L'infographie avec laquelle vous ne raterez pas vos déplacements
Fini les doutes sur les redoutables "faux amis" anglais, ceux qui t'ont gravé dans le feu à l'école et qui, si tu ne les utilises pas, restent dans les limbes du doute éternel. Cette infographie vous évitera plus d'un malentendu lors de votre prochain voyage.
Les faux amis sont ces mots qui, bien qu'étant pratiquement les mêmes en anglais et en espagnol, signifient quelque chose de complètement différent. Ils sont à l'origine de la remise en cause du niveau généralisé d'anglais moyen-supérieur. Ils sont aussi derrière les visages d'étonnement que vos interlocuteurs anglophones ne peuvent s'empêcher de faire lorsque le mot qui n'est pas à sa place se faufile sur vous.
Quelques autres, pourboire
Que enceinte veut dire enceinte et gênée, gênée (presque) tout le monde est très clair là-dessus, jusqu'à ce qu'ils soient au milieu d'une conversation, à l'autre bout du monde, parlant vite et essayant de se faire comprendre. Ainsi, le gâchis est servi.
Quelque chose de similaire est arrivé à l'un des étudiants du créateur de l'infographie False Friends, Ana Gómez, professeur d'espagnol pour étrangers et auteur du blog Pencil d'ELE.
« Cela ne faisait pas longtemps que je travaillais comme enseignant. Je donnais des cours d'espagnol à un groupe d'adolescents italiens et l'un d'eux m'a dit en plaisantant : « Ana, passe-moi les menottes ». Comme les deux langues se ressemblaient tellement, j'étais persuadée qu'il m'avait demandé de l'épouser. Quand il s'est rendu compte qu'il m'avait demandé de le menotter, il a voulu mourir" Anna se souvient.
c'était en 2014 , l'année de la naissance de cette infographie, qu'Ana a perfectionnée au fil des ans jusqu'à l'obtention du résultat actuel. "J'utilise toujours des couleurs et des icônes pour faciliter la mémorisation ou pour éviter la traduction et comprendre en un coup d'œil" Cette enseignante explique à Traveler.es qu'elle est favorable à l'étude et à l'enseignement des langues étrangères avec des supports très visuels et attrayants.
Et voilà, ne le niez pas, en jurant et en parjurant que vous les connaissiez, que vous les avez tous étudiés et que vous ne comprenez pas comment maintenant vous ne pouvez plus vous en souvenir. respirer. Tout n'est pas perdu. Ana parie sur le jeu quand il s'agit de mémoriser les faux amis et prêche par l'exemple dans ses cours. "Parfois, nous avons joué pour créer un dialogue fou basé sur le rire et la réflexion sur le bordel dans lequel vous pouvez vous retrouver si vous les utilisez mal, vous vous en souvenez".
Nous savons qu'il y en a beaucoup et que vous ne pourrez peut-être pas tous vous en souvenir pour votre prochain voyage. Ne vous inquiétez pas, vous pouvez toujours avoir cette infographie à portée de main et sinon, Ana en a sélectionné quelques-unes à surveiller.
« Si nous attrapons un rhume et allons à la pharmacie en disant que nous sommes constipés, ils nous donneront probablement quelque chose pour traiter la constipation. Si quelque chose ou quelqu'un vous agace dans un pays anglophone, ne dites pas que cela vous dérange car ennuyeux serait ce qui pour nous est un abus. Si vous voulez signaler que vous êtes enceinte, peut-être qu'ils pensent que vous êtes gênant ou si vous cherchez une bibliothèque, ils vous dirigeront probablement vers une bibliothèque."
Aussi, rappelez-vous : "Il est très important de savoir demander dans une autre langue dans quelle rue se trouve notre hôtel, où se trouve la station de métro la plus proche ou combien coûte quelque chose ".
Suivez @mariasanzv
'Faux amis'