Catherine Domain, ensimmäinen matkakirjakauppias
"Kirjat ovat kuin tuntemattomia maita, ja lukijat, niiden tutkijat." Näin hän vertaa kahta suurta intohimoaan Catherine Domain , perustaja Odysseus , uraauurtava kirjakauppa, joka on erikoistunut yksinomaan matkakirjoja .
Idea tuli hänelle Colombon ja Surubayan välillä. Tuolloin tämä vuonna syntynyt nainen Ranskan Algeria Se oli kulkenut vuosikymmenen ajan: Patagonian pampoista Mongolian aavikoihin, Kapkaupungista Kairoon, Ranskasta Nepaliin hippireitin minibussilla... Ilman muuta tekosyytä kuin uteliaisuus.
Hän käytti myötäjäisrahansa matkustaessaan ympäri maailmaa; sen sijaan, että meni naimisiin, hän vannoi ikuista rakkautta oudolle ja etäiselle . Hän tiesi kokemuksesta, kuinka vaikeaa oli saada tietoa ja oppaita maista, joissa hän oli ensimmäinen turisti. Joten ** vuonna 1971 hän avasi pienen kirjakaupan Pariisissa** St Louisin saari.
25 neliömetriä, jossa kaikki maanosat ja valtameret ovat tiivistyneet. Ensimmäinen pakollinen välilasku kirjailijoille ja matkailijoille. Täällä he ovat laskeutuneet Pääosissa: Bruce Chatwin, Nicolas Bouvier, Théodore Monod, Michel Peissel, T'serstevens … jompikumpi Hugo Pratt ja Ella Maillart (Nämä kaksi viimeistä olivat myös Ulyssen kummivanhempia).
Catherine kirjavuoriensa joukossa
Ja ei, se ei ole mikä tahansa kirjakauppa: "Tämä on vanhanaikainen erikoiskirjakauppa", varoittaa kyltti Ulyssessa. ”Se ei ole itsepalvelutyyppinen tavaratalo ja buquinista. Tämä ei ole kirjasto . Et löydä kirjaa yksin; Sen sijaan voit asettaa ihmissuhteet kirjakauppaan , jos haluat. Niille, jotka eivät ymmärrä vihjettä: jokaisessa hyllyssä on kolme riviä kirjoja, riittävän tiheitä kaatumaan, ja yksi kirjahylly, jossa ne asetetaan täsmälliseen järjestykseen . Yhteenvetona: alustamaton kirjasto yhdellä hakukoneella ”. Puhuimme tuon moottorin kanssa, Catherinen kanssa ja puhelimen kautta.
"Lukeminen on hienoa, mutta on parempi mennä katsomaan." Oletko samaa mieltä Ella Maillartin lauseesta?
Se ei ole parempi, se on erilainen. lukeminen on a poikkeuksellinen välttely joita olen kokenut 10-vuotiaasta asti, kun olin sisäoppilaitoksessa (Couvent des Oiseaux). Kaipasin perhettäni, olin tylsistynyt koko päivän ja ainoa toiveeni oli tavata Alexandre Dumas taskulamppuni valossa , lakanoiden alla ja elä kaikkia kolmen muskettisoturien seikkailuja, vieraile Stevensonin kanssa aarteen saari , tuo jules verne vie minut maailman ääriin jne.
Ja mikä oli ensimmäinen suuri matkasi kirjan sivujen ulkopuolelle?
Ensimmäinen matka, jonka tein, oli 11-vuotiaana irlantilaisten nunnien sisäoppilaitokseen Englannissa; Otin lentokoneen yksin ja yhtäkkiä huomasin olevani maailmasta, jossa en ymmärtänyt kieltä, sanat kuulostivat minusta kiinalaisilta, ruoka näytti aika inhottavalta, tavat uskomattomilta...
Yhteenvetona: syvästi järkyttävä universumi . Se oli kuin napanuoran katkaiseminen… valtava itsenäisyyden tunne valtasi minut!
Myöhemmin 1959 Kun olin 17, sain stipendin American Field Servicestä viettääkseni vuoden perheen kanssa Kaliforniassa; Se oleskelu oli niin poikkeuksellinen, että sanoin itselleni: ”Jos tämä maa, Yhdysvallat, on niin upea ja niin erilainen kuin minun… millainen muu maapallo tulee olemaan, minun täytyy tietää se! ”.
Ja vietit vuosikymmenen matkustellen taukoamatta… Cavafis sanoi sen jo, eikö niin? "Kun aloitat matkasi Ithakaan, pyydä, että tie on pitkä, täynnä seikkailuja." Kerro meille joitain kokemuksiasi.
Suurin osa niistä on ollut miellyttäviä kokemuksia (esim ihastukseni Leptis Magnaan ), mutta olen ollut myös joissakin vaarallisissa tilanteissa: a maanjäristys Uudessa-Guineassa, aseuhka Syyriassa …
Katariina Syyriassa
Ja olivatko vanhempasi kunnossa, kun heidän 18-vuotias tyttärensä kompastui kuka tietää missä?
Isäni oli iloinen nähdessään tyttärensä heräävän; Se oli hauska, koska... Hän oli hyvin kateellinen! Mitä tulee äidistäni, hän sanoi minulle: ”Kun lähdet, kuvittelen sinun olevan kuollut; jos ei, olisin koko ajan huolissani."
Toisen kerran, kun matkustit ympäri maailmaa, budjettisi oli dollari päivässä. Mikä on temppu?
Ei ole temppu: syö banaaneja, pese itsesi vessassa 5 tähden hotellit, nuku kiinteässä vaatekaapissa tai keittiön pöydällä, pidä silmällä lompakkoasi ja tiedä, että jos ylität sovitun budjetin, matkan kesto lyhenee. Joka tapauksessa, neljäkymmentä tai viisikymmentä vuotta sitten dollari oli huomattava rahasumma …
Matkustitko yksin?
Debyytissäni matkustin rolandin kanssa , ystävä, joka oli edelleen koukussa kuin remora haiin; Hän opetti minulle kaiken matkasta: säästää, olla varovainen … Mutta kun päästin hänestä irti, rakastin liikkumista haluamallani tavalla elää päivittäin tinkimättä kenenkään kanssa . Parasta on matkustaa yksin, kiistatta.
Catherine Domain Borobudurissa
Oliko naisen riskialtista matkustaa tällä tavalla yksin 60-luvulla?
Naisena oleminen on aina avannut minulle monia ovia... Vaarallinen asia on joutua tilanteisiin, joista ei pääse pakoon. Kun tuli pimeä, oli turvallisempaa suojaa kuin vaeltaa yksin baarien ja klubien läpi. Täytyy vain on maalaisjärkeä, arvioi riskit ja olla vähän näyttelijä, jos olosuhteet niin vaativat: älä koskaan näytä pelkoa , näyttää siltä, että tiedät tarkalleen minne olet menossa ja mitä teet, keksitkö työpaikan tai ison aviomiehen...
Onko tätä komediaa tarpeen tulkita vielä tänään?
Luulen, että joissakin maissa kyllä, se riippuu miesväestöstä. Joka tapauksessa matka on muuttunut paljon; nyt, nähdessäni laumoja, jotka leviävät kaikkialle, syntyperäiset ovat enemmän tottuneet tapaamaan naimattomia naisia.
Palataanpa Ella Maillartiin: ”Maailman kiertäminen vain tappaa aikaa. Palaat yhtä tyytymättömänä kuin lähdetkin. Jotain muuta on tehtävä." Siksikö sinusta tuli kirjakauppias?
Kymmenen vuoden vaeltamisen jälkeen olin kyllästynyt pieneen matkalaukkuuni ( En koskaan mene repun kanssa, koska sinut merkitään heti ) . Halusin tehdä jotain elämässä, en aina olla jossain muualla... Tulin siihen tulokseen, että ainoa vaihtoehto olla itsenäinen ja jatkaa matkustamista, vaikka olisin kiinnitetty yhteen paikkaan, oli avata matkakirjakauppa , jotain mitä ei ollut missään muualla maailmassa.
Lontoossa on "matkakirjakauppa", Stanford's, joka perustettiin vuonna 1853...
Kyllä, totta, mutta alussa se ei myynyt enempää kuin karttoja . Ulysse-kirjakauppa, sellaisena kuin sen suunnittelin 1971 , tarjoaa a monipuolista dokumentaatiota , kirjoja, lehtiä ja karttoja, uusia, vanhoja ja käytettyjä, kaikista maista ja aiheista. Tällaista ei ollut missään muualla, ja paras todiste siitä on se kaikki alla luodut matkakirjakaupat ovat käyneet Ulyssen kautta aiemmin tai joku hänen emulaattoristaan.
Catherine Ulysse-kirjakaupassa
Espanjassa on esimerkiksi Altaïr-kirjakauppa.
Hänen perustajansa, Alberto Padrol , on ystäväni! Ja hän sai idean vasta löydettyään Ulyssen. Poistuessaan kirjakaupastani hän kommentoi vaimolleen: " Ja jos teemme samoin Barcelonassa? ”Tietenkin, jatkakaa!” rohkaisin heitä. Nyt on matkakirjakauppoja niin kauniita, että tulen hieman kateelliseksi, kun näen heidän kuviaan lehdissä.
Ja mikä tulevaisuus odottaa näitä laitoksia Amazonin kilpailun kanssa?
Kirjakauppojen tulevaisuus on uhattuna, ainakin Ranskassa; mutta virtuaali ei voi täysin tyydyttää meitä , on tarpeen päästä ulos itsestään, luoda kontakteja. Fyysisen todellisuuden kohtaaminen on elintärkeää , matkustaminen on kohtaamista paikan fyysisen todellisuuden ja sen ajallisten juurten kanssa, ja matkakirjakauppa on tämän fyysisen vastakkainasettelun alku, varsinkin kun neuvovalla kirjakaupalla on kokemusta matkustajana. Kirja herättää pohdiskelua ja uteliaisuutta; Se on välttämätöntä, mutta... Tiedätkö kuinka jatkaa taistelua? Toisaalta ihmettelen myös: Onko vakavaa, että kulttuuri muuttaa tukeaan? Henkilökohtaisesti minusta vaikuttaa siltä, että näyttöjen vaikutusta lapsiin ei oteta riittävästi huomioon, kopioimisen ja liittämisen nopeutta, unohtamisen nopeus …
Ja matkan nopeus! Onko Ryanair tappanut harkitun ja hitaan matkan?
Vielä on olemassa ajattelevia ja hitaita matkustajia , mitä tapahtuu, on se, että niitä ei ole koskaan ollut lukuisia, ei nyt eikä ennen.
Catherine Domain korealaisessa temppelissä
Siksi matkailukirjallisuutta ei myöskään ole runsaasti...
Juuri siksi loin Pierre Loti -palkinto vuonna 2006 , tunnistaa parhaat matkatarinat ranskaksi.
Tämän vuoden 2019 finalistit ovat olleet Daniel Vigne (yhtyeen La maison des hommes), Marc Alaux (Ivre de steppes), Jean-François Diné (De Tahití à Singapour), Nicolas Jolivot (Japani, à pied sous les volcans) ja Jean- Yves Fredriksen (Vol au-dessus de l'Himalaya). Kaikki miehet…
Naisia ei ole vielä liikaa, mutta he tulevat.
Suosittele meille naisen kirjoittamaa matkakirjaa.
Kaunein nykyajan naisemme kirjoittama matkakirja on L'Antivoyage , of Muriel Cerf . Kun luin sitä, ajattelin: "Ei kannata särkeä päätään, et voi koskaan tehdä paremmin!". Sitten taaksepäin katsottuna meillä on Alexandra David-Néel, Ella Maillart, Odette du Puigaudeau, Anita Conti …ja kaikki lehteen kirjoittaneet kirjoittajat Le Tour du Monde.
On varmasti vaikeaa valita suosikkia yli 20000 kirjan joukosta, joita arvostat Ulyssessa...
Minulle arvokkaimmat kirjat ovat ne, joita ei löydy Internetistä; sen hinta voi olla pienin , mutta se ei estä heitä olemasta esimerkillisiä arvokasta ja harvinaista . Kirjaston kaunein työ on Maailman käyttö (Maailman tavat), by Nicholas Bouvier . Nicolas oli ystäväni, ja tämä kirja on matkan ydin; vaikka se ilmestyessään ei ollut kovin menestynyt, koska ihmiset eivät vielä matkustaneet eivätkä ymmärtäneet sitä.
Tutustuaksesi johonkin maahan, matkaoppaaseen tai parempaan kirjallisuuteen ja runouteen?
Maan tunteminen vaatii paljon aikaa, ja kaikesta on hyötyä. Paras luetaan ennen lähtöä (opas, jotta et menetä mielenkiintoisia paikkoja), lukea aikana (runous) ja lue sen jälkeen (kaikki) .
He sanovat, että voit löytää minkä tahansa kirjan, jota ei löydy... Onko se totta?
No, minulla on keinoni… Ja asiakaskuntani ei pidä tarkistetuista, muokatuista ja korjatuista uusintajulkaisuista.
Catherine Senegalissa
Mikä on viimeisin helmi, jonka sinulla on?
Ecuador , matkapäiväkirja Henri Michael , sen alkuperäisessä painoksessa.
Tämä puolesi voisi selittää, miksi olet Ranskan tutkimusmatkailijoiden seuran jäsen (olet saanut myös Espanjan maantieteellisen seuran ja Ranskan kansallisten ansioiden ritarikunnan palkinnon)… Pidätkö itseäsi tutkimusmatkailijana?
Ehdottomasti. Mutta tämä ei tarkoita, että hän olisi ollut paikoissa, joissa Olen ollut ensimmäinen turisti.
Lisäksi olet Kansainvälisen suurten matkustajien klubin jäsen, johon voivat kuulua vain vähintään viidessäkymmenessä maassa vieraillut. Kuinka monta teillä on?
No, en enää tiedä, koska maat heti kun ne ilmestyvät ja katoavat, mutta noin satakahdeksankymmentä …
Ja millä kohteilla haluaisit laajentaa määrää?
Kanssa Mosambik , jolla on arkkitehtoninen reitti Kiinan muinaisten ja ultramodernien kaupunkien läpi Guilin, Kambodža ja Laos , kanssa Juan Fernandezin saari , Pariisin saaren kanssa Platais … Mutta se ei ole tyhjentävä luettelo!
Pierre Loti – joka muuten oli Catherinen isän hyvä ystävä – kommentoi: ”Henki nukahtaa tapana matkustaa; kaikkeen tottuu… ainutlaatuisimpiin eksoottisimpiin paikkoihin ja upeimpiin kasvoihin”. Vastaa hänelle.
Se on heijastus merimiehestä, joka ei halua poistua aluksestaan, mitä usein tapahtuu!
Matkustatko edelleen samalla hengellä kuin alussa?
Toivon niin! Nyt on vain vaikeampi välttää väkijoukkoja... Teen yhden suuren matkan vuodessa, yleensä purjeveneellä, Välimerellä tai Tyynellämerellä . Yksi kauneimmista purjehduksistani oli Kiribatin saaret.
Catherine Seychelleillä
Sinulla on pehmeä paikka saarille, eikö niin? Ulysse itse on yhdessä (vaikka häntä ympäröivä vesi ei ole valtamerta, vaan Seinen). Olet jopa perustanut maailman pienten saarten klubin (joka muodostuu alle 3000 asukkaan tai jalkaisin 24 tunnissa kulkevista saarista). Miksi saarten maantieteelliset alueet kiinnostavat sinua niin paljon?
Koska saaren asukkaat pakotetaan lähtemään, tai ainakin heillä on tunne, että he voivat lähteä ja paeta vankeuden sortoa. Ihailen tahitilaisia, jotka pystyvät hyppäämään laivaan, joka purjehtii ajattelematta. Minäkin rakastan ihmiskunta, kasvisto ja eläimistö joka viihtyy saarella täysin omaperäisellä tavalla riippuen maastosta, ilmastosta, historiasta... Niiden endemismi tekee niistä kiehtovia.
Kysymys tässä on väistämätön: rauhoitu, emme aio kysyä, minkä kirjan ottaisit mukaan autiolle saarelle, vaan kirjan, joka saa meidät matkustamaan, lukemaan, saarelle.
La dernière île Kirjailija: Bernard Gorsky Se on loppunut, mutta meillä on aina Defoe ja Robinson Crusoe! Ja hän vei minut autiolle saarelle (sekä paperia ja kyniä kirjoittamiseen) kirja, jota en ollut lukenut , avattavat sivut, edelleen neitsyt hyllyssäni, ja sillä ei ollut mitään tekemistä kohtalon kanssa, elää muuta matkaa kuin fyysistä matkaa.
Cath moottoripyörällä 70-luvun puolivälissä
"Miksi matkustaa niin paljon, jos löydämme vastauksen ja viisauden kirjoista?", Ella Maillart luennoi ja jatkoi: "En ole ollenkaan kirjallinen; sanat eivät riitä minulle. Minun täytyy tavata ihmisiä, joissa tämä viisaus piilee."
Sanon aina niin matkailu on ollut yliopistoni ; Niissä olen oppinut erilaisuutta, suvaitsevaisuutta, ihailua, nöyryyttä... Matkustan halusta löytää kaiken ja tiedostamattomasta tarpeesta olla jossain muualla, kaukana. Minulle matkustaminen ei kuitenkaan ole pakoa, eikä lomaa, se on elämisen jatkamista, mutta kevyemmällä tavalla.
Catherine Domain jättää hyvästit sydämellisesti matkakäyttöä sähköposteissa; vähän niin kuin "matkalla".
CATHERINE DOMAININ MATKA-ASETUKSET
Meri: Tyyni valtameri
Saari: Mosambik, jossa en ole vielä käynyt
Aavikko: Siinai
Vuori: Ayan kalliot
Joki: Irrawaddy
Kaupunki: Monflanquin
Kaupunki: Venetsia
Hotelli: Raya, Panareassa
Museo: Bilbao Guggenheim
Kahvila-ravintola : se, joka sijaitsee Topkapin palatsi-museossa
Ateria: linssit Mafatesta Reunionin saarelta.
Musiikki : Kap Verde.
Kuljetus tarkoittaa: kamelin.
Tuliainen: Tyynenmeren merikartat puussa ja simpukoissa, joita minulla on kirjakaupasta
Katso auringonnousu tai -lasku: molemmat, Volpaian kyytiin. Kaunein auringonnousu, jonka olen koskaan nähnyt, oli Les Deux Jumeaux'n rannalla Hendayessa ja auringonlasku, vihreä hehku Kroatiassa.
AIKAA KÄYNNISSÄ ULYSSE KIRJAKAUPPA
Joka kuukauden ensimmäinen keskiviikko (paitsi tammikuussa) klo 18.30 CargoClub tapaa Ulyssen edessä, spontaani tapaaminen vaihtaa tietoja ja kokemuksia matkoilla kauppalaivoilla. ”Kävin rahtilaivalla, kun se oli halvempaa kuin lentokone. Ne ovat kalliita, pitkiä ja epätoivoisia matkoja."
Catherine Domain loi tämän ryhmän vuonna 1993 , johon kaikenlaiset maailmanmatkaajat, lukijat ja unelmoijat ovat todella tervetulleita. ”Ensi huhtikuun 3. päivänä meillä on erityinen CargoClub-moottoripyörä : Emmanuelle aikoo aloittaa Euroopan kiertueensa yksin ja moottoripyörällä kirjakaupasta; hänen kummisetänsä tulee olemaan kim hong , joka lähti Besançonista Vladivostokiin myös yksin ja moottoripyörällä (hän voitti vuoden 2018 Pierre Loti -palkinnon tarinallaan Magadan ), ja hänen kummiäitinsä on Anne France Dhauteville, joka 75-vuotiaana on juuri julkaissut Payot-kustantamossa. Vanha nainen, joka ajaa moottoripyöriä (Vanha nainen, joka ajoi moottoripyöriä) ".
Aikoja ei peruuteta (sateen sattuessa suositellaan sadetakkia ja sateenvarjoa). Eikä sinun tarvitse ilmoittautua minnekään osallistuaksesi, tuo vain a aperitiivi.
Katariina vierailee temppelissä Indonesiassa
Osoite: 26 Rue Saint-Louis en l'Île, Pariisi Katso kartta
Ajoittaa: Tiistaista perjantaihin klo 14.00-20.00. Myös näiden aikojen ulkopuolella, sopimuksen mukaan, kiireellisissä tapauksissa.