin keskittyminen on hyvä tapa kutsua pohdinta siitä, millaisen kaupungin ja alueen haluamme asua . Meidän on rakennettava toisenlainen mielikuvitus, jotta voimme ehdottaa vaihtoehtoja tiilimatkailubinomiaalille, joka on ollut kanssamme yli 60 vuotta. Nämä sosiaaliset liikkeet ovat kuin lentolinjoja, jotka osoittavat muihin todellisuuksiin, muita mahdollisia maailmoja . Vaikka se on vain varten kyseenalaistaa, mitä sana "edistyminen" tai "kehitys" tarkoittaa Olen jo sitä mieltä, että näistä liikkeistä kannattaa tehdä dokumentteja."
"Myynnissä" kansalaisilla on sana
MIKSI MÁLAGA MYYTY?
"Vasta 1900-luvun alussa rantoja aletaan käyttää vapaa-ajan viettoon . Siihen asti kaupungit ja rannikot olivat vain "epävieraanvaraisia" paikkoja, joissa köyhät työskentelivät, pääasiassa kalastivat ja rakensivat veneitä. Näissä paikoissa he elivät melkein selviytymisolosuhteissa tai yksinkertaisesti, ne olivat "villiä" aluetta", selittää Euroopan yliopiston sosiologian professori Fátima Gómez Sota.
"Kun varakkaat luokat huomasivat näiden lepo- ja terveyspaikkojen houkuttelevuuden, he alkoivat rakentaa asunnot, kylpylät jne. Kalastajien ja eliittien rinnakkaiselo tällä tavalla aloittelevia lomailijoita -jotka löytävät yksinkertaisen ja hiljaisen elämän edut verrattuna nykyaikaiseen elämään, joka alkoi syntyä kaupungeissa -", jatkaa asiantuntija.
Esimerkki: Ricardo Soriano, Ivanreyn markiisi, osti maatilan Marbellasta vuonna 1947, El Rodeo, jonka hän muutti moderniksi hotellirakennukseksi. Hän itse otti vastaan ennen kaikkea ranskalaisia matkailijoita, jotka pysähtyivät Marokon-matkoillaan, mutta myös muita aatelisen ystäviä ja sukulaisia, jotka pian antoivat itsensä vietellä itseään kauneudesta. se aina aurinkoinen maa , jonka rannalla metsät ja meri hyväilivät.
Yksi heistä oli saksan prinssi max , Sorianon serkku, joka rakastui vanhan kartanon paratiisilliseen erillisalueeseen ja otti sen haltuunsa ja muutti sen Marbella Clubiksi, alueen pisimpään toimineeksi hotelliksi, ns. muuttaa tuon rannikkokaupungin elämäntapaa lopullisesti . – Matkailun kasvu oli niin nopeaa Vuonna 1964 Marbellassa oli jo 16 hotellia , useiden asuntojen, hostellien ja huoneistojen lisäksi yli neljäkymmentä”, kertoo Marbellan historioitsija Curro Machuca.
Monet naapurit vastustavat Puerto Banúsin laajentamista
Matkailun vahvuus motivoi Marbellan asukasluku vuonna 1950 oli hieman yli 10 000 asukasta 80 600 vuonna 1991, mikä tarkoittaa 703,82 prosentin kasvua. ennen kaikkea Andalusiasta kotoisin olevat maahanmuuttajat, jotka vaihtoivat kuokat hotellialan töihin. Sitten Jesús Gil saapui: "Vuonna 1991 liikemies, josta tuli Atlético de Madridin presidentti, halusi 5000 kodin tiili on Espanjan kansainvälisin turistikaupunki . Hänellä oli 20 000 miljoonaa pesetaa myymättömissä asunnoissa ja paras vaihtoehto ansaita rahaa oli pyrkiä pormestariksi. "Minusta tuli pormestari puolustamaan perintöäni", hän puolusti itseään hämmentymättä", julkaisi El Confidencial.
Tänään, kiinteistöskandaalit ja Marbellan luonnonrannikon tuhoutuminen Ne ovat kaikkien tuttuja. Mutta naapurit ovat edelleen sotapolulla, tällä kertaa vastustaen venesataman laajennusta risteilyaluksille, joita käsitellään Myytävänä-kirjan luvussa neljä.
Sama kohtalo kohtasi, pienin eroin, koko Malagan rannikon. "Yleensä, alue myydään vastineeksi äänistä ja ostetaan spekulatiivisilla eduilla. Melkein aina toistuvan lupauksen kautta oletetusta kehityksestä ja kourallinen epävarmoja työpaikkoja Natoli pohtii.
"Kun kaikki tämä spekulaatio saa avoimen baarin, Se, mitä menetetään pitkällä aikavälillä, on epäilemättä paljon suurempi kuin mitä lyhyellä aikavälillä saadaan. . Sinun tarvitsee vain katsoa koko Costa del Solia ja sen rannikon kaupunkien ahtautta ymmärtääksesi sen. tai siihen historiallisen keskustan matkailuun , joka on toiminut viime aikoihin asti enemmän koristeena kuin kaupunginosana. Sitä on tapahtunut Malagassa, Thaimaassa ja kaikissa matkailualan houkuttelevina kohteissa."
Malagan keskustassa ei ole enää tilaa naapureille: kaikki on matkailua varten
"Onko tähän olemassa parannuskeinoa? No, rehellisesti, en tiedä, mutta olen varma meidän on mietittävä tätä mallia uudelleen , varsinkin pandemian aikana, jolloin turistimonokulttuurista selvästi riippuvaiset alueet ovat nähneet, kuinka hauraiksi ne voivat muuttua, jos kohde jostain syystä lakkaa toimimasta (hyökkäys, pandemia tai yksinkertaisesti muoti). Näiden keskustelujen nostamisen julkisesti pitäisi olla melkein demokraattinen velvollisuus , varsinkin kun kaupunkiemme tai rannikkomme peruuttamaton tulevaisuus on vaakalaudalla", elokuvantekijä päättää.
EVOLUUTIO VAI INVOLUUTIO?
Palatakseni sen naisen täsmälliseen todistukseen, jonka kanssa avasimme artikkelin, kyllä: "otetaan erilaisia tapoja" kun matkailu valtaa paikan. Noina kehitysvuosina Torremolinos oli esimerkiksi kansainvälinen referenssi LGBTQ+-matkailussa , keidas maalle ja maailmalle. Bibiana Fernández sanoi jo: "Espanja oli mustavalkoinen; Torremolinos oli värillinen".
Kirjoittaja vahvisti James Albert Michener Pulitzer-palkinnon voittaja, joka kuvaili entistä kalastajakylää "paratiisiksi, jossa voit paeta maailman hulluutta, mutta se osoittautuu täysin hulluksi turvasatamaksi".
Isännöidäksesi satojen matkailuasi, Kolossit nousivat meren rannalla , piirtää pilvenpiirtäjien ruudukon, jossa nykyään ei ole jälkeäkään luonnollisista rannoista, jotka saivat jopa Hollywoodin rakastumaan paikkaan.
"Näytin juuri kuvan äidilleni ja hän on tuntenut hänet sellaisena (...). Siellä oli paljon peltoja, paljon hedelmätarhoja . Valitettavasti mitään ei ole jäljellä", lukee Malagan historian Facebook-ryhmä. Kuva: tyyni meri, kilometrien mittainen ranta peltojen, puutarhojen ja pienten pensastalojen ympäröimänä. Keskellä, jättimäinen rakennus rikkoo maiseman : äskettäin vuonna 1959 rakennettu myyttinen Hotel Pez Espada, jonka käytävien kautta esiintyy mm. Frank Sinatra, Ava Gardner, Sofía Loren, Charlton Heston, Sean Connery, Claudia Cardinale, Orson Welles, Ingrid Bergman, Ernest Hemingway tai Rolling Stones . Sen jakavan käyttäjän nimi: "Malagan ravintola-alan kunnia ja ylpeys."
Ne olivat eri aikoja. Myöhemmin, kun kymmenet identtiset hotellit täyttivät areenan sementillä, nuo kuolemattomat nimet eivät koskaan nähneet hiuksiaan enää . Kuten he selittävät Filmandin kuntaa koskevassa artikkelissa, massaturismi teki lopun "Torremolinos Chicille". " Boheemista keskinkertaisuuteen sen kirjaimellisimmassa määritelmässä : Keskiverto espanjalainen halusi viettää kesän Torremolinoksessa, ja hallinto oli iloinen voidessaan näyttää maailmalle postikortin, joka osoitti, ettei Espanja ole niin pimeä. "Älkää uskoko niitä legendoja, joiden mukaan olemme täällä "auto de fe":n polttamassa niitä, jotka liikkuvat "shortseissa" kaupungissa, tai niitä, jotka pukeutuvat noloihin "bikineihin" rannalla, sanottiin Espanjan esitteessä.
Facebookin kuvan alla syntyy keskustelu: "Tämä upea kuva näkyy Malagan rannikon tuhoamisen "suuren katastrofin" alku ", vahvistaa jäsen. "Voi poliitikot ja heidän ystävänsä, kuinka paljon tuhoa he tekivät ja tekevät rannikollamme." Toinen vastaa: " Pitikö se jättää ennalleen ja sulkea ovi rannikkomme kehitykseltä? Kerro minulle, minne rakentaa?" Ja vielä yksi: "Tuhon tuhon ansiosta Malaga on mitä se on, koska elämme turismista: nämä hotellit ovat ruokkineet tuhansia perheitä ". Keskustelu on jatkunut samana vuosikymmeniä, siitä lähtien kun ensimmäinen kivi nostettiin rannikolle.
"1960-luvun turisti- ja kaupunkibuumi nähtiin silloin valonsäde liian pimeässä Espanjassa ", he selittävät Peripheria Filmsilta viidennen luvun mukaisesti: Sementti, aurinko ja ranta, sementtitehtaasta, joka sijaitsee La Arañassa, kivenheiton päässä merestä.
Ja he jatkavat: "Binomiaali tiilen ja matkailun välillä, joka alkoi olettaa olevansa maan tärkein talousmoottori ja joka vahvistui Euroopan unioniin liittymisen ja sitä seuranneen teollisuuden uudelleenmuutoksen jälkeen. Espanjasta tuli Euroopan riippumatto. ja Torremolinoksessa, yhdessä sen hermokeskuksista. Puoli vuosisataa myöhemmin paikan on kuitenkin vallannut rappio, rannikon kyllästyminen ja tukkeutuminen on ilmeistä, ja Heidelberg-konsernin tehdas ja polttolaitos, joka toimitti sementtiä kaikille rannikon rakennuksia, on nykyään Greenpeacen mukaan, yksi mustista pisteistä Espanjan teollisuussaastekartalla"
Mutta takaisin valokuvaan, joka on herättänyt niin paljon keskustelua sosiaalisessa verkostossa. Nyt ylläpitäjä kirjoittaa: " Katso vain Ranskan Côte d'Azuria nähdäksesi sen: intensiivinen turistikehitys, etkä löydä noita kauhistuttavia 60-luvun torneja . On hienoa nähdä, kuinka korkeita rakennuksia ei juuri ole. Tämä sosiaalinen, taloudellinen ja kaupunkikehitys olisi voitu saavuttaa ilman tätä brutaalia ja villiä kiinteistöspekulaatiota rannikkomaisemamme ikuisen tuhoamisen kustannuksella."
Niin oli toinenkin tapa . On melkein aina. Tästä syystä, koska tämä vaihtoehtoinen reitti on mahdollista löytää, Peripheria Films ja Criocrea tuottavat Se vendaa, joka on parhaillaan rahoitus joukkorahoituksella . "Yleensä minkään dokumentin rahoituksen saaminen ei ole helppoa", Natoli sanoo. "Mietimme paljon tämän kampanjan käynnistämistä, koska uskomme, että joukkorahoitus ei ole kestävä tapa rahoittaa projekteja ajan mittaan. Mutta joskus sinun täytyy työntää eteenpäin sellaisena kuin se on . Ja tässä nimenomaisessa tapauksessa ajattelimme, että osaksi kansan rahoittaman dokumenttisarjan tekeminen oli sopusoinnussa dokumentin luonteen kanssa ", hän päättää.