Infografiikka, jolla et sotkeudu matkoihisi
Ei enää epäilystäkään pelätyistä englantilaisista "vääristä ystävistä", heistä, jotka sytyttivät sinut tuleen koulussa ja jotka, jos et käytä niitä, jäävät ikuisen epäilyksen hämärään. Tämä infografiikka säästää sinua useammalta kuin yhdeltä väärinkäsitykseltä seuraavalla matkallasi.
Väärät ystävät ovat niitä sanoja, jotka, vaikka ne ovat käytännössä samat englanniksi ja espanjaksi, tarkoittavat jotain täysin erilaista. He ovat vastuussa englannin laajalle levinneen keskikorkean tason kyseenalaistamisesta. He ovat myös niiden hämmästysten kasvojen takana, joita englanninkieliset keskustelukumppanisi eivät voi välttää tekemästä, kun sana, joka ei ole siellä, missä se ei kuulu, hiipii sinulle.
Muutama lisää, vinkki
Raskaana oleva tarkoittaa raskaana olevaa ja hämmentynyttä, hämmentynyttä (melkein) jokaisella on hyvin selvä asia, kunnes he ovat keskellä keskustelua, toisella puolella maailmaa, puhuvat nopeasti ja yrittävät saada itsensä ymmärretyksi. Joten, sotku on tarjottu.
Jotain vastaavaa tapahtui yhdelle False Friends -infografian luojan oppilaista, Ana Gómez, espanjan opettaja ulkomaalaisille ja Pencil of ELE -blogin kirjoittaja.
”En ollut pitkään aikaan työskennellyt opettajana. Pidin espanjan oppitunteja italialaisten teini-ikäisten ryhmälle ja yksi heistä sanoi minulle vitsillä: "Ana, laita minut käsiraudoihin." Koska nämä kaksi kieltä olivat niin samankaltaisia, olin varma, että hän oli pyytänyt minua naimisiin hänen kanssaan. Kun hän tajusi, että hän oli pyytänyt minua laittamaan hänet käsirautoihin, hän halusi kuolla." Anna muistaa.
tämä oli vuonna 2014 , vuosi, jolloin tämä infografiikka syntyi, jota Ana on parantanut vuosien ajan, kunnes saavutti nykyisen tuloksen. "Käytän aina värejä ja kuvakkeita helpottaakseni muistamista tai välttämään kääntämistä ja ymmärtämään yhdellä silmäyksellä" Tämä opettaja selittää Traveler.es:lle, että hän kannattaa vieraiden kielten opiskelua ja opettamista erittäin visuaalisilla ja houkuttelevilla materiaaleilla.
Ja tässä olet, älkää kielläkö sitä, vannoen ja vannoen, että tunsit heidät, että opit ne kaikki ja et ymmärrä, kuinka et nyt pysty muistamaan niitä. hengittää. Kaikki ei ole menetetty. Ana panostaa peliin, kun se tulee muistamaan vääriä ystäviä ja näyttää esimerkkiä luokissaan. "Joskus olemme leikkineet luodaksemme hullun dialogin, joka perustuu nauruun ja pohtimiseen sotkua, johon voi joutua, jos käytät niitä väärin, muistat ne".
Tiedämme, että niitä on monia, etkä ehkä pysty muistamaan niitä kaikkia seuraavalla matkallasi. Älä huoli, tämä infografiikka voi aina olla käsilläsi, ja jos ei, Ana on valinnut muutaman, joita kannattaa varoa.
”Jos flunssamme ja menemme apteekkiin sanomalla, että meillä on ummetusta, he todennäköisesti antavat meille jotain ummetuksen hoitoon. Jos jokin tai joku ärsyttää sinua englanninkielisessä maassa, älä sano, että se häiritsee sinua, koska ärsyttäminen olisi meille väärinkäyttöä. Jos haluat ilmoittaa olevasi raskaana, ehkä he pitävät sinua kiusallisena tai jos etsit kirjastoa, he todennäköisesti ohjaavat sinut kirjastoon."
Muista myös: ”On erittäin tärkeää osata kysyä toisella kielellä, millä kadulla hotellimme on, missä on lähin metroasema tai paljonko jokin maksaa ".
Seuraa @mariasanzv
'Epäaitoja kavereita'