Cette année, Saragosse célèbre virtuellement sa première offrande de fleurs à la Vierge.
"Simplement et simplement il n'y aura pas de fêtes", le maire de Saragosse, Jorge Azcón, a affirmé il y a quelques jours. Triste nouvelle pour les Aragonais, mais une mesure nécessaire pour préserver la santé publique. Du bureau du maire, ils ont insisté pour que des termes tels que "pas de fêtes Pilar" ne soient pas utilisés, afin qu'il n'y ait pas de malentendus et éviter le risque de prolifération de fêtes clandestines, comme cela s'est produit dans d'autres régions du pays à des dates similaires, provoquant une augmentation des infections à Covid-19.
La joie populaire qui descend dans les rues chaque mois d'octobre, cette année devra se contenir et s'exprimer d'une autre manière. Une telle chose ne s'était pas produite depuis l'épidémie de grippe espagnole de 1918, qui fit un millier de victimes dans la ville et força le report des célébrations de la Vierge jusqu'en mai 1919. Vous devez vous résigner : il n'y aura pas de foires, de défilés, d'échantillons gastronomiques, de marchés, de marionnettes de rue, de Rosario de Cristal, et non, pas de concours officiel de jota aragonais. Même l'affiche du parti a été convertie pour envoyer un message de responsabilité.
Cette année, la fête se déroulera à l'intérieur, les gars.
La bonne nouvelle est qu'au moins les amoureux des piliers et de la tradition florale qui perdure depuis 1958, pourront se consoler avec une offrande virtuelle. Pour cela, une page web a été créée qui sera opérationnelle du 10 au 18 octobre. Ceux qui le souhaitent peuvent laisser un message d'affection à la Vierge, inscrivez-vous à une offrande de groupe et déposez un bouquet de fleurs personnalisé dans la structure, qui sera rempli de bouquets numérisés. Il ne s'agit pas d'images réelles mais recréées, dans le but de maintenir l'esprit festif d'une date si importante pour les habitants de Saragosse.
Pilarica, cette année les fleurs seront virtuelles.
Ainsi, l'utilisateur pourra visiter virtuellement la Plaza del Pilar et livrer son offrande à la Pilarica. C'est une idée à vocation de continuité, "parce que c'est une initiative qui traverse les frontières, où il y a une grande dévotion à la Virgen del Pilar en tant que reine de l'Hispanité", explique Sara Fernández, adjointe au maire et conseillère pour la culture au conseil municipal. La société Imascono, sous la tutelle de Zaragoza Cultural, signe le projet, qui offre la possibilité de voir des spectacles sur différentes scènes et de trouver des informations touristiques à partir d'un ordinateur ou d'un appareil mobile.
"Toute la place virtuelle est décorée des sons des festivals et Nous avons apporté un grand soin à la majesté du Pilier, ainsi qu'à la structure de l'offrande, dont on verra comment elle se remplit au fur et à mesure de l'entrée des participants", a commenté dans la présentation Héctor Paz, le développeur du projet. Le directeur de Zaragoza Cultural, David Lozano, ajoute que "la proposition a été testée avant son lancement avec des tranches d'âge et des niveaux d'utilisation différents dans la gestion des outils informatiques afin que chacun puisse participer, évitant ainsi la fracture numérique ».
« En fait, il y aura deux versions : une très simple et une plus complexe. L'idée est que personne qui souhaite participer ne soit exclu de cette approche innovante », souligne-t-il. De plus, pour faciliter l'accès à l'offre virtuelle, les 21 centres civiques municipaux mettront leurs installations à la disposition des habitants de Saragosse pour accéder à Internet et aux ordinateurs, et dans cinq d'entre eux (San José, Almozara, Universidad, Río Ebro et Delicias) Les volontaires de Saragosse apporteront leur aide à ceux qui en ont besoin. Tout cela de 10h à 12h et de 17h à 19h, sauf le week-end (uniquement le matin) et le 12, qui restera fermé.
Cette année, il n'y a pas de fêtes Pilar.
SARAGOSSE, EN PHASE 2 FLEXIBILISÉE
Pour éviter la contagion communautaire lors des festivités du Pilar, Depuis le mardi 6 octobre, la capitale aragonaise est entrée dans une phase 2 avec des nuances : les clubs seront fermés, la capacité et les heures d'accueil seront réduites, mais la capacité culturelle restera à 75 %. Les piliers sont nettement des fêtes de rue, mais ce 2020, ils seront réduits à l'expression minimale. Les activités se sont transformées, vu l'impossibilité de les réaliser, en campagnes de sensibilisation.
Si le budget des Fiestas del Pilar 2019 était de 1 919 522,4 euros (997 103,04 étaient la contribution municipale directe, 553 213,68 ont été gagnés grâce aux parrainages et aux collaborations, et 369 205,68 ont été gagnés grâce aux billetteries, au canon et au transfert d'espaces), pour ce 2020, Le près d'un million d'euros municipaux sera utilisé pour un programme culturel supplémentaire qui se déroulera tout au long de l'automne, en dehors des grandes dates (10-18 octobre 2020). Par exemple, le Puppet Park déménagera dans les théâtres de la ville pendant des mois. L'espace Rivière et Jeu (macro zone de jeux pour enfants) va se transformer en jeux avec affiches et QR codes dans les parcs et des espaces verts pour jouer en famille, un projet encore en développement.
Nous avons parlé avec l'un des grands protagonistes des festivités, le mythique « Morico » à grosse tête, qui « encercle » les enfants avec leurs compagnons dans la troupe de géants et de grosses têtes, qui nous dit tristement : « Il y a beaucoup d'émotions, Je pense que juste pour un enfant qui souriait ça vaudrait la peine de sortir, mais il faut accepter la situation. C'est une mauvaise boisson, mais nous devons donner l'exemple". Domingo, l'homme derrière la grosse tête qui est probablement le plus aimé de toute la comparsa, ajoute : « Les mesures sont logiques. La chose raisonnable est que s'il n'y a pas de fêtes il n'y a rien, pas de remise de médailles, pas de proclamation, rien... de cette manière, cela évitera de donner lieu à d'autres situations à risque et il est plus respectueux envers ces traditions qui sont profondément enracinées et n'ont pas pu se réaliser ».
Domingo aurait aimé qu'une exposition avec les costumes soit organisée au Civic Center pour qu'au moins les enfants puissent aller les voir. Mais admet que la prudence est préférable. « Cela me coûte cher, je suis le 'Morico' depuis 1985, et ces jours-ci nous serions déjà en train de visiter l'hôpital des enfants, par exemple. Au lieu de cela, les grosses têtes bien-aimées partagent des vidéos de sensibilisation amusantes sur le réseau social TikTok avec les plus jeunes.
Le Teatro Principal de Zaragoza ouvrira ses portes ces jours-ci.
FLEURS SUR LES BALCONS
En plus de l'offre virtuelle, la mairie et les Floristas de Aragón ont lancé une campagne pour que les gens ornent leurs balcons et leurs fenêtres avec des compositions florales. Les trois plus belles recevront un prix de cent euros chacune et toute personne qui le souhaite pourra participer. sans besoin d'inscription préalable, il suffit d'envoyer une ou deux photos de votre décoration via les réseaux sociaux. La seule règle ? Tout aménagement, ornementation ou végétal doit suivre les règlements municipaux stipulés et son ancrage correct doit être garanti en tout temps, garantir la sécurité des voies publiques. Le jury sera composé de divers professionnels de différents domaines et le résultat sera annoncé le 15.
Le théâtre sera un bon refuge ces jours-ci. Dans le principal, la comédie musicale Jekyll & Hyde.
Originalité et l'utilisation et la présentation correctes des matériaux qui composent l'arrangement, et les prix en espèces qui sont attribués peuvent être échangés dans les établissements de l'Association des entrepreneurs fleuristes d'Aragon. L'adjoint au maire a déclaré que « la proposition comprend deux aspects symboliques importants. D'une part, la ville pourra montrer sa fierté et son attachement à une tradition telle que l'Offrande de Fleurs, qui cette année ne peut pas avoir lieu en personne. »
"D'autre part, Ces balcons et fenêtres qui pendant le confinement ont été notre espace d'union, dans des moments très durs et choquants, reprennent le devant de la scène, et qu'ils nous rappelleront à nouveau que cette pandémie n'est pas encore terminée, que nous devons rester vigilants, suivre toutes les recommandations sanitaires et être responsables.
"L'atmosphère est maintenant à la tristesse, c'est une ville qui vit très intensément les fêtes et l'essence des habitants de Saragosse est d'être toujours dans les rues pour partager notre temps avec nos gens. Cette année, ce n'est pas possible." Pilar Aguerri, du fleuriste Boogaloo Vegetal, nous l'a avoué. "Les fleuristes Nous travaillons dur pour réinventer des fêtes qui n'auront pas lieu mais que nous ne voulons pas laisser mourir".
Les piliers sont une fête éminemment street. Cette année, ce n'est pas possible.
« L'initiative du concours de balcon – explique-t-il – est bien accueillie. Nous avons préparé une idée qui décore chaque balcon pour les vacances mais qui peut aussi durer éternellement comme décoration permanente. L'idée est de pouvoir remplir les balcons de couleur puisque cette année, on ne pourra pas remplir les rues de monde".
Pour que l'esprit ne décline pas, ils travaillent davantage sur le concept d'offrir des fleurs aux femmes appelées Pilar. "Nous avons lancé une tombola parmi toutes les personnes qui envoient un de nos bouquets et toutes celles qui le reçoivent ces jours-ci, avec un énorme prix : recevoir des fleurs tout au long de l'année. À Saragosse, nous offrons à la Pilarica chaque année comme symbole de tradition et de gratitude. Comme cette année ne sera pas possible, nous voulons que cette offrande soit pour les femmes qui partagent son nom et ils font perdurer le symbole de notre ville ».
TOUS AU THÉÂTRE
Tout comme lorsque Saragosse souffrait de la grippe espagnole – le Théâtre Principal, le Théâtre parisien et le Cirque étaient restés ouverts – en 2020, les théâtres resteront également ouverts, malgré la pandémie. La raison pour laquelle les programmes théâtraux sont maintenus, expliquent-ils depuis la mairie, est que dans ces espaces les protocoles de sécurité sont respectés et qu'il n'y a pas de danger d'attroupement. La capitale aragonaise est, en effet, l'une des premières villes d'Espagne où un code de bonnes pratiques certifié a été mis en place pour combiner des actions avec des entreprises privées.
Ainsi, le refuge des Aragonais ces jours-ci sera sur scène: au Teatro Principal, il y aura des représentations de la comédie musicale Jekyll & Hyde (du 7 au 18 octobre); L'Auditorium a programmé des performances de Pato Badián et Daniel Escolano (15 octobre), Carlos Sadness (16 octobre) et B Vocal (17 octobre), entre autres.
Le Teatro del Mercado a les œuvres J&D Reject imitations et Police Station in Confinement à l'affiche ces jours-ci. Opération Pandémie, tandis que le Teatro de la Estación crée Viaje a Pancaya et le Teatro de las Esquinas, pour sa part, Own Instruction Manual, avec les Oregoniens Marisol Aznar et Jorge Asín, un recueil des meilleurs moments de leurs précédentes œuvres «pilaresques».
La Fédération d'Interpeñas prévoit d'organiser, en collaboration avec le conseil municipal, une exposition avec des matériaux sur les activités et son histoire ces dernières années, qui se tiendra dans différents centres civiques afin de contrôler et d'assurer les mesures sanitaires.
Bref, beaucoup de prudence et de responsabilité, beaucoup de fleurs et de théâtre... et vive la Vierge du Pilar !