Tämä kartta tekee meistä asiantuntijatason polyglotti-olentoja yhdellä napsautuksella ja yhden kuvan vedolla
Kirjoitat yhden tai kaksi sanaa tekstikenttään (englanniksi kyllä), napsautat Käännä se! ja magia, eli tekniikka, hoitaa loput. Oikealla olevassa kartassa kunkin maan päällä näkyy sana, joka on käännetty kyseisten alueiden jokaiselle viralliselle kielelle. Eurooppalainen sanankääntäjä tekee ihmeitä ja ilahduttaa kielten ja etymologian ystäviä.
Tämän työn jälkeen on James Trimble, tällä hetkellä tohtoriopiskelija Glasgow'n yliopistossa, joka vuonna 2014, jolloin hän loi kartan, opiskeli tietojenkäsittelytiede ja opiskeli tietojen visualisoinnista.
”Tuliin etymologisten karttojen maailmaan Redditin kautta ja ajattelin, että se voisi olla hauskaa yritä automatisoida ne, jotta ihmiset voivat etsiä mitä tahansa sanaa. Olin myös opiskellut espanjaa vapaa-ajallani, joten yhdistin useita kiinnostuksen kohteitani”, Trimble selittää Traveler.es:lle.
Vuodesta 2014 lähtien hän on tehnyt joitain muita muutoksia European Word Translatoriin, ja vaikka hän alun perin ajatteli lopettavansa sen julkaisemisen vuonna 2017, hänen saamansa viestit, joissa häntä pyydettiin toimimaan toisin, ovat saaneet hänet pitämään sen verkossa. "Periaatteessa jätän sen verkkoon ainakin vuoden 2020 loppuun asti ja toivon, että vielä paljon aikaa", laskuttaa.
Kartan luomat käännökset saadaan Google-kääntäjällä, Siksi se varoittaa verkkosivuillaan, että jotkin voivat olla epätarkkoja ja että polyseemisten sanojen kanssa on oltava varovainen, koska European Word Translator tarjoaa vain yhden käännöksen jokaiselle sanalle.
Muista myös se Google-kääntäjä ei käännä kaikille eurooppalaisille kielille ja jos se ei löydä käännöstä, se vain jättää sanan englanniksi.
”Yksi asioista, joita olen oppinut tätä karttaa tehdessäni, on se etymologisia karttoja on erittäin vaikea saada oikein. Monilla sanoilla on useampi kuin yksi merkitys, eikä Google-kääntäjä aina anna samaa merkitystä kaikilla kielillä. Valitettavasti en myöskään ole onnistunut sisällyttämään niin montaa kieltä kuin olisin halunnut. Joten sinun on pidettävä se mielessä Tämä kartta on peli, eikä mihinkään nojata." Trimble selventää.
Joten leikitään kavereita.
Vaihe yksi: kirjoita sana. Vaihe 2: paina painiketta. Vaihe 3: Katso tulos