Haluat pakata laukkusi!
"Olen sitä mieltä, että japanilainen kulttuuri ja perinteet ovat niin ainutlaatuisia ja erityisiä sen pitkän historian vuoksi eristäytyminen ", Selitä Erin Niimi Longhurst viitaten siihen tosiasiaan, että yli kahden vuosisadan ajan - enemmän tai vähemmän vuodesta 1603 vuoteen 1867 - saari määräsi ulkopolitiikkaa isolaationisti , tunnetaan sakoku.
Englantilaiselle isälle ja japanilaiselle äidille syntynyt Niimi on asunut Lontoo, Soul, New York ja Japani, missä hänen perheensä asuu, joten hän on tehnyt päinvastoin kuin eristänyt itsensä. Tästä syystä hän pystyy näkemään esi-isiensä sivilisaation hyvin länsimaisen prisman alla, kuten kuvassa Japonismi, taito saavuttaa täysi elämä (Dome Books, 2018).
Tässä pienessä ja hurmaavassa teoksessa kirjailija vie meidät kädestä läpi kaiken, mikä muodostaa ainutlaatuisen japanilaisen luonteen, sydänasioista ruokaan, perinteisten taiteiden, kuten esim. Tee seremonia tai kylpyhuoneessa onsen .
15 kääntämätöntä ilmaisua, jotka saavat sinut rakastumaan entistä enemmän Japaniin
Käsitteet, kuten metsäkylvyt, jotka tunnetaan nimellä _ shinrin-yoku ,_ "kukkien katsominen", joka edustaa Hanami , tai momiji , intohimo syksyyn-. The ikigai , jonka sisustuksessa näyttää olevan kaikki tarvittava pitkän ja onnellisen elämän elämiseen, heijastuu myös Japonismo, samoin kuin monet muut maan puheelle niin tyypilliset käytännössä kääntämättömät ilmaisut.
Ne paljastavat kaiken runous ja ihana herkkyys kulttuuristaan ja näytä meille, mitä päivittäisen elämänsä näkökohtia japanilaiset painottavat: jos nimeämätöntä ei ole olemassa, kuten sanotaan George Steiner, sillä, jolla on oikea nimi kuvaamaan todellisuutta, jotka jätämme tässä huomiotta, on myös määriteltävä todellisuus.
1 NOMIKAI : Se on juomia, karaokea ja seurustelua kollegoiden kanssa töiden jälkeen . Sitä esiintyy erittäin usein Japanissa. "Ei ole mitään muuta kuin tanssia häissä pomosi ja kollegoiden kanssa Madonnan laulujen tahtiin nähdäkseen heistä osan, joka ei koskaan tulisi esille asiakastapaamisessa", Niimi sanoo.
kaksi. OTSUKARESAMA: Voit sanoa sen kollegallesi tai ystävällesi raskaan työpäivän jälkeen. Kirjaimellinen käännös on "Oletko väsynyt", mutta pohjimmiltaan kyse on toisen henkilön ponnistelujen tunnustamisesta ja sen osoittamisesta, että arvostat ja arvostat sitä. "Olet tehnyt niin paljon töitä, että olet väsynyt. Haluan sinun tietävän, että ymmärrän sen ja arvostan sitä”, kirjoittaja antaa esimerkin.
3. KOUKAN NIKKI: Se on a "ystäväpäiväkirja ”
Neljä. KOKUHAKU: "Monet japanilaiset rakkaussuhteet alkavat a iso tunnustus joka tunnetaan nimellä kokuhaku. Normaalisti jompikumpi osallisista tunnustaa rakkautensa toista kohtaan heti alussa, aikomuksena (ja toivona) saada vastavuoroisuus”, Niimi kirjoittaa. Prosessi vastauksen saamiseksi voi olla melko pitkä, "niin paljon kuin aika, joka kestää välillä Ystävänpäivä ja Valkoinen päivä. Ystävänpäivänä ihmiset (yleensä naiset) antavat suklaata kiintymyksensä kohteelle. Sitten heidän on kestettävä tuskallinen kuukauden mittainen odotus, kunnes Valkoinen päivä (14. maaliskuuta) saapuu, ja selvittää, mitä he saavat vastineeksi." Jos rakkaus on vastatonta, ihminen antaa periksi giri kaatui vastauksena. Sen kirjaimellinen käännös? "Suklaa kihloissa."
5. CHOUSHO WA TANSHO : Tämä ilmaus vahvistaa sinua, koska se tarkoittaa: "Heikot kohdat tekevät meistä vahvoja".
"Koukan nikki", jotain täydellistä tekemistä ystävien kanssa
6. YAEBA : Se on esteettinen suuntaus, joka kannattaa vinoa, väärin kohdistettua hymyä. "Jaebasta tekee kauniin se, että se edustaa nuoruuden eloisuutta, ajatusta, että he ovat juuri vikoja epätäydellinen hymy epäsäännöllisissä hampaissa, mikä tekee siitä viehättävän ja kauniin", sanoo kirjoittaja.
7. TSUNKDOKU: Kuvaile lukemattomien kirjojen keräämisen ilmiötä. (Hups, syyllinen!).
8. FURAI KIPPU : Sen kirjaimellinen käännös on "lippu välittävästä suhteesta". Se on fyysinen ja vaihdettava altruismin ilmentymä, joka on muodoltaan sosiaalinen valuutta, joka edustaa tunnin yhdyskuntapalvelua . Se voidaan ansaita, maksaa tai vaihtaa ja suorittaa saman ikäisten tai eri sukupolvien välillä. Se voi olla jonkun asian hoitamista, kyydin antamista, nurmikon leikkaamista… ”Ne, jotka asuvat kaukana iäkkäistä sukulaisistaan, voivat auttaa omassa yhteisössään ja sitten siirtää krediittejä jotta he voisivat saada sellaista apua, jota he olisivat antaneet itse, jos he asuisivat lähempänä”, Niimi selittää.
9. APINA EI TIETOA: "Mono" tarkoittaa "asia" ja "tietoinen". lievää surua joka aiheuttaa elämän lyhytaikaisen luonteen. Esimerkki? ”Jossain vaiheessa lapsuutesi äitisi tai isäsi tarttui käsivarsiisi tai kantoi sinua hartioillaan viimeisen kerran. Ja mono no aware kaappaa täsmälleen tunne tuo ajatus herättää.
10. NATSUKASHII: Se on nostalgisen onnen tunne, jotain, joka herättää tunteen tai muiston. Se tapahtuu yleensä, kun esimerkiksi maistelet tuttua ruokaa, jota et ole maistanut pitkään aikaan, kuulet levy, jota rakastat jokin aika sitten tai tapaat luokkatovereita.
Kuka ei ole pudonnut "tsunkdokuun"...?
yksitoista. KACHOU FUUGETSU: Se on aforismi, joka voitaisiin kääntää "itsestään oppimiseksi kokemuksen kautta". kauneus luonnosta". Se on yksi kuuluisan "metsän kylpemisen", shinrin-yokun, seurauksista.
12. KAWAKARI : Tätä sanaa käytetään kuvaamaan jotain hyvin erityistä: miten valoa , erityisesti Kuu , heijastuu joessa ja sen kimalluksessa, väreissä ja mirageissa.
13. VIHAA : Se on antamisen toimintaa kylpyhuone kotona . Japanissa kylpyillä on kuitenkin erilainen merkitys: ”Japanilaiset kylpyammeet ovat yleensä hyvin syvä , niin paljon, että pääset olkapäille asti, ja useimmissa on painike, jonka avulla voit nousta lämmittää uudelleen vesi”, Niimi sanoo. Ja lisää: " Ihminen ei käy kylvyssä siivotakseen : joka tehdään kylpyammeen ulkopuolella”, erityisesti suihkupää lattialla -joka on valmis märiksi - tai bambu-ämpäriin. – Kylpyminen rentouttaa, antaa kehon rentoutua ja vapauttaa jännitystä. Se on myös ihanteellinen aika pohtia, laittaa tärkeysjärjestykseen ja vapauttaa itsesi: turhautuminen valuu veden mukana."
14. TE-ARAI JA UGAI : "Pese" ja "huuhtele suusi tai kurkku". Molemmat toimet muodostavat kirjoittajan mukaan a hyvin yleinen käytäntö taloon astuessaan. ”Kun tulet, pese itsesi ensin. päästä eroon epäpuhtauksista (esimerkiksi bakteerit) tai yksinkertaisesti mielialan muuttamiseksi”.
viisitoista. OHAMASHIMASU: Sen kirjaimellinen käännös on "minä tulen tiellesi" tai "minä tulen tiellesi", mutta konnotaatiot eivät ole negatiivinen , Jos ei päinvastoin. "Tunnustus haittaa että aiot aiheuttaa isännälle, ja se viittaa vieraanvaraisuuteen, jota tulet saamaan”, Niimi sanoo. "Sillä on tietty vivahde Anteeksi haarukat kunnioittavaa , kun tunnustat, että aiot tunkeutua isäntäsi henkilökohtaiseen tilaan, jotta saatat olla tiellä ja että tulet olemaan riippuvainen hänestä."
'Kachou fuugetsu' puhtaimmassa muodossaan