Se on virallista: Englanninkieliset eivät enää sekoita kalkkunaa vanhaan Bysantin valtakuntaan (Turkki ja Turkki). Ja se on sitä Turkki on pyytänyt kansainvälisen nimensä muuttamista tiedottajan kautta Yhdistyneet kansakunnat, Stephane Dujarric . Minkä nimen olet valinnut? Turkiye.
Pyyntö, joka käsiteltiin viime joulukuussa, vastaa Välimeren maan aikomukseen heillä on nimi, joka edustaa paremmin heidän kulttuuri-identiteettiään.
MIKSI TURKIYE?
"Sana "Türkiye" edustaa ja ilmaisee parhaiten Turkin kansan kulttuuri, sivilisaatio ja arvot ", sanoo lausunnossa, että presidentti Recep Tayyip Erdoğan lähetettiin kansalliselle radio- ja televisioasemalle TRT maailma.
"Omalla kielellämme maan nimi on Türkiye; maa otti tämän nimen julistattuaan itsenäisyytensä vuonna 1923 Länsimaat asettuivat alueelle. Suurin osa Türkiyen asukkaista on sitä mieltä Maasi kutsuminen paikallisella variantilla on johdonmukaisuus maan tavoitteiden kanssa määrittää, kuinka esittelet itsesi muulle maailmalle.
Vientituotteiden etiketeissä lukee jo Valmistettu Turkissa , jolla muutos on jo saatettu voimaan. Jos epäilet sen lausumista, Alla on video, jonka TRT World on valmistellut laajentaakseen maan uutta virallista nimeä.
Ensimmäistä kertaa kun kuulet, että Turkki on pyytänyt kansainvälisen nimensä muuttamista, voi olla yllättävää, mutta Se ei ole missään tapauksessa ollut ainoa paikka maailmassa, joka on esittänyt samanlaisia pyyntöjä.
eri kohteisiin Intia ne on nimetty uudelleen muutaman viime vuosikymmenen aikana: Tamilnadu muutti yli tuhannen paikkakunnan nimeä vuonna 2020 tuodakseen ne lähemmäksi alueen foneettista ääntämistä; Karnataka nimesi uudelleen 12 kaupunkia vuonna 2014, mikä toistaa tämän lausunnon U.R. Ananthamurthy , voittaja Jnanpith-palkinto , Intian korkein kirjallisuuspalkinto, vuonna 2005: "Haluan brändin Bengaluru tulla brändiksi Bengaluru . Haluan erottuvan tavu kannada 'tai' olla ihmisten huulilla kaikkialla maailmassa."
The Alankomaat he jättivät nimensä pois Hollanti " vuonna 2018 pyrkiessään kiinnittämään maahan enemmän kansainvälistä huomiota. Iran oli ennen Persia, Thaimaa oli ennen siamilainen Y myanmar, burma . Ja tammikuusta 2021 alkaen Itävalta kutsuu Fuckingia (nimi, jolla on hyvin erityinen merkitys englanniksi) toisella nimellä: fugging , joka on lähempänä paikallisten ääntämistapaa.
Myös sisällä Espanja Olemme nähneet paikkakunnat, joiden nimet ovat virallisilla kielillä valtio vaati käyttämään historiallista toponyymiään demokratian tulon jälkeen, kuten Ourense-Orense, Gipuzkoa-Guipúzcoa Y Lleida-Lleida . Muut paikat ovat vaihtaneet nimensä välttääkseen päällekkäisyydet muiden samannimien kaupunkien kanssa (Almerian kaupunki kiviä lisäsi sukunimen "de Mar" hänen nimessään) tai välttääkseen huonoja paikannimiä ( Juutalaisten Castrillo Mota , sisään Burgos , ennen kuin sitä kutsuttiin Castrillo Matajudíosiksi).
TURKIN ASIA
Vaikka se saattaa tuntua vitsiltä englanninkielisille, maan nimi ja kalkkuna ovat menneet päällekkäin historiallisia aiheita . Vaikka se on peräisin Pohjois-Amerikka , kaupallisilla reiteillä on ollut suuri painoarvo linnun eri nimityksissä. Sisään Euroopassa , koska se tuotiin Turkin kautta, sille annettiin kaimansa englanniksi; turkkiksi he kutsuvat sitä hindi, ja hindiksi, Turkki.
Tyypillisimmän kiitospäiväruoan nimellä on kiehtova historia.
Sisään Ranska ja Israel he kutsuvat sitä intialainen kukko (missä jompikumpi coq d'Inde ), kun taas arabimaissa se on roomalainen tai abessinialainen kana; hollantilainen kana varten Malesia, ranskalainen kana sisään Kambodža Y Kreikka, Peru sisään Havaiji Y Portugali ja useissa skandinaaviset kielet Sen nimi tulee kaupungista Kalkutta.
Toivomme, että tämän nimenmuutoksen myötä Türkiye pääsee eroon tästä hämmennystä… ja että Google oppii erottamaan sen pian.
Tämä artikkeli julkaistiin kesäkuussa 2022 Condé Nast Traveler India -lehdessä.