Miss Espanja -kilpailu Torremolinosissa 1964
Kirjoittaja James Albert Michener , Pulitzer-palkinnon voittaja, kuvattu Torremolinos "paratiisina, jossa voi paeta maailman hulluutta, vaikka se osoittautuukin täysin hulluksi turvasatamaksi".
Ja miten se ei voisi olla? Puhumme a valkoinen kalastajakylä josta tuli muutamassa vuodessa eurooppalaisen modernin lippulaiva ja joka selvisi parhaansa mukaan, juhliin, ylimääräistä, ylellisyyttä ja tapoja kumoukselliset (ja aineet), joita turistit ja elokuvatähdet tuovat sinne kaikkialta planeetalta.
Kuitenkin 70 vuoden jälkeen Kukaan ei näyttänyt haluavan muistaa sitä menneisyyttä niin voimakkaita valoja ja varjoja joka nosti Costa del Solin maailman puolueen kartalle, ja Torremolinos pakeni äärimmäisyyksiään harmaan matkailijan kanssa joka oli jo hämmentynyt maisemaan – jolla ei muuten ollut mitään tekemistä noiden varhaisten valkoisten aikojen ja kyllä rentoutumisen arkkitehtuuri , hotellien ympärille luotu genre, joka tulvi rannikkoa kuin sieniä.
Ajan myötä, rannat olivat edelleen upeita ja rantabaarit keksittiin uudelleen rantakerhoiksi , mutta aikoinaan symbolinen kaupungin keskusta, jonka katuja pitkin voit nähdä Brigitte Bardotin kävelevän paljain jaloin tai Hotelli Pez Espadaan saapuva Sinatra kuihtui ja jätti jälkeensä tyhjiä ostoskeskuksia ja jopa Mc Donald's ja franchising suljettiin.
Kuitenkin kaikki tämä se on muuttunut kaupungin saaman uuden impulssin ansiosta on palauttanut kaupunkikeskuksensa jalankulkijoille ja että ehdotetaan syntyvän uudelleen perustamalla lähtökohtana ne vuodet, jotka taaksepäin katsottuna olivat kultainen.
Tätä varten he käynnistivät a kansainvälinen matkailukampanja ja liittoutui Bibiana Fernandez ja Manuel Bandera.
Koska Torremolinos oli ja on edelleen, seksuaalisen monimuotoisuuden pääkaupunki. Puhuimme tästä ja sen erityisestä suhteesta kaupunkiin Bibianan kanssa, joka selkeä, hauska, läheinen ja häikäisevä itseluottamus , tarjoaa meille tarinan siitä, mitä kunta merkitsi oman ja muiden elintärkeälle kasvulle.
Miten suhteesi Torremolinosiin alkoi?
Ensimmäinen suhteeni Torremolinosiin oli, sanotaanko syntinen , koska juoksin hänen luokseen. olin koulussa , En ollut vielä tarpeeksi vanha lähtemään – tuolloin, koska nyt 16-vuotiaana ihmiset käyvät ja tekevät kaiken, mutta silloin öisin Torremolinokselle pakeneminen oli vähän syntistä henkeä.
Sitten kun itsenäistyin Työskentelin jopa Torremolinoksessa astioiden pesussa , ja myös hotellissa hakkaamaan minua. Sitten aloin mennä ulos yöllä, koska Torremolinos tarkoitti vapautta, se oli vapauden linnake keskellä diktatuuria.
Myöhemmin saavuin Barcelonaan vuonna 1975 – Franco oli vielä elossa, mutta silti Torremolinoksessa vallitsi sallivuus, jota ei ollut muualla Espanjassa.
Mikä kiinnitti huomiosi eniten paikassa, kun kävit ensimmäistä kertaa?
Kun näet asioita ensimmäistä kertaa, lapsuudessa tai nuoruudessa, ne upeat . Muistan kun olin pieni ja Näin sirkusvuoren, Se tuntui minusta erittäin suurelta, kuten tapahtuu koulun pihalla, jossa opiskelit.
ajattelin siellä oli aikuisia ihmisiä – ehkä he olivat parikymppisiä, mutta minulle he olivat jo aikuisia – ja ennen kaikkea se oli täysin liberaali kaupunki joissa ihmiset, lisäksi ilmaston vuoksi, Olin shortseissa tai uimapuvussa. Muista, että 70-luvun muoti oli kellopohjat ja puukengät...
Täällä kaikki maiseman ikonografia oli erilainen, varsinkin kun se otetaan huomioon toinen Espanja oli hyvin harmaa , oli housujen mekka. Niinpä tietysti, tällaisen harmaan Espanjan edessä, saapuessani paikkaan, jossa yleensä Siellä oli paljon ulkomaanmatkailua, erittäin kauniita ihmisiä, erittäin pitkiä, hyvin blondeja... No, kaikki vaikutti elokuvalta.
Minulla on aina ollut yksi asia lapsuudesta asti, ja se on Olen sekoittanut kuvan todellisuudesta ja fiktiosta . Kyse ei ole siitä, että hän ei erottanut, hän erotti, mutta hän kertoi kaiken elokuvien maailman kanssa, joista pidin , esimerkiksi Briggite Bardotin kanssa. pidin koko elokuvatähtien maailma , ja pidin siitä flaami.
Torremolinoksessa minulla oli ystävä nimeltä Maribel, joka oli Neiti Länsi-Andalusia samana vuonna kun Amparo Muñoz voitti -jonka minäkin tunsin - joka toi tanssijaveljensä Antoñiton, luulen hänen nimensä olevan Dona Angelitan akatemia , Plaza de la Mercedissä, hyvin lähellä nykyistä sijaintiaan Picasso-museo.
Silloin Malaga oli jo kaupunki, jolla oli silmiinpistävä rannikko, mutta 30 tai 40 vuotta sitten pikkukaupunki; kaikki oli tuolloin pikkukaupunkia poliittisen järjestelmän vuoksi, mutta Torremolinos ei ollut. Torremolinos oli väri. Loput olivat mustavalkoisia ja Torremolinos värillisiä.
Torremolinos, paikka kaikille
40-luvulta 70-luvulle Torremolinoksen läpi kulki useita kansainvälisiä henkilöitä. Näitkö hänen seikkailunsa?
Minä aikakausi, jonka aikana he vainosivat kuuluisuuksia, Ja se oli myös raskasta. Olin hyvin groupie, olen aina ollut hyvin groupie –nyt, koska en ole tarpeeksi vanha ryhmäläiseksi... – jahtasin heitä jo Tangerissa ja sitten Torremolinoksessa. Ursula Andressille, Jean Paul Belmondolle, Brigittelle, koska hän teki Shalakon ja sitten jotain muuta nimeltä The Rum Boulevard, joka ammuttiin Malagassa, sophia loren … Menin kuvauksiin ja siellä piti odottaa, että he pääsivät asuntovaunuun lähestymään sinua, tai etsiä heitä kadulta ja pyytää nimikirjoitusta.
Niin Näin Briggite Bardotin kävelevän paljain jaloin San Miguel Passagen läpi. Minulle, että olen tottunut menemään paljain jaloin, koska synnyin Marokossa ja tykkään aina mennä paljain jaloin, se tuntui minusta skandaalilta, koska mielikuva, jonka minulla oli myyttisista elokuvista...
Minä Näin Goddardin, kun en tiennyt kuka hän oli Näin sen, koska pidin Bardotista tai Jeanne Moureausta, ikonisia näyttelijöitä , jotka olivat mitä halusin olla.
Olet matkustanut kuntaan useita kertoja. Kumman muistat lämmöllä?
Tuolloin minulla ei ollut erityistä matkaa, koska se oli mennä Portillo-bussilla 20 minuuttia – Se on kymmenen kilometrin päässä Malagasta, mutta silloin kaikki näytti hyvin kaukaiselta.
Myöhemmin minulla on ollut monia työmatkoja mm Kleopatran juhlasaliin, mutta ennen menin muihin huoneisiin katsomaan esityksiä kuten Bambino, kun se oli pommi, sekä siellä että sisällä Malagan Gypsy Taverna.
Sitten oli tablaoita (nyt tabloja on tuskin, eikä juuri mitään; minä kävin Montes de Málagaan kuuntelemaan flamencoa ja syödä ulkofileetä värillisessä voissa...)
Muistatko ajan, jolloin palattuasi Torremolinokseen tajusit, että se oli muuttunut paljon edelliseen matkaasi verrattuna?
Kyllä, se tapahtui minulle ensimmäisen kerran kun tulin takaisin, monia vuosia myöhemmin. Kaupungeilla on tapana muuttua: ** Gran Víalla, jonka tunsin vuonna 1978 ** ja nykyisellä ei ole mitään yhteistä: nyt on vain Zara ja H&M, ennen kuin siellä oli elokuvateattereita, teattereita ja yökerhoja.
Torremolinoksessa minulle kävi niin kuin sinulle tapahtuu melkein kaikkialla, että eräänä kauniina päivänä menet ja sanot: tällä ei ole mitään tekemistä sen kanssa. Mistä tiesit, en tiedä kuinka kauan he ovat pitäneet hampurilaisravintolaa, ja jos eivät, he ovat laittaneet Zaran.
Minä, joka olen tämän kaupan suuri fani, en voi olla näkemättä sitä kaupunkien identiteetit , poistaa joitakin, jotka ovat yleensä erityisen varovaisia sen symboliisimman keskuksen kanssa, ne ovat vääristyneet , on tullut paikkoja, jotka muistuttavat paljon toisiaan.
Olet nähnyt Torremolinoksen evoluution: miten määrittelet sen?
Tällä alueella Espanjassa, kuten monilla muillakin, matkailusta tuli valtava ja sen kanssa, Torremolinos menetti identiteettinsä , menetti sen asian, jota etsimme paikoista, joista pidämme, tunnistaen sinut paikoista.
On alueita, jotka ovat muuttuneet vähemmän, kuten Cádiz ; Kaikki kaupungit Tarifasta Chiclanaan ovat kehittyneet, mutta eivät niin paljon, koska matkailusta on tullut vähemmän täynnä ja ne ovat sallineet vähemmän rakentamista, vähemmän rakennuksia...
Sen sijaan, Benidorm, jonka tunsin, ja nykyinen eivät myöskään ole samanlaisia, Sanon tämän etsiäkseni vertailuja ja kaupunkeja, joilla on arkkitehtuuri ja maantiede, jotka näyttävät jonkin verran.
Mutta on joukko asioita, jotka eivät koskaan muutu, kuten ihmisten luonne. Se liittyy Malagan asukkaiden omaperäisyyteen, enkä sano tätä, koska kasvoin siellä, koko perheeni on sieltä kotoisin ja minusta tuntuu kuin olisin kotoisin Malagasta. He ovat mukavia, tervetulleita ihmisiä.
pieni kala, sardiinit, jotka löydät Malagassa , niin paljon kuin he kertovat sinulle ja kertovat sinulle, ei ole missään. Varsinkin heinä- ja elokuussa, jolloin on pieniä sardiineja, jotka eivät tee mitään katkeraa, ja tilanne on vertaansa vailla.
Lähdit, istut rannalla, tilaat coquinaa , coquinojen jälkeen otat mojiton ja sitten menet syömään ja syöt sardiinivartaat, eikä se muutu.
Sitä etsin nyt Torremolinoksesta, koska Minun ei enää tarvitse löytää hauskaa yöllä (humalassa humalassa nurkassa) .
Se on jotain tunnistettavaa Se liittyy kansan identiteettiin , kun se oli pieni kaupunki, primitiivisempi , kalastajien ja se ei muutu vaikka rantabaari on erilainen ja on modernimpia sateenvarjoja.
Mikä on raaka-aine ja paikan sielu ei ole muuttunut , koska se liittyy ihmisiin, eivätkä ihmiset ole muuttuneet, heillä on edelleen sama henki, sama aksentti, sama armo, sama tapa suhtautua... Ja minulle, koska pidän asioiden ytimessä, se sopii minulle.
Gay Pride Torremolinoksessa
Ja minne haluaisit kunnan menevän?
Minusta tuntuu, että enemmän kuin evoluutio , Torremolinoksen täytyy etsiä involuutiota: älä menetä varmuutta tyypillinen mitä kaupungilla oli, olla menettämättä tiettyjä tapoja...
Nyt he yrittävät saada takaisin identiteetti, mitä tehdään puhdistamalla kasvot joistakin asioista, kuten kasvojenkohotuksen, koska kuten sanon, luulen, että sillä Espanjan alueella matkailusta tuli massiivinen ja sen myötä se menetti identiteettinsä.
Se on kuin jos tulet Madridiin etkä voi syödä churroja. Haluan kertoa sinulle, että Madrid on churros, se on iso kaupunki, vaikka se on pääkaupunki, ja pidän eniten siitä et tunne itseäsi oudolta, olitpa kotoisin.
Ja myöhemmin Madridissa syöt katkarapuja käsilläsi ja heität kuoret maahan. Että se on vähemmän designia, että se on vähemmän esteettinen, että se on vähemmän kaunis, mutta siinä on myös kaupunkimaista. Ja sinä menet lyhyttavarakauppaan, ja se, joka on lyhyttavarakaupassa hän myy sinulle napit kuten ennenkin. Ja pidän siitä, että voin nauttia kaikista niiden tarjoamista mahdollisuuksista samanaikaisesti, kulttuuri-, turisti-, vapaa-ajan, mutta toista menettämättä.
Olen erittäin pahoillani Gran Víasta, kerron sinulle: Kun näen elokuvateattereiden tai teattereiden sulkeutuvan, sieluni murtuu. Pidän todella siitä, että on kauppoja, mutta on alueita, jotka eivät ole muuttuneet niin paljon ja jotka puolustavat identiteettiään enemmän. Luulen, että se olisi tehtävä, ja se on tarkoitus.
Myös, Myös kulttuurimatkailusta on tullut muotia Espanjassa Bilbaon tai muiden kaupunkien ansiosta Malaga , jotka ovat muuttaneet fysionomiaan kulttuurin ansiosta.
Esimerkiksi Malagassa Picasson, Thyssenin ja Pompidoun saapumisen jälkeen sinulla on sää, messut, pyhä viikko, kaikki mitä ihmiset etsivät alueelta , loistava luonne, mutta he ovat laajentaneet turistitarjontaa. Ja mielestäni Torremolinoksessa meidän pitäisi lisätä vähän kulttuuria ja vähän tapahtumia vie meidät muualle.
Mikä houkuttelee sinua tänään Torremolinoksessa?
Käyn melkein aina samoissa paikoissa, kuten Calle San Miguelissa. Minulle tapahtuu kuten kotonani: Minulla on paikka, kulma, ja nurkassani voi olla 70 ihmistä, joita haluan aina olla.
Mutta myös Haluan kävellä ympäriinsä, haluan tuntea oloni turistiksi jopa omassa maassani, koska joskus kävelyllä löytää yllätyksiä, paikkoja, jotka ovat juuri avautuneet ja jotka ovat erittäin hyviä. **Kun löysin Instagramin**, yksi asioista, joista pidin eniten, on se hän avasi silmäni.
Kuljet samoja Madridin katuja tuhat kertaa, mutta kuten me jo tunnemme ne, emme katso . Sen sijaan, kun aloin ottaa valokuvia, huomasin, että siellä oli monia asioita, joita en yleensä nähnyt. Mielestäni kyse on ulkonäön uudistamisesta ; monta kertaa temppu on siinä. Ja älä tee ennakkosuunnitelmaa.
Matka alkaa, kun aloitat sen suunnittelun, kun aloitat ystävän kanssa katsomaan minne olet menossa, milloin päivämäärä on tulossa, ostat lipun, mietit mitä aiot ottaa, matkalaukkusi katoaa, paskat kuolleita kaikesta, mitä sivustolla on , myöhemmin saat matkalaukun takaisin... Kaikki mikä on osa matkaa, se tekee siitä isomman; Yritän innostua siitä hetkestä lähtien, kun aloin suunnittelemaan ja haaveilemaan.
Torremolinos on perinteisesti eronnut joukosta yhdeksi alueista, joilla on aktiivisin homoelämä planeetalla. Millaisena näet sen nyt ja mikä on muuttunut alkuaikoihin verrattuna?
Torremolinos oli alkuaikoina tämän alueen edistynein kaupunki. Tuolla, Diktatuurin aikana siellä oli katu nimeltä Calle del Infierno , jossa vuonna 69 tai 70 poliisi tuli, syytti kaikkia ja sulki kaikki kaupat.
Torremolinoksessa oli tuohon aikaan monia paikkoja, eikä niin tapahtunut missään muussa kaupungissa, ei edes Barcelonassa, jossa 70-luvulla oli vain kaksi paikkaa: Men ja Monroe.
Sitten onneksi asiat muuttuivat vapauttamisen ja tullimuutosten myötä diktatuurin jälkeen, mutta siihen aikaan oli vielä kulkurien ja roistojen laki. Puhumme yhdestä asiasta kun ajattelen sitä, minua pelottaa , koska se on hyvin kaukana ja hyvin lähellä ajassa.
*Vuonna 2016 Bibiana Fernández oli Gay Pride -marssin saarnaaja Torremolinoksessa, miten se voisi olla toisin...
Vuonna 2016 johtit yhdessä Manuelin kanssa Gay Pride -marssia Torremolinoksessa: mitä se merkitsee sinulle?
Muutamasta vuodesta tähän osaan, luulen juhlittava päivä on päivä, jolloin sitä ei tarvitse juhlia ; sitten se onnistuu. Se tapahtuu kuten naistenpäivänä: naisten ei pitäisi juhlia päivää, sen pitäisi olla joka päivä, koska nousette kaikki ylös, työskentelette, vedät eteenpäin...
Mutta koska valitettavasti Naisia kohtaan on edelleen paljon machismia ja monia ennakkoluuloja - älkääkä puhuko homoseksuaaleja kohtaan - on vaadittava, ja En usko, että on parempaa vaatimusta kuin puolue juhlimaan identiteettiäsi, oli se sitten mikä tahansa.
Toivon, että homopride Torremolinos on aina kuten aikaisempina vuosina, hauskaa. En ole nähnyt yhtään tämän tyyppistä juhlaa, jossa olisi enemmän ihmisiä, jotka haluavat pitää hauskaa, ovatko he homoseksuaaleja, äitejä, lapsia...
Ihmiset, jotka tulevat, tulevat ikäänkuin juhlaan, pois lukien ne, jotka asuvat alueella, jossa juhlat ja juoppo ovat, jotka lopulta ärsyttävät vähän - koska juhlat ärsyttävät ihmisiä, joilla on aikatauluja , mutta sama asia tapahtuu paikoissa, joissa ihmiset tekevät pullon henkilöllisyydestään riippumatta.
Mutta se on juhla ja Harva tuottaa niin paljon rahaa ja niin paljon matkailua, niin paljon tuloja alalle. Yleensä niiden joukossa, jotka tulevat lapsia ei yleensä ole, he työskentelevät yleensä tai ovat sinkkuja, joiden kanssa heillä on ostovoimaa.
En ymmärrä, kuinka he joutuivat vaikeuksiin. . Muistan sen ajan Chuecassa, kun piti tanssia kypärän kanssa . Mutta hei, se on hölynpölyä! Luulen, että se oli Aznarin vaimon, Ana Botellan, asia.
En myöskään ymmärrä sitä, koska alueen ihmiset ovat enemmän kuin olettaneet sen , koska heille se merkitsee paljon rahaa. Puhumattakaan Barcelonassa järjestettävistä juhlista, joissa miljoonia ja miljoonia on jäljellä. Ihmisiä tulee ja tulee Torremolinosiin pitää hauskaa, flirttailla, juoda, viettää kolme tai neljä päivää hyvin. Nauti elämästä, mennä rannalle ja elää.
Meillä on aina Torremolinos
*Raportti julkaistu alun perin 20.5.2016 ja päivitetty 10.7.2018