"ventre d'âne"
À peu près à la même époque l'année dernière, un livre est apparu qui serait l'une des grandes nouveautés de 2020 (et presque celle-ci). Dans une petite maison d'édition, écrit par un jeune narrateur inconnu , peu auraient pu soupçonner le succès qu'il a été et continue d'être aujourd'hui ventre d'âne . un roman où Andréa Abreu , son auteur, raconte une Iles Canaries auxquelles, malheureusement, beaucoup d'entre nous ne sont pas très habitués.
Et c'est que, pour ceux d'entre nous qui ne sont pas de là-bas, quand on pense aux îles Canaries, cela vient rarement à l'esprit la vie de ses habitants , de ceux qui résident effectivement toute l'année sur les îles. Des îles Canaries bien éloignées de l'imaginaire qui a établi la la publicité touristique et bon nombre des fictions que nous consommons.
Une réalité qu'Andrea Abreu prétend ignorer complètement. " Pour moi, montrer ce côté des îles Canaries est beaucoup plus naturel, puisque c'est ma seule vision », soutient-il. Et il ajoute : "Quand tu grandis et que tu rencontres des gens qui ont un regard différent du tien, tu te rends compte que certaines choses que tu avais normalisées n'étaient pas si courantes pour les gens de l'extérieur des îles Canaries ou les citadins des îles". Une rencontre avec d'autres opinions sur son monde qui l'a fait envisager où avait-elle vécu . Ainsi, elle s'est rendu compte que son expérience à la campagne, parmi les pins, n'était peut-être pas la même que celle des gens qu'elle avait lu. "Cet élément, que j'ai appelé quinqui-canari , n'était pratiquement pas enregistré dans les produits culturels. C'était quelque chose qu'on avait tous vécu, mais qu'on n'avait pas eu besoin de raconter", soutient-il.
Éditeur Barrett
"ventre d'âne"
"ventre d'âne"
Une image actuelle plus proche de la réalité que portent différents artistes des îles, comme la chanteuse Cruz Cafeune , et qui est séparé de celui qui était resté fixe dans le passé. " La campagne canarienne Il a gardé l'image la plus liée au gofio, la houe... une image de plus des années 60-70, qui semblait arrêtée dans le temps”.
Une idée qui ne s'est pas concrétisée dans la réalité, car ces dernières années, il y avait eu de nombreux changements tels que "la migration de retour d'Amérique latine, qui a apporté beaucoup de culture et de formes d'expression comme le spanglish, ou le phénomène d'auto-construction , un type de maisons aujourd'hui légitimées car ils sont très esthétiques, mais avant c'était le contraire ", précise. "Toutes ces situations m'ont révélé qu'il y avait quelque chose de différent à raconter."
Andréa Abreu
Maintenant, grâce à ces nouvelles histoires, les îles Canaries rurales sont ouvertement reconnues dans la culture . Un fait qui se produit parce que les préoccupations des personnes nées dans les années 90 sont arriver dans les espaces et raconter des problèmes qui n'avaient pas été d'intérêt avant . « Un paysage très rural, très naturel, qui se conjugue avec celui d'internet et qui génère des réalités qui n'existaient pas auparavant », résume Andrea Abreu.
À QUOI RESSEMBLENT VRAIMENT CETTE « ÎLES CANARIES RURALES » ?
Les îles Canaries qui apparaissent dans le livre ventre d'âne C'est une ville rurale, très semblable à celle des villes du nord de Tenerife. « Il est vrai que pour localiser l'œuvre sur laquelle je me suis appuyé Los Piquetes, mon quartier au nord de Tenerife , qui appartient à la commune de Icod des Vins et qui est connue pour un dragonnier millénaire et pour la Cueva del Viento, qui est le cinquième plus grand tube volcanique du monde », raconte l'écrivain.
Mont Teide depuis Icod de los Vinos (The Illustrated London News, 1888)
Étant proche d'un tel lieu touristique, sa relation avec son peuple a toujours été complexe. Quelque chose qui est aussi arrivé aux gens de sa génération, qui depuis l'enfance ont appris à être " une publicité touristique ambulante . Ça m'inquiète que les gens aiment l'endroit où j'habite, mais en même temps, quand on habite un endroit, on prend beaucoup d'aversion pour beaucoup de choses, on y trouve de la laideur.
Et avec Teide aussi comme une grande influence, bien qu'il ne soit pas nommé dans le roman. " C'est quelque chose de substantiel dans ma vie et dans le livre . C'est comme une sorte d'annonce du destin de la vie . Quand on habite à proximité, on ne pense pas constamment qu'on va mourir, mais il arrive qu'on se rende compte qu'il pourrait exploser. C'est la présence constante de la mort, belle et terrible à la fois , qui dans le livre a beaucoup de poids. Quelque chose de mauvais est sur le point d'arriver."
L'HYPER-RÉALISME DU LANGAGE
Peut-être l'un des éléments les plus révolutionnaires de ventre d'âne être la langue. Une façon de raconter qu'Andrea Abreu prend comme quelque chose de tout à fait naturel. "Ce que je voulais faire, c'était, comme le dit l'écrivain Fernanda Melchor, hyperréalisme dans le langage . Je voulais raconter une histoire réaliste, donc le langage devait aussi être réaliste."
Les tables de San Andrés, à Icod de los Vinos
Une langue qu'elle avait sous la main, puisqu'elle n'avait qu'à mettre sur papier le canari qu'elle parle, celui qui avait vécu. Chose qui a suscité un vif débat lorsque le livre a commencé à être lu, notamment sur les réseaux . "Je ne suis pas le premier à le faire, mais mon intention n'était pas de le normaliser, car ce n'est pas un canari standard. Au plus 1000 personnes le parlent ».
Un débat qui, comme il le souligne, a dû "manger avec des pommes de terre" et dont "beaucoup de bâtons ont plu sur lui". Et ajoute : " C'est un débat qui a été là car la question de la parole canarienne est très tendue . En fin de compte, dans nos têtes, nous avons de nombreux conflits sur ce que signifie être un canari . J'ai essayé d'écrire un livre honnête qui a généré une série de débats, dont je me sens heureux , parce que je pense vraiment qu'il est important que nous nous demandions que voulons-nous être . Je ne pense pas qu'il ait la prétention d'être le porte-drapeau de quoi que ce soit, mais pour être honnête, c'est arrivé."
UN VOYAGE PAR LA MAIN D'ANDREA ABREU
La première chose que l'écrivain souligne, c'est que, dans son quartier, main dans la main, vous n'irez nulle part », car c'est une zone très escarpée et il est difficile de marcher ”. Bon, rien, on lâche les mains et chacun de son côté. Bien qu'il précise que Icod des Vins il n'y a pas grand chose à voir non plus. Elle préfère prendre la voiture de ses parents et aller à Île basse . Là, il visite des villes comme Garachico, qui est la plus touristique de toutes, puis il se rend généralement dans une très petite qu'il aime, l'anse , ou celui d'après, pour les silos . Il précise que dans ce dernier il y a beaucoup de festivals et un endroit appelé Sybora , un endroit sur la côte plein "de flaques d'eau, c'est-à-dire de petites piscines naturelles formées dans la mer qui sont courantes dans le nord de Tenerife", dit-il.
Si nous suivons l'itinéraire, après Silos, nous trouverons la municipalité Bonne vue du Nord , qui est l'un de ses sites favoris. Et, si nous avançons plus loin, nous arriverons au bout de tout, le Point Teno , ce qui est important dans ventre d'âne. "J'ai l'impression que c'est l'endroit le plus magique que j'ai jamais visité, où j'allais toujours quand j'étais petit" , soutient-il.
Et il termine : « Cet endroit est la queue du canard qu'est l'île de Tenerife, d'où l'on peut voir la mer au nord et au sud. Et tu vois le choc des deux mers : l'une super agitée et l'autre très bleue . Aussi, là-bas, peu importe combien il pleut dans ma région, il fait toujours beau là-bas. C'est mon endroit préféré au monde”.
Point Teno