"Je suis intéressé par l'idée de voyager comme un état d'esprit", Eva Serrano soutient Condé Nast Traveler. Le créateur de la maison d'édition Círculo de Tiza l'a bien compris – « Il ne s'agit pas seulement de transporter d'un endroit à un autre » – et capte notre attention avec une histoire vraie qui éblouit tout aventurier qui se respecte : « Darwin n'a voyagé qu'une seule fois dans sa vie, il a fait le tour du monde et quand il est arrivé à Las Encantadas (c'est ce que Galapagos, jusqu'à ce que les Anglais les rebaptisent), tout lui semblait un miracle ».
Le scientifique a passé le reste de sa vie sans quitter sa maison, mais il a passé en revue ce voyage dans un livre fascinant qu'Eva, par l'intermédiaire de son éditeur, a voulu rassembler en combinaison avec un autre, celle de l'aventurier Hermann Melville, à peu près le même sort. Las Encantadas est une sorte de double guide avec des images de l'époque, dans une édition précieuse qui visiter les îles qui ont changé la conception du monde.
Portrait d'Eva, directrice éditoriale du Círculo de Tiza.
Cette idée de contraster ou de combiner deux versions d'un même voyage, deux visions qui se croisent dans un monde encore à découvrir, C'est l'esprit de la collection de voyage Chalk Circle Crossroads, un authentique bijou pour ceux qui voyagent dans le corps et l'esprit.
« Il n'y a pas de voyage, il n'y a que le voyageur », réfléchit Eva, qui Il a répété ce même double schéma dans d'autres volumes qui suscitent notre envie d'emballer. Tel que Japon, qui recueille un texte d'Inazo Nitobe, un Japonais éduqué par les jésuites qui a écrit pour la première fois le code du samouraï, "marié" avec un autre de Kipling, dont le regard n'a rien à voir avec ça, bien qu'il soit contemporain.
Dans un autre volume sur la Polynésie on trouve les paroles de Jules D. D'Urville, écrivain de l'époque napoléonienne, et Robert L. Stevenson, peiné par l'horreur de la christianisation des tribus. Le voyage littéraire en Egypte dans cette collection a été réalisé main dans la main avec le poète symboliste Gérard de Nerval, fasciné par les coutumes sociales de ce pays, et Amelia B. Edwards, l'une des premières égyptologues, fascinée par les pyramides.
Couverture de 'Japan', de la collection Crossroads.
Constantinople recueille les récits de voyage de Théophile Gautier et Konstantino P. Cavafis, et Cuba est raconté par Alexander von Humboldt, militant anti-esclavagiste, et Gertrudis Gómez de Avellaneda, une penseuse en avance sur son temps (fin du 19e siècle), tombée amoureuse d'une esclave.
"Je comprends qu'il y a des gens qui insistent pour dîner dans un McDonald's où qu'ils aillent quand ils voyagent", commente Ève. Cependant, cette collection ne leur est pas destinée. Crossroads s'adresse à ceux qui veulent voyager à bord d'un livre, pour ceux qui comprennent que le voyage dépend beaucoup de l'état d'esprit, du regard. Ces jours-ci, l'éditeur prévoyait de publier un nouveau livre sur Moscou. "Beaucoup me disent que ce n'est pas le moment, mais je pense que c'est le contraire", témoigne-t-il.
Cela nous semble toujours être un bon moment voyager, même (ou surtout) à travers les livres.
Ancienne carte de la Polynésie.
L'ÉDITO QUI EMPORTE LA CHRONIQUE (ET LE VOYAGE)
Eva vient du monde de la communication d'entreprise lorsqu'elle décide de se lancer dans cette aventure éditoriale : « Ça lâche la main pour écrire sur des choses qui ne t'intéressent pas beaucoup, tu apprends à placer un sujet, un prédicat… Quand j'avais ma troisième fille, Je suis retourné à l'université et j'ai fait une maîtrise en édition. Puis j'ai commencé à travailler comme lectrice éditoriale, qui est celle qui lit toutes les conneries, dit non à tout et fait les reportages", plaisante-t-elle.
Robert Louis Stevenson en Polynésie.
« J'ai découvert des livres que j'aimais mais qui ne fonctionnaient pas pour les labels pour lesquels je travaillais. J'aime beaucoup la chronique de la réalité, qui devient de plus en plus complexe et moins objective, tout est chargé d'idéologie.
Le roman avait été la reine des éditeurs et Eva pensait pouvoir combler cette lacune. Un héritage inattendu a fait le reste. "Je suis entré sans aucune idée, mais j'ai beaucoup d'estime de moi et puis j'ai dû continuer, parce que je l'avais déjà dit à tout le monde », s'amuse-t-il. "J'ai fait vertu de nécessité, et ça s'est plutôt bien passé."
Eva avec des amis en Inde.
Le succès fulgurant est venu d'un coup avec Les choses qui brillent quand elles sont brisées, de Nuria Labari, qu'Eva définit comme « un livre sur les attentats du 11-M à Madrid que personne ne voulait publier parce qu'ils pensaient que c'était très désagréable », se souvient Eva. Et il ajoute : "Ce qui est mauvais, c'est que ça se passe bien pour toi au début. Un éditeur est un parieur, si vous réussissez, vous pensez que vous allez gagner à chaque fois ».
"Un éditeur est un joueur, si vous réussissez, vous pensez que vous gagnerez toujours"
Photo ancienne de l'Egypte dans le livre de la collection Crossroads.
Elle se souvient alors qu'elle devait « se donner beaucoup de mal, appeler des journalistes, être agaçante… » et elle a donc commencé à choisir des textes qui étaient traditionnellement publiés dans les journaux. "Je pensais qu'il y avait des choses super intéressantes, Des textes seuils sur la Transition, par exemple, de Manuel Vicent, Vila-Matas... Nous commençons là. Ce n'étaient pas des textes inédits mais ils n'avaient pas été classés dans un livre jusqu'alors, ce que nous n'avons pas fait par ordre chronologique mais par contenu. La musique doit sortir en les tissant ensemble ».
« Je pense que chaque auteur a une idée, une obsession. Il le déplace, le trace, mais c'est toujours le même. Partant de noms puissants comme Felix de Azúa, qui m'ont donné la protection pour être rigoureux, j'ai commencé à chercher des jeunes à travers les médias », poursuit Eva, et ce sont ces noms qui ont donné une grande popularité à la rédaction sur les réseaux sociaux.
Vieille photo d'un samouraï.
"Je pense qu'il y a beaucoup de talent. Les jeunes vivent dans les conditions dans lesquelles ils vivent et ils ne peuvent pas écrire 400 pages parce qu'ils doivent payer le loyer de la décharge dans laquelle ils vivent. Mais il y a des gens intéressants, qui prennent la réalité à la volée, la transforment, en font un artefact ». Il fait référence à des auteurs comme Alberto Moreno, Ana Iris Simón, Jesús Terrés, Carlos Mayoral…
"Ses livres sont des pilules, des fenêtres qui s'ouvrent pour qui veut les ouvrir." Il nous donne l'exemple de Loreto Sánchez Seoane avec son Je t'aime vivant, âne. «Il a sauvé des femmes qui avaient été puissantes mais pas entièrement appréciées. De Sylvia Plath aux architectes dont les projets ont été signés par leurs maris. Le titre du livre vient d'une lettre de Julio Cortázar à Alejandra Pizarnik, qui n'est pas arrivée à temps pour empêcher le suicide de ce poète.
"Peut-être qu'à cause de ce titre, 10% des lecteurs recherchent Pizarnik et peut-être jusqu'à 5% comprennent sa poésie. Cela me semble suffisant." Ève souligne.
Vieille photo de Constantinople (Istanbul).
CHRONIQUES D'UN TEMPS
Les livres du Círculo de Tiza, dont certains sont des best-sellers et avec une grande répercussion dans les médias, ne sont pas des commandes, mais plutôt des "morsures de réalité" qu'Eva a prises à la volée. « De Javier Aznar (auteur de Où va-t-on danser ce soir ?), par exemple, je me suis intéressé au fait que, peut-être à son insu, Il parlait tout le temps dans ses articles de l'éphémère de la vie, de la jeunesse, de cette plage et de cet été qui se termine... Il me semble qu'il y a une génération qui allonge beaucoup ce processus. Je pensais que c'était très générationnel et que ça conviendrait à beaucoup de gens."
Eva lors d'un de ses voyages à Milan.
« Dans le cas d'Alberto Moreno – responsable du contenu éditorial de Vanity Fair Espagne et auteur des films que je n'ai pas vus avec mon père –, ce n'est pas que j'avais en tête de chercher un livre sur la paternité, mais Je suis tombé sur son texte et j'ai vu une idée intéressante planer dessus ».
« Le cas de Feria, d'Ana Iris Simón, était étrange. J'avais lu un texte de toi dans Vice sur les forains, un sujet qui m'a semblé passionnant. Elle l'a dit très joliment et gentiment. Je lui ai dit que s'il osait écrire un livre, ce serait sur la fin des mondes, le changement, la modernité. Au milieu du processus, sa grand-mère est morte de chagrin parce que son fils était mort dans un accident domestique, et Ana Iris a cessé d'écrire. Quand il me l'a expliqué, je lui ai dit de raconter tout ça et le livre a changé.
Photo ancienne prise en Polynésie, extraite du livre Crossroads.
« Ni elle ni moi n'avions pensé que Fair causerait un tel émoi, J'étais surpris parce que je ne pensais pas qu'il dirait quelque chose que tout le monde ne disait pas déjà. J'ai trouvé ça sympa, très bien écrit, avec le concept d'une histoire orale, très frais… », se souvient Eva.
Et nous vous encourageons à continuer à chercher ces chroniques et autres générationnelles, récits de voyage... tout ce qui nous emmène dans d'autres mondes ou nous fait mieux comprendre le nôtre.