Quel rôle jouent les souvenirs dans l'appropriation culturelle ?
Pour les voyageurs à l'éthique de fer, appropriation culturelle cela peut, et devrait être, une préoccupation importante. Les débats sur le sujet font rage sur les réseaux sociaux depuis des années. Nous sommes arrivés à un point où la plupart des gens savent et comprennent qu'ils ne devraient pas aller à un festival de musique en portant une coiffe de style amérindien et que porter des costumes traditionnels comme un costume d'Halloween n'est pas la bonne chose à faire. . Cependant, en ce qui concerne les souvenirs que nous achetons lorsque nous voyageons, les choses deviennent floues.
Par définition, les souvenirs sont conçus pour nous rappeler une place dans le monde qui n'est pas la nôtre. Il y a ceux qui soutiennent que voyager, c'est justement cet échange. Cependant, ne pas tomber dans l'appropriation culturelle peut être difficile lorsque l'on se retrouve dans un marché à l'autre bout du monde n'ayant été en contact avec la culture locale que depuis quelques jours. Malheureusement, même avec les meilleures intentions, des erreurs sont commises laissant une question sans réponse : Quelle obligation les voyageurs ont-ils de s'assurer que leurs achats ne causent pas de problèmes ?
L'akabeko (ou vache rouge) est le symbole de la région japonaise d'Aizu
« D'un point de vue culturel, même dès le premier contact entre les Hawaïens et le monde extérieur, il y avait déjà une envie de donner et d'échanger », explique Noelle Kahanu, spécialiste des sciences humaines publiques et des programmes autochtones hawaïens à l'Université d'Hawaï à Mānoa, qui a également une expérience de la préservation historique et des questions culturelles sur le continent. «Les Hawaïens voulaient projeter leur [mana], ou des choses qui comptaient, qui ont façonné qui était Hawaï. Ce désir de manifester [ces choses] dans d'autres endroits est quelque chose qui nous accompagne depuis des siècles.
Connaître ce contexte nous amène à nous demander comment nous voulons perpétuer cette tradition. « La question est donc de savoir quel est l'objectif [pour lequel cet échange a lieu] ? » dit Kahanu, qui se demande si Les souvenirs sont recherchés comme un moyen de préserver les souvenirs, si vous achetez ce que vous voulez c'est soutenir la communauté d'artistes locaux ; ou si cela a plus à voir avec la recherche de quelque chose pour répondre à des besoins vagues, comme apporter des bibelots à quelqu'un qui attend un cadeau à notre retour ou nous apporter quelque chose de "relativement tropical" simplement parce que cela pourrait avoir fière allure dans la nouvelle salle de bain des invités.
Kahanu encourage les voyageurs, tant à Hawaï qu'ailleurs, réfléchir aux intentions du voyage lui-même : pourquoi vous voyagez, où vous allez et l'empreinte que vous laissez. Cet arrêt de réflexion conduira à des expériences plus riches et aidera le voyageur à découvrir des souvenirs avec lesquels il a un véritable lien.
Obtenir un morceau du projet TASA, comme ce panier, c'est contribuer à la sauvegarde des arts traditionnels
Cependant, dans la mesure où processus d'achat En ce qui concerne, il y a plusieurs choses à garder à l'esprit. Nasozi Kakembo, propriétaire et fondateur de xN Studio, un magasin de commerce équitable axé sur la décoration intérieure, sélectionne et vend des objets sur son site Web de la même manière qu'elle estime que les voyageurs devraient aborder l'achat d'objets d'autres cultures, soit dans un magasin situé à l'autre bout du monde ou en ligne.
"Quand j'écris la description [d'un produit] sur le web, Je privilégie le sens et le contexte d'origine de l'objet et de ses valeurs, en plus de le vendre pour ses vertus esthétiques », explique Kakembo. "L'histoire a autant de valeur pour moi que l'objet lui-même et je veux que tous ceux qui accèdent à mes chaînes aient également ces informations.
Pour Kakembo, bien raconter l'histoire, d'une manière qui l'aide à se sentir à l'aise pour vendre des produits fabriqués en Ouganda, par exemple, à des clients américains, nécessite comprendre le contexte culturel de l'objet d'où il provient, et être précis dans l'utilisation des noms corrects de la pièce et des personnes qui l'ont créée et utilisée.
Souvenirs avec âme
En fait, essayez de contrer assez souvent ce qui arrive à bon nombre de ces pièces. "Des objets d'Afrique ont été usurpés, en termes de suppression et d'appropriation de leur identité", dit Kakembo. « J'ai vu des textiles ouest-africains en Ouganda. J'ai vu des chapeaux Juju, qui viennent du Cameroun, sur les marchés du Cap. Je ne m'attends pas à ce que le voyageur moyen le sache, mais J'espère qu'il demandera au vendeur d'où vient le produit.
Amy Yeung, Diné fondatrice d'Orenda Tribe, une marque basée au Nouveau-Mexique qui transforme des vêtements du monde entier et vend des pièces de fabrication autochtone, est d'accord. « Si vous êtes curieux, si vous voulez introduire quelque chose de beau dans votre vie, retrouvez son histoire », dit Yeung. « Les gens ont l'habitude de chercher avant d'acheter. Alors faites-le trouver la description de ce que c'est [avant de l'acheter]. "
Si vous avez le contexte d'une pièce, dites-leur si vous la donnez à quelqu'un d'autre et soyez précis avec ce que vous savez, encourager Kakembo. "Si vous avez acheté un article à un membre de la tribu Baganda en Ouganda, ne dites pas : 'Oh, cela vient d'Afrique.'" Il suggère d'inclure des données sur les cartes-cadeaux, afin que ces références puissent continuer à être données si l'objet continue à parcourir le monde. "Raconter l'histoire est un antidote très puissant à l'appropriation."
Kahanu, Kakembo et Yeung soulignent également l'importance du prix que vous payez pour quelque chose et à qui vous le payez. L'objet que vous recherchez est-il fabriqué par quelqu'un de la culture qu'il représente ? Le vendeur est-il de la communauté ? Kahanu espère que davantage de destinations, y compris Hawaï, adopteront des méthodes standardisées pour indiquer quand un travail est effectué par des autochtones, comme ils l'ont fait en Alaska avec le Silver Hand ou en Nouvelle-Zélande avec le Toi Iho sur des pièces fabriquées par des artisans maoris.
Ne revenez pas de Marrakech sans eux
"Si quelqu'un qui n'est pas natif vend une pièce indigène, il y a certainement une impulsion capitaliste derrière cela", dit Yeun. "Et le prix de vente sera bien supérieur à ce qui sera payé à son producteur." Son équipe vient de créer un portail sur le site Orenda Tribe où les tisserands Diné peuvent vendre leurs créations sans avoir à se rendre sur les marchés ou les étals à l'ancienne qui dévalorisent le temps des artistes.
Ces derniers temps, tous considèrent que la partie la plus importante de la discussion est la conversation elle-même. Quiconque cherche des règles claires sur ce qu'il est acceptable ou non d'acheter ou de porter, en fonction de qui il est et de l'endroit où il se trouve, ne le trouvera pas. Kahanu et Kakembo, par exemple, disent qu'ils ne sont pas sûrs que tous les objets, même ceux de cérémonie, devraient être interdits aux voyageurs si une connaissance et un respect appropriés sont présents.
Dans ce pays de nuances de gris, le dialogue s'est avéré plus efficace que l'enlaidissement. « Nous ne pouvons pas crier après les gens quand ils ne savent pas quelque chose », dit Yeung. Au lieu de cela, encouragez parler de ce qui cause un manque de connaissances ou une distorsion. Elle se demande aussi souvent comment elle pourrait jouer un rôle plus important dans l'éducation des autres aux normes et coutumes culturelles dont elle est consciente.
Demandez-vous si ce que vous allez acheter soutiendra la communauté d'artistes locaux
À long terme, Il ne s'agirait plus seulement de savoir comment vous achetez les produits, mais comment vous continuez à vous engager avec eux. "Je pense qu'il vaut mieux investir dans quelque chose qui vous tient à cœur et peut-être qu'il peut être accroché à votre mur ou avoir une place sur une étagère, plutôt que de finir dans une boîte", explique Kahanu. "Le désir d'avoir quelque chose [d'une destination] peut être vraiment significatif si vous investissez pour rentrer chez vous avec quelque chose qui vaut la peine d'être montré et vu."
"Si vous l'obtenez correctement et que vous en payez un prix équitable, vous pouvez en faire ce que vous voulez : continuez simplement à respecter l'objet." Pour quelqu'un qui s'intéresse véritablement au monde, ce n'est pas trop demander.