Vous est-il déjà arrivé que, parlant une autre langue, vous avez manqué un ou plusieurs mots sans traduction ? Il a été démontré que la langue que nous parlons est une reflet de la société dans laquelle nous vivons et que, selon la langue que vous parlez, vous pensez et vous exprimez d'une manière ou d'une autre.
Comme toutes les langues en ont mots sans traduction , précisément parce qu'ils ont le besoin d'exprimer quelque chose qui pour d'autres cultures peut même frôler l'absurde, aujourd'hui nous partons en voyage avec un dictionnaire comme avion et un crayon et du papier comme bagage à main.
BAINS DE FORÊT AU JAPON
Bien que ce soit quelque chose qui a été apporté en Europe récemment, bain de forêt a émergé au Japon et est une pratique qui consiste à enveloppez-vous dans l'atmosphère naturelle des forêts et sentir comment c'est améliorer votre santé et votre bonheur.
Peut-être à cause de l'importance que la nature a pour eux, c'est qu'il y a le mot komorebi , Que signifie "la lumière qui filtre à travers les feuilles des arbres".
« Komorebi » signifie « la lumière qui filtre à travers les feuilles des arbres ».
LA FINLANDE ET LES RENNES DU PERE NOEL
En Finlande il y a environ 300 000 rennes, un pour 20 personnes environ, et sont utilisés pour le pâturage ou le commerce, un droit dont dispose toute personne qui y vit.
Bien que ce ne soit pas le pays avec le plus d'animaux de cette espèce (son voisin, la Norvège, l'est), ils ont un mot pour la distance qu'un renne peut parcourir sans se reposer : poronkusema. Un des lutins du Père Noël aurait-il pu l'inventer ?
TOMBEZ AMOUREUX DES PHILIPPINES ET DE SES PEUPLE
Si vous pensez que les chevaliers errants appartiennent au passé, passez nous voir Philippines , où l'amour est encore montré avec sérénades depuis la fenêtre, des poèmes, des fleurs et des fêtes dans lesquelles votre amoureux vous présente toute sa famille et ses amis.
Est-ce précisément à cause de l'intensité avec laquelle ils vivent l'amour qu'ils utilisent le mot kilig décrire la sensation d'avoir des papillons dans le ventre?
DÉCORER LES LIBRAIRIES DU JAPON
Décorer? Ne les lisent-ils pas ? Avec curiosité, Le Japon est l'un des pays où les gens lisent le moins. dans le monde, avec une moyenne d'à peine 4 heures par semaine et par personne (Malheureusement, en Espagne, nous ne sommes pas beaucoup mieux, pour mémoire).
Avec tout et avec ça, imaginez comment cela a imprégné la culture populaire se référant au mot tsundoku quand tu achètes un livre, vous ne le lisez pas et le laissez empilé avec d'autres livres non lus.
Ne faites pas de tsundoku !
MANGER POUR L'ANXIÉTÉ EN ALLEMAGNE
La dépression est une maladie que, malheureusement, de plus en plus de gens connaissent. Plus précisément, dans le cas de l'Europe, il y a près de 6 % de personnes souffrant de dépression, étant L'Allemagne dans le top 3, après l'Islande et le Luxembourg.
Il se peut que ce mot ait une origine antérieure à ces chiffres, peut-être pas, mais kummerspeck fait référence au poids que nous gagnons lorsque nous ravalons nos émotions (et, dans de nombreux cas, nous cherchons du réconfort dans la nourriture). Littéralement signifie "bacon de chagrin".
HISTOIRES D'HORREUR EN MALAISIE
Si vous aviez peur à Halloween, vous ne pouvez pas imaginer ce que les enfants malaisiens doivent vivre lorsqu'ils parlent de Pontianak, le vampire d'une femme Enceinte qui a été assassiné et se cache dans les bananiers. Il n'est donc pas étonnant qu'ils aient un mot pour décrire le temps qu'il faut pour manger une banane : marcher sur zapra.
Et dépêchez-vous, car Si tu ne commences pas à entendre le bébé pleurer et sa mère te bouffera l'estomac (je t'ai déjà promis une histoire pour te tenir éveillé…).
UNE TASSE DE CAFÉ VAPEUR EN SUÈDE
Comme il ne pouvait en être moins, les pays nordiques sont, de toute l'Europe, les plus gros buveurs de café, quelle Italie ou quelle Italie ?
Les Suédois consomment 8,2 kg de café par personne et par an et est tellement ancré dans leur culture qu'ils pratiquent la fika, quel est le pause café et une étape incontournable dans de nombreuses entreprises suédoises.
Comme ils boivent beaucoup, ils ont des mots pour compter les tasses de café : le goudron c'est une tasse, patår ils sont deux et tretar ils sont trois. Qui donne plus?
Les Suédois ne pardonnent pas filka.
VIVRE EN SOCIÉTÉ EN AFRIQUE
Ubuntu: Je trouve ma valeur en toi et toi en moi. Un mot qui définit parfaitement la bonté humaine et l'organisation des sociétés de la grande majorité des pays africains. Pour eux, pratiquez ceci Philosophie sud-africaine de compter sur les autres c'est ce qui les fait vivre Des sociétés si proches et familières.
En réalité, saviez-vous que dans de nombreux tribus africaines Le mot « orphelin » n'existe-t-il pas ? Ils font tous partie de la même et grande famille, peu importe qui vous a donné la vie.
Peut-être que demain vous vous réveillez en voulant utiliser certains de ces mots sans traduction, ou peut-être que cela vous a juste fait rire de penser à leur existence, ce qui est certain, c'est que vous allez étudier Tagalog, suédois ou malais (ou pas), maintenant vous êtes beaucoup plus proche des gens qui le parlent.