Dictionnaire de base pour se défendre si vous voyagez en Estrémadure
Mais attention, les voyageurs, comme le dit le dicton populaire : « L'Estrémadure est deux : Cáceres et Badajoz » et les mangurrinos et les belloteros, bien qu'unis par la même terre, ont de légères différences au niveau de leur vocabulaire particulier. Soyez donc prudent dans le choix des mots lorsque vous traversez la dehesa d'Extremadura.
ACH : Dès que vous entrerez en Estrémadure, vous vous rendrez compte que le diminutif de "garçon" résonne sur presque toutes les lèvres. Généralement utilisé comme "oncle" bien que parfois combiné avec lui dans un " oy oncle" . Ne soyez pas surpris s'ils vous disent " Oh mec, je veux des perrunillas".
PERRUNILLE : ce bonbon traditionnel de saindoux, de farine d'œuf et de sucre seront disponibles à l'heure du café dans toute la région. Bien que son utilisation ait également fini par s'étendre à d'autres types de sucreries, ne devenez donc pas fou s'ils vous proposent des perrunillas et que vous trouvez des génoises, des biscuits ou d'autres délices des pâtisseries d'Estrémadure.
REJOINDRE: les perrunillas, bien qu'exquises, présentent le danger de te faire grincer des dents . Ne vous inquiétez pas, rien de grave ne vous est arrivé qui ne puisse être transmis avec de l'eau parce que tu viens de t'étouffer.
BOCHINCHE : si vous tombez malade, vous devrez boire un peu d'eau, souciez-vous de l'avaler rapidement pour que la perrunilla passe et ne commencez pas à faire des bochinches, ce qui consiste essentiellement à garder la gorgée d'eau dans la bouche.
ATTAQUE: et n'oublie pas de t'attaquer après tout ça, car tu t'en es probablement sorti la chemise à l'extérieur du pantalon et ça, tu devras le rentrer ou tu seras un farragua.
FARRAGUA : Eh bien, si vous quittez l'hôtel et décidez d'aller vous promener vêtu de vos pantoufles parce que vous vous en fichez, il est probable que quelqu'un vous donne ce qualificatif.
LAMBOUZO : oui malgré les avoir mangé perrunillas tu es resté affamé, c'est parce que t'es un lambuzo, un gourmand qui n'arrête pas de manger.
Quand il s'agit de jambon, nous sommes très 'lambuzos'
CHAMBERGO OU VESTE : Si vous devez sortir dans la rue avec faim ou faim, il est très important de ne pas oublier votre chapeau ou votre chamarreta, car il peut faire froid et vous ne voudrez pas gâcher vos vacances en laissant votre manteau à la maison .
PAUSES : Si vous avez envie de quelque chose de sucré, rendez-vous au kiosque le plus proche et procurez-vous des emplacements. Il y en a des noirs, des rouges, et même farcis ou avec du sucre dessus. Ne les appelez pas "réglisse" ou en Estrémadure, vous n'obtiendrez qu'une barre dure d'extrait de réglisse.
CACHUELA : si vous préférez le salé au sucré, vous pouvez toujours trouver un café et vous demander un toast à la cachuela. Il est très typique de Badajoz et est fait avec du foie de porc frit dans du saindoux, du paprika, de l'ail et de l'oignon, puis bouilli.
ATROCHAR : lors de votre tournée communautaire, vous n'avez pas toujours à faire le long chemin, vous pouvez aussi trotter au milieu du terrain , et bien que vous tacler laissera beaucoup de choses à voir, vous ne regretterez sûrement pas de savoir comment le faire quand il commencera à faire des étincelles.
SCINTILLAIT: On dit que le galicien a plus de 70 mots pour appeler la pluie. En Estrémadure, nous n'en avons pas beaucoup, mais quand il pleut, ils l'appelleront probablement ainsi.
JONDEAO : si vous n'avez pas pris votre manteau et que maintenant vous êtes pris sous la pluie, C'est parce que vous l'avez laissé jondeao n'importe où. Là-bas, couché n'importe où.
TOMBER: peut-être que vous l'avez laissé tomber quelque part. Parce que l'Estrémadure est magique, et sur cette terre vous pouvez aussi laisser tomber des choses . Dès que vous sortirez de ses frontières, tout le monde vous dira que les choses tombent et vous les jetez. Mais tant que vous ne sortez pas, vous n'aurez aucun problème.
PYTHÈRE : bien que si vous êtes celui qui tombe, il est fort probable fais toi une pitera . Et soyez prudent, car les blessures à la tête peuvent être dangereuses.
ENCOCHE OU ÉTIREMENT : si dans cette maladresse momentanée qui vous a possédé vous avez laissé vos doigts sur le cadre de la porte et l'avez fermée, vous pourriez dire que vous vous êtes pris les doigts; mais si vous êtes à Badajoz vous l'aurez installé et si vous êtes à Cáceres vous l'aurez installé. Et faites très attention à ne pas vous embarrasser de pétrine.
PÉTRINE : la petrina du pantalon peut se porter ouverte ou fermée. Bien qu'il soit préférable de le porter fermé normalement, car les gens n'aiment généralement pas se promener avec la fermeture éclair du pantalon vers le bas. D'autant plus que les gens sont très excusés.
EXCUSE: Il ne s'agit pas du WC ni de quelqu'un qui a été exempté de ses obligations ; il s'agit de ce concierge d'hôtel qui n'arrête pas de te demander des choses Ou ce nettoyeur que vous avez surpris en train de fouiller dans votre valise. Celui qui est une excuse veut tout savoir.
*** Vous pourriez également être intéressé par...**
- Dictionnaire de base pour se défendre si vous voyagez à Murcie
- Dictionnaire de base pour se défendre si vous voyagez en Galice
- 24 choses que vous ne comprendrez que si vous venez d'Estrémadure
- Les 35 photos qui vous donneront envie de déménager en Estrémadure
- Extremacool : l'Estrémadure d'un autre point de vue
- Cinq choses à manger en Estrémadure (au-delà du jambon)
- Top 10 des villes d'Estrémadure
Faune typique d'Estrémadure