Nove, mikä maa!
puolustellaksesi ITSEÄSI KAUPUNKIVIIDAKASSA
Offshore : pelkää kovasti, jos joku malagalaisesta huutaa Nove mikä maa! Tämä tarkoittaa, että pääset koskettelemaan lämpöä, joka jopa kirvelee ihoasi, koska se on muuttunut tuuleksi niin, että edes talon ikkunoiden avaaminen helpottaa sinua hieman. sumu , of liekki . mihin yhdeksäs , toisaalta, totu siihen: kuulet sen kerran huutomerkkiä kohden, kuten välihuudon ¡fó! tai vihollinen! * Hyödyllinen esimerkki: fo, vieo, mikä kampaus!, tai mikä on sama, vau, kuinka kylmä, ystävä! Malagan huutopuolella, kuten kokenut matkustaja vahvistaa, ei ole loppua , ja saavuttaa huippunsa niin rikkaissa ilmaisuissa kuin todellakaan näe abe jompikumpi ei tyttöä , jotka korostavat jotain sanomalla täsmälleen... ei mitään.
Valkoinen/blondi : täällä emme ymmärrä mitään: ei lihava, ei laiha, emme tumma emmekä ruskea. kaikki miehet ovat canío tai compadre ja jopa gachón ja kaikki naiset ovat blondeja tai tyttöjä. Kyllä tyttö. Vaikka he ovat 45-vuotiaita.
Merdellion : sanotaan, että sana tulee Napoleonin joukot hyökkäsivät Espanjaan ja ranskalaiset käyttivät paikallisiin viitaten ilmaisua merd de gens. Mutta nyt ja jotta ymmärrämme toisiamme, merdellón on Malagalle sama kuin poligonero Madridille , vain täällä poligonerosi saavat meidät nauramaan ja mardellonit melkein pelkäämään. Nyt teemme eroja: kun he todella pelottavat meitä, soitamme heille juoruja . Kun he omistautuvat pyytämään rahaa vastineeksi siitä, etteivät he naarmuta autoasi, gorilloja . Kun he makaavat kadulla tekemättä mitään, paketteja . Se tapahtuu meille mardellonien kanssa melkein kuin galicialaisille sateelle. Mutta ei mitään verrattuna niihin tuhansiin tapoihin, joilla meidän on kutsuttava jotakuta tyhmäksi!
Maharon : mahara tai maharón on hullu ihminen, hullu ihminen, kaveri, joka puhuu vain chuminásista (hölynpölyä). Jos asia on pikemminkin puhtaasti typerä, puhuisimme kikkeristä, parguerasta, ja olla paco tai a paistettu peruna . Siinä tapauksessa, että tämä tila johtuu kulttuurin puutteesta, varsinkin kun henkilö tulee kaupungista, puhumme castro . Jos sen lisäksi idiootti antaa heille jotain, se kaveri on a pinfloi . No, luule, että hän on pieni rocktähti. Silloin on myös mahdollista, että et ole tyhmä, mutta sinä päivänä vaikutat siltä. Sitten puhutaan oletko hukkunut , joka on joskus motivoitunut, koska olet guarnio eli hyvin väsynyt.
Malagan (suloinen) kaupunkiviidakko
asiantuntija : kaikki ei tule olemaan loukkauksia, meillä on myös sanoja iloita nautinnoista, joita elämä antaa näissä maissa, joita ei ole vähän. Merkillisin on asiantuntija , vaikka niitäkin on peazo, tappava ja hänen deminutiivi , kuolevainen . Esimerkki: Et näe, compadre, se on niin paha!
Mihita/Pechá : Malagassa ei ole paljon tai vähän, on pecha jompikumpi mihita . Esimerkki: poikasten nove que pecha! (a aloitteleva on torakka, jolla on siivet). Esimerkki kaksi: Tuo kaveri on pecharaskas. Esimerkki kolme: Foé-kollega, mitä pecha (tai mikä on sama: "mitä vaivaa minä juuri tein, kumppani"). Muuten: varo, jos he kertovat sinulle niin olet mihita No, se tarkoittaa, että olet a pejiguera , eli piikikäs, joka on jotain samanlaista kuin oleminen pientä väsymystä -mikä tarkoittaa pikemminkin kaiken tekemistä hyvissä ajoin. Tässä on bonus: väsymys on halu oksentaa.
possu : Tämä on temppusana, kuten "matto" englanniksi, joten ei, se ei tarkoita, että joku on hieman likainen. puhua harjoitukset! Selitys? Ne olivat mustan markkinan aikoja, ja Malagan ihmiset ostivat näitä "Warrington"-merkkisiä työkaluja Gibraltarilta. Kun siihen lisätään vanha englanninkielinen laitos, saat vieraan kielen, jota kukaan ei opiskellut kielitunnilla.
Chorraera : chorraera on dia. Koska, kuten Dani Rovira, ansioitunut Malagan syntyperäinen, sanoisi, et liukua, vaan ruiskutat.
Porthole: housujen vetoketju . Sitä käytetään melkein pelkästään viittaamaan siihen, kun käytät sitä auki.
Potaero: jotain potaero se on jotain väärennöstä, jotain huonosti tehtyä. Kuvittele esimerkiksi, että ripustat kuvan daleo (eli tuplaan). Sitä me tarkoitamme.
Pidennkö sinua? : jos Malagan mies haluaa pidentää sinua, hän ei viittaa mihinkään perverssimmän Teletiendan mainokseen. Hän haluaa "päästä lähemmäs" minne tahansa eli vie sinut.
Koiran: nälkä. Voit käyttää sitä näin: Ei, mikä koira, mies. Voit myös sanoa, että olet enmayao , mikä tarkoittaa samaa asiaa.
Tee kissa: Malagalla on monia ja erilaisia ilmaisuja, jotka määrittelevät enemmän tai vähemmän petollisia toimia. Näiden muutaman arvoinen: kissan tai bacalan tekeminen jollekin on hiipiä, huijata sitä. tee tikkari , rikkoa liikennesääntöjä; sotata , Luokkien ohittaminen; tee changuay , suorittaa jonkinlaista vaihtoa, suurimman osan ajasta, häpeällistä.
Herkulliseen rantasardiiniin!
SÖÖMÄÄN JA JUOMAAN
Asuntoauto: campero on voileipä, jonka pohjassa on salaattia, tomaattia, majoneesia ja mitä tahansa (toistan: mitä tahansa) joka sopii Antequeran muffiniin , tonnikalasta kebab-lihaan (jos kaikkea ei ole sekoitettu) . Ne ovat halpoja, valtavia, niitä rakastetaan valtavasti.
Gazpachuelo: Et voi lähteä Malagasta kokeilematta yhtä sen tärkeimmistä ruoista, gazpachueloa. On noin maakunnasta kotoisin oleva kalastajille tyypillinen kuuma keitto, joka koostuu kalaliemestä ja eräänlaisesta majoneesista, joka perustuu valkosipuliin, munankeltuaiseen ja oliiviöljyyn.
syljen : toinen "pakko" Malagalta. Kävely mitä tahansa Paseo Marítimoa kaupungissa saa sinut ymmärtämään, missä määrin tämä ruokalaji, joka on pohjimmiltaan sardiinit grillattu sauvalla pienessä veneessä , asettaa kaupungin maiseman. Tämä ruoanlaittotapa juontaa juurensa foinikialaisilta ajoilta, jolloin he käyttivät jábegasia (tyypillinen Malagan soutuvene) kalan paistamiseen meren rannalla.
Espeto: loistava klassikko, foinikialainen?
Neulominen : jotkut tejeringos on mitä juot kello kahdeksan Casa Arandassa, jos yö riistäytyy käsistä. Ne ovat rasvaisia churroja, jotka on valmistettu vanhanaikaisella tavalla, vain jauhoista, vedestä, suolasta ja öljystä.
cafelitos : täällä et juo kahvia: täällä meillä on kuppi kahvia. Ja sen tekeminen ei ole helppoa, jos et tunne terminologiaa, koska Malagan valikko sisältää yksittäinen ruskea, pitkä, keskipitkä, yksittäinen lyhyt, puoli, nykivä, lyhyt, varjo ja pilvi . Vika on Don José Prado Crespossa, joka oli Café Centralin omistaja sodanjälkeisinä aikoina. Sellaiset tuontituotteet olivat siis kalliita ja vaikeita saada, joten jotta ei heitettäisi pois niiden asiakkaiden kahvinjäämät, jotka sitä pyysivät enemmän tai vähemmän johdonmukaisesti, Don José teki julisteen, jossa kerättiin kaikki mahdolliset keitostyypit . Voit silti katsoa sitä Café Centralissa, vaikka terminologia on laajalle levinnyt koko Malagassa.
viktoriaaniset sardellit : mitä... täällä syöt paistettua kalaa urheiluna Tiedät jo sen, mutta haluamme myös sinun tietävän, mitä helvettiä paikalliset tarkoittavat, kun he kysyvät tarjoilijalta (ja he tekevät kaksi kolmesta kysyessään): "Onko sinulla viktoriaanisia sardellia?" osoittautuu ne ovat pienimpiä, hopeisimpia ja kovimpia , sanotaan, että Espanjan paras, ja tässä tulee mielenkiintoisin: ne ovat tyypillisiä Malagan kaupungin lahdelle Voiton kulma . šovinismi? Voi olla. Sybaritismi? Varma.
- Huomaa: oletamme, että et ole päässyt näin pitkälle tietämättä, että Malagan ihmisiä kutsutaan anjovis , mutta mainitsemme sen varmuuden vuoksi. Koska tällä kalalla on paljon tekemistä kaupungin perinteen kanssa, karnevaalin päättyessä a anjovis (bokeroneja syödään) ja siihen liittyy "hautajaiskulkue", joka vie kalan esityksen Malaguetan rannoille, missä se haudataan juhlien päätteeksi.
Pitkän kahviterminologian alkuperä
PERINTEEN TUNTEMINEN
Biznaga: biznaga on kimppu jasmiinia, joka saadaan kiinnittämällä kukkia villiin ohdakeen. Sen työstäminen on työlästä, koska sinun on päästävä eroon kaikista sen ulkonemista ja annettava sen kuivua, sitten pudotettava kukat yksitellen juuri ennen kuin ne avautuvat, eli kesäiltapäivisin. Yöllä, kun jasmiini on jo auki, biznaguerot, jotkut mustiin housuihin pukeutuneita herroja, valkoista paitaa ja punaista vyötä, myyvät niitä kaduilla . Biznagat ovat yksi kaupungin tärkeimmistä tunnusmerkeistä siihen pisteeseen asti "messujen portti" (eräänlainen kansi, joka rakennetaan keskustan pääkadulle Lariosille juhlien aikana) symboloi niitä, samoin kuin Malagan elokuvajuhlien palkintoja.
Cenachero: Cenachero on kalastaja, joka sai cenachonsa tanssimaan (espartokorit) myydäkseen tuoretta kalaa kaduilla. Toimisto on jo kadonnut, mutta hahmo edustaa edelleen Malagaa ja on veistetty sen keskelle. Nörttifakta: Amerikkalainen kaupunki Mobilessa, Alabamassa, on kopio El Cenacheron veistoksesta , lahjoitettiin kunnioituksena olemassa olevalle ystävyyskuntasuhteelle näiden kahden välillä.
La Farola: La Farola on suosittu nimi, jolla kaupungin majakka tunnetaan. lähes kaksi vuosisataa vanha. Se on toinen Malagan symboleista ja toinen Espanjan kahdesta naisnimellä varustetusta majakasta. La Farolassa Paseo, jolle se antaa nimensä, alkaa Malaguetasta, ja siellä mennään katsomaan messujen avajaisia ilotulitteita.
Moraga: Tiedätkö niitä bileitä, joita pidetään amerikkalaisissa elokuvissa rannalla, jossa on kokko, jossa vaahtokarkkeja paistetaan, ja kuumat tyypit ja tytöt, jotka mystiikan vallassa päättävät olla ilman vaatteita ja kylpeä täysikuun alla? Vaihda vaahtokarkkeja hampurilaisiksi, rommiin ja koksiin ja mystinen kylpy hulluun dippiin ja sinulla on tyypillinen Malagan moraga . Suurin, se, joka täyttää koko rannikon tulella Vau (poltettavat räsynuket) ja viime aikoina myös lentäviä lyhtyjä, On San Juanin yö . Sitä vietetään kesäkuun 24. päivänä (sen sanotaan olevan vuoden lyhin yö) ja sen yhteydessä esitetään yleensä toiveita, jotka toteutuvat, kun hyppäät nuotion ja pääset mereen kello kahdeltatoista.
OLLA PRO MALAGUERO
Melilleron aalto: sinä, rakas ulkomaalainen, joka jätät tavarasi lähelle lämmintä Välimerta, joka kylpee rantojamme, luottaen siihen niin kuin et koskaan tekisi naapuri-Atlantilla, ja yhtäkkiä, noin klo 19.30, näet hämmästyneenä pyyhkeen, sateenvarjon, Auringon kerma ja olut hukkuvat pahaan aaltoon, et tiennyt. Mutta sinulle, rakas Traveller-lukija, kerromme: niitä on kolme. Ne ovat vaarallisia. Ne ovat aaltoja, jotka sen portin sisäänkäynnissä synnyttävät Melillero, joka on suosittu nimi lautalle, joka kulkee päivittäin Malagan ja Melillan välisellä merireitillä. Ei siis jätetä asioita rantaan tuolloin. Ei ongelmaa.
*** Saatat olla kiinnostunut myös...**
- Päivä hipsteri Malagassa
- Perussanakirja puolustaaksesi itseäsi, jos matkustat Murciaan
- Perussanakirja puolustaaksesi itseäsi, jos matkustat Galiciaan
- Perussanakirja puolustaaksesi itseäsi, jos matkustat Extremaduraan
- 10 tärkeää askelta Malagan kaupungissa
- 40 valokuvaa, jotka saavat sinut haluamaan matkustaa Malagaan ilman paluulippua
Jos olet päässyt näin pitkälle, olet jo "pro malagueño"