30 vuotta on kulunut pienestä maasta lähtien Bosnia Hertsegovina vuoti verta sodan takia. Taistelu, joka päättyi lähes satatuhatta kuollutta ja noin kaksi miljoonaa siirtymään joutunutta ihmistä, jotka putosivat a synkkää mytologiaa. Negatiiviset ennakkoluulot, joita pahensivat yleinen tietämättömyys paikasta ja siitä eristäytyminen Länsi-Euroopasta.
Kuitenkin Bosnia-Hertsegovina ei joukko stereotypioita väärin laskettu. Kuten Condé Nast Traveler huomautti Marc Casals, kirjailija, joka on asunut Balkanilla 15 vuotta ja joka on nyt julkaissut kivi jää (K.O. Kirjat), se on erityinen maa, koska siinä pimeys ja hienovaraisuus vuorottelevat. "Myös siinä asuvien ihmisten takia, sen yhdistelmän vuoksi voimaa, herkkyyttä ja huumorintajua. Magnetismia, joka ylittää sanat”, hän selittää.
Marc Casals on asunut Balkanilla 15 vuotta ja julkaisee nyt kirjan "Kivijäännökset" (KO:n kirjat).
Yrittääkseen heijastaa sitä hän kokosi kirjaan 16 tarinaa ihmisistä He tekivät jotain myönteistä maan hyväksi. Elämää, joka palvelee sinua tauko c alueen ennakkoluulojen kanssa, koska hän uskoo, että se on a kauhea ja epäreilu käsitys. Siten taistellakseen sitä vastaan hän keskittyi näyttäytymiseen sen sijaan, että olisi kirjoittanut diatriesejä stereotypioita vastaan muutama bosnialainen kaikessa ihmisyydessään. "Uskon, että lukijalla ei ole mitään hätää ymmärtää niitä ja empatiaa heitä kohtaan, koska he eivät ole pohjimmiltaan erilaisia, paitsi surullisia historiallisia olosuhteita että heidän on täytynyt elää”, hän sanoo.
TARINA TAVALLISTA IHMISISTA
Useimmat näistä ihmisistä hän tunsi ennen kuin ajattelet kirjoittamista teoksen, joten hän ei lähtenyt etsimään "hahmoja tai tarinoita, vaan yksinkertaisesti päättämällä toteuttaa kirjan, jota aloin harkita joka voisi olla kiinnostava itsessään ja samalla toimia yhteisenä säiettä kertoa erityispiirteet Bosniasta", hän sanoo.
Elämiä, joilla kaikilla on yksi yhteinen piirre: Heitä repii sota. Kaikessa mitä voit lukea a ennen, a aikana ja jälkeen konfliktista. "Luulen, että väite on totta kaikille kirjan päähenkilöille. Kaikissa tapauksissa on a vaatimaton elämä, mutta vakaa ja parannusnäkymät, jonka sota rikkoi dramaattisesti. Sitten näiden ihmisten vahvuus tulee peliin rakentaa ja rakentaa uudelleen hänen elämänsä toimimattomassa kontekstissa."
"Kiven jäännökset", Marc Casals (K.O. Books).
Ominaisuus, joka toimii myös sinulle selittämään maata eri näkökulmista. Kuten kulttuurinen, teollinen, uskonnollinen tai monimuotoisuus. Kuten hän sanoo, alue, jolla käytiin sotaa, "sen historiallisen, kulttuurisen ja identiteetin monimutkaisuus Minusta ne ovat kiehtovia, eivätkä ne ole olleet vain tuhon, vaan myös vaurauden lähde. Jättämättä sotaa sivuun, halusin poistu vähän monoteemasta ja opettaa näitä muita Bosnian puolia, jotka tunnen omakohtaisesti ja Minä pidän".
KUNNOLLISIA NIMIÄ
Vaikka se maksaa päättää Ensinnäkin, koska kaikki kirjan tarinat ovat hänelle hyvin läheisiä, Marc Casals uskoo, että häneen vaikutti eniten Fazila. Sellaista elämää srebrenican tragedia jakaa puoliksi.
Se tapahtui tässä kaupungissa yksi suurimmista julmuuksista Balkanilla tuhonneesta sodasta. Siellä vuonna 1995 Bosnian serbit tappoi noin 8000 ihmistä etninen Bosnian muslimi. Verilöyly, joka tapahtui alueella, joka oli suojeluksessa 400 hollantilaista sinistä kypärää. Toinen niistä julmuuksista, joita ei voi ymmärtää tuosta sodasta.
Tänään, Fazila on onnistunut pääsemään eteenpäin ja pystytti kukkakioski hautausmaan viereen. Marc Casals tapasi hänet sattumalta työskennellessään Bosnian ja Espanjan tulkkina Kansainvälinen kadonneiden henkilöiden komissio.
Naisia Srebrenican kaduilla, kuva otettu vuonna 1993.
"Ensimmäisestä päivästä lähtien Olin vaikuttunut hänen vahvuudestaan mutta ennen kaikkea hänen ilokseen, ottaen huomioon, mitä hän oli kokenut. En ollut koskaan ollut mukana Srebrenica ja se järkytti minua niin paljon, että minun piti palata seuraavalla viikolla omaksumaan, mitä siellä oli tapahtunut, ja nähdäkseni sen uudelleen. Siitä lähtien Hän oli minulla aina mielessäni ja kun aloin miettiä, kuka voisi olla pääosassa kirjan luvuissa, minulle oli selvää, että Fazilan pitäisi olla. Kuten muutkin hahmot, hän oli hyvin antelias anna minun kertoa tarinansa", hän sanoo.
BOSNIA TÄNÄÄN
Kuten hän tekee selväksi kirjassa, väestö jatkaa yrittämistä jätä menneisyytesi taakse ja sitä painavat ennakkoluulot. Mutta vaikka "minulla on huono raudan terveys viime aikoina the epävarmuustekijöitä Ne ovat pahentuneet."
Siten, ikään kuin historia olisi määritetty äärettömäksi silmukaksi, nykyinen Bosnian serbijohtaja Milorad Dodik "Hän on mukana separatistisessa eskalaatiossa, joka ei tiedä, miten se päättyy. Lisäksi parin vuosikymmenen ajan Balkan on geopoliittinen alue joita Venäjä käyttää EU:n horjuttamiseen ja Ukrainan hyökkäyksen jälkeen myös a mahdollinen konfliktipaikka. Ei tietenkään samassa mittakaavassa, mutta kuitenkin yhdistelmä Dodikin projektin ja Venäjän vastakkainasettelu lännen kanssa voi olla vaarallista”.