Xela Arias
Dans une interview, Pascal Quignard Il reconnut que ce qui le marqua le plus profondément lorsqu'il visita la tombe de Chuang-Tse en Chine fut la façon dont le lieu était devenu un lieu « so Chuang-Tse » ; une jungle primitive et indomptable, où palpitait l'esprit du poète chinois . La même chose se produit quand on visite le Yorkshire, le théâtre de Les Hauts de Hurlevent , ces falaises abruptes et ces chemins boueux où le ciel ne fournit pas d'abri et où le vent s'acharne à effacer toute trace autre que celles de Catherine et Heathcliff, personnages du roman d'Emily Brontë.
Dans les poèmes de Xela Arias , artiste polyvalent qui est honoré dans le Journée des lettres galiciennes , bat la ville et la mer, surtout Vigo. « Denuncia do Equilibrio [1986, finaliste du prix Losada Diéguez] est le premier recueil urbain de poèmes écrits en Espagne », assure le poète Marga do Val (Vigo, 1964), de la même génération que Xela Arias.
Vigo et la mer
La mer, les rues, les feuilles des arbres, les chevaux, le ciel s'entremêlent en quelques vers indomptables dont l'objectif est tordre la langue galicienne, créant une nouvelle syntaxe qui est un hymne à la liberté . « Il est logique qu'il expérimente la langue, joue avec la grammaire et rompe les vers : la langue n'incluait pas les femmes , il y a une tentative dans Xela de remplir ces espaces vides avec de la vie ; ces pauses dans ses vers sont remplies de combats quotidiens et symbolisent la lutte des femmes pour l'espace », explique Do Val.
Peu de temps après sa naissance à Lugo en 1962, Arias a déménagé avec sa famille à Vigo , où il vécut jusqu'à sa mort à l'âge de 41 ans. «En vivant dans cette ville, il est impossible de ne pas aimer la mer car elle ne peut pas passer inaperçue. Je suppose que Xela avait l'habitude d'aller à la plage nudiste de Parra, où nous allions tous . Xulio Gil (mathématicien, photographe et son partenaire) l'a représentée entre des rochers dans de belles images », explique Do Val.
Cette symbiose entre l'eau et la rue bat dans des vers comme :
- Auga do mar quand j'étouffe
- Ce sont des bras de rues qui traversent les villes.
Le poète et journaliste né à Noia, Ana Romani , rappelez-vous qu'il est probable que Xela ait également été assidue à Cangas do Morrazo.
Éditions Xerais
'Dario au quotidien'
'Dario au quotidien'
"La ville a mangé la mer comme cela s'est produit dans la région de Bouzas . Mais il y a 50 ans, la mer débordait sur la ville. Il y a 50 ans dans le centre de Vigo il y avait des vaches, et dans les années 80, la nuit, on avait le sentiment qu'il n'y avait pas de séparation entre la mer et la ville . Pour moi, Xela est à ce carrefour », insiste Do Mar, qui a coïncidé au Pub Alma (Rúa Roboadores, 4) avec Xela en 1982. « La musique était différente, entraînante, new wave, ethnique… », décrit-il. En 1996, ils se sont rencontrés lors d'un congrès de poètes de la Centre García Barbon , le théâtre de Vigo. « Il m'a dit qu'il écrivait sur la maternité ; c'est-à-dire, Dario Quotidien , avec ce livre, elle a anticipé la vision actuelle de la maternité là où elle est compatible avec le féminisme », ajoute Do Val.
La dérive à travers l'asphalte des villes qui se cherchaient, comme Vigo dans les années 80 , était pour Xela Arias une décision de vie. « Dans les années 80, sortir le soir était brutal, Vigo a grandi de manière chaotique et dans cette expansion, les femmes ont trouvé un moyen de se chercher et de réaffirmer leur identité . Vigo s'est cherché dans sa solitude, tout comme Marga l'a fait avec elle-même », dit Do Mar.
Cette évasion que Xela défend a ton point de fuite dans la mer , mais aussi dans la rencontre fortuite dans les rues. Dans ses vers, il a défendu cette errance libre dans l'espace, quelque chose de difficile en raison des restrictions covid; L'auteur a également parlé de l'étouffement que la maison lui a causé d'être enfermée. Arias se révoltait contre le foyer, quand il devient une cage où l'on s'enferme.
- Et tout le monde - je suis sûr - ils marchent
- J'étais celui qui avait une clé
- d'or pour les fuites! (tout est-il anxo é terrible ?)
- pardonne-moi-reconnaître-moi-je me suis encore perdu...
- et cette défaite était une hallucination avec une réalité flasque (...)
La mer de Vigo comme point de fuite
- (...)
- viens me chercher
- Je parie que crier la nuit
- Se che falo non collo no quadrilateralo da habitacion Saio
- Passé ou soleil par xunguín fios nébuleuses onte
- Nous bordels d'heures qui sommes-sen-soleil- les rues Vision intérieure pour habitants dispersés Sens dégradants-un lapsus- intérieur nos
- Xunguir fios nébuleuses pour dire
- Réclamation - le solde des séjours (...)
Ta voix est si nécessaire aujourd'hui dans ces conditions, aujourd'hui qu'il est si nécessaire de se sentir oint par les rues . La ville que Xela Arias a défendue n'était cependant pas la ville qui nous déshumanise et nous transforme en machines , mais la ville de la libre errance, la ville du fortuit :
- Ou ta voiture consomme des kilomètres d'asphalte
- vouloir] Ata che tremeren os pés et bras comme un carburateur
- en cours.
Dans son deuxième livre Tigres coma cabalos (1990), qui combine des photographies, principalement nus réalisés par Xulio Gil , le trot du cheval, horoscope chinois et symbole de non-conformité pour échapper aux conventions et à la routine. Xela Arias méprisait la foule qui suivait aveuglément les conventions, elle a misé sur l'instinct . Dans son attachement au vol, l'un des symboles de sa poétique était l'animal, et notamment le cheval, auquel il attribue un caractère presque magique :
- —chevaux en fuite—
- c'étaient des chevaux en fuite pola praia
- chevaux / fugue / polas praias / da cidade
Aborder la vie par les sens était une constante chez Arias, également traducteur et éditeur. « Il a toujours défendu le rapport à l'environnement avec ses mains ; dans Tigres comme chevaux , les références au toucher sont constantes », explique Do Mar. Cette cadence synesthésique se nourrit d'allitérations et de répétitions.
- On se brise les doigts et on se rappelle que derrière les rires il y a des farrapos d'un tempomal
- pensé?
- (...)
- Mais mes doigts collent à une zone ferme
« Xela Arias était une femme très affectueuse qui aimait tout faire de ses mains : elle peignait le mot. Et c'était beaucoup de poignées de main et de fusion dans les câlins », ajoute la poétesse Marga Do Mar.
La poétesse Ana Romaní, née en 1962, la même année que Xela, a coïncidé dans des récitals et des magazines avec Arias , comme dans le livre-cedé daquelas qui chantent (1997), où Xela Arias a écrit qui comprend , dédié à Rosalia de Castro. "Il y a un désir de liberté et d'indépendance à Xela, son travail est anticonformiste, subversif . Dans sa fugue participative, tous les instruments collectifs convergent, au sens musical : elle choisit toujours de se positionner à l'extérieur, avec les vaincus. La langue galicienne était extrêmement importante pour elle et elle l'a défendue avec des vers tels que Falamos antigas linguas, où il y a une identification entre la langue et la peau, dans le cadre de l'identité..
« Le langage est fondamental chez Xela, qui le tord, le pousse à ses limites. La poétesse clarifie sa position lorsqu'elle dit 'J'écris en galicien parce que je suis ici et, à partir du logo, la Galice appartient, encore, des années vaincues '", précise Ana Romaní.