Survivriez-vous en Allemagne ?
Mais le processus d'adaptation n'est pas aussi idyllique qu'ils s'y attendaient. pour cette version 2.0 de Paco Martínez Soria dans cette comédie de Nacho G. Velilla (l'un des hommes derrière 7 vies et Aída). La langue est et sera toujours l'un des obstacles à surmonter, alors voici quelques termes de base pour passer le meilleur moment possible en terres germaniques.
PLAISIR EN INTÉRIEUR
- SPATI : Abréviation de Spatkauf . En général, les magasins ont tendance à fermer plus tôt qu'en Espagne et il est très facile de se retrouver en fonction des magasins typiques qui ferment tard. Dans d'autres pays, ils sont dirigés par des Chinois ou des Indiens, dans le cas allemand, c'est le pays des marchands turcs ceux qui vous vendent de la bière à toute heure de la journée, le Club Mate ou le Jägermeister.
- GENOUILLE : C'est lui bar de quartier à vie . Moche, sombre, étouffant mais où l'on peut boire un verre sans avoir à se déplacer au-delà du coin. Aussi un bon endroit pour essayer les bières locales. Si vous allez manger quelque chose, mieux vaut essayer un autre endroit.
- PROST : Santé! Forcé de le dire au moment de trinquer. Pour bien le faire il faut trinquer un par un et les regarder dans les yeux. Sinon, vous aurez sept ans de mauvais sexe . Si vous êtes dans l'Oktoberfest bondé, les choses se compliquent.
Tiergarten : au goût
DU PLAISIR QUAND LE SOLEIL SORT
- FLOHMARKT : un marché en plein air. Ce que les Français appellent un Marché aux puces. En Allemagne, ils sont si populaires qu'ils sont souvent bien plus qu'un simple marché aux puces, comme celui avec un karaoké intégré dans le célèbre Mauerpark (Berlin).
- GRILLE : se faire un barbecue. Quelque chose de très, très, très commun est le Grillabend, un après-midi de barbecue quand le beau temps arrive. Dites toujours oui (« Ha ! »).
-À CIEL OUVERT: ce terme est OK. Surtout à Berlin. fais Une garden party dans le temple de la techno ? Il faut faire attention car le terme est aussi bien utilisé pour un concert organisé dans un open space que pour une grande rave illégale.
Tables du Prater Biergarten
POUR DES MOMENTS PAS SI FUN
-EINEN KORB GEBEN : vous êtes nombreuses et nombreux à profiter du voyage pour flirter avec des grands, des blonds, des coquins. Eh bien, s'ils ne réussissent pas, il n'y a pas lieu de s'inquiéter, car ils ne donnent pas de citrouilles là-bas. Ils vous donnent un panier.
- SCHEISSE : Si vous le prenez mal quand on vous donne un panier, ou quand le Bürgeramt bureaucratique -le Bureau de Service aux Citoyens- exige le énième document certifié, vous pouvez vous exclamer « ! Merde !”.
- SCHADE : Vous pouvez aussi être moins passionné et dire « quel dommage » ou « pitié ”.
Les nouveaux arrivants
LE QUOTIDIEN
- GÉNAU : est un mot très important. Le premier parce qu'il est utilisé en permanence. Cela signifie "exact" et à de nombreuses reprises il sert à confirmer à votre interlocuteur que vous l'écoutez et que vous suivez la conversation sans l'interrompre. Quelque chose comme un "bien sûr" ou un "déjà". Si vous êtes un plouc et que vous voulez cacher que vous avez compris la tirade qu'ils viennent de sortir en allemand, répondez par un "genau". Peut-être qu'il y a de la chance et de la furtivité.
- GEIL : avec ce mot il faut faire attention au contexte. Il peut être utilisé pour dire quelque chose comme "cool", aussi pour dire que quelqu'un est attirant ou directement comme substitut de " corné / "chaud".
- BSCI / WESSI : Comme il y a les deux Espagnes, il y a aussi les deux Allemagnes, historiquement séparées d'un point de vue géographique. Ce sont des termes qui servent à différencier les Allemands de l'Est (Ost) de ceux de l'Ouest (West). Malgré le passage du temps, certains clichés survivent. L'une des blagues les plus populaires à son sujet est celle de la mythique couverture du magazine Titanic, équivalent allemand d'"El Jueves", peu après la chute du mur de Berlin. Gaby était une adolescente orientale peu habituée au luxe du capitalisme, comme en témoignent sa coupe de cheveux et son style vestimentaire. Il n'a jamais vu de banane de sa vie et c'est pourquoi il s'exclame joyeusement à propos de "Ma première banane".
Des joutes médiévales sont organisées sur le pont Oberbaumbrücke à Berlin, mais avec de l'eau !
- ANGLAIS : Allemand + Anglais. Ne vous inquiétez pas si vous ne connaissez pas un mot d'allemand car l'anglais viendra à votre aide. Comme dans tant d'autres pays, la suprématie de la langue de Shakespeare et de David Beckham envahit le vocabulaire habituel du pays. Il ne sera pas difficile de trouver un dicton allemand "désolé". Un "Handy", par exemple, est un téléphone portable. Ou comme nous l'avons vu auparavant "Open Air" ou "Grillen". Cela vous aidera à lire de nombreuses affiches et à les comprendre.
- RECHTSSCHUTZVERSICHERUNGSGESELLSCHAFTEN : C'est officiellement le mot le plus long de la langue selon le Livre Guinness des Records. Mais le prononcer ne va pas vous aider à sembler contrôler la langue. Il n'est pas vraiment utilisé au quotidien. L'union de ces 63 lettres (63 !) en dit long sur la difficulté de la langue allemande et son goût pour la paperasserie , car il se réfère à « la loi pour la transparence des missions de contrôle en matière d'étiquetage de la viande bovine ». Il est également obsolète car l'organisme de réglementation compétent a récemment décidé de le remplacer par un terme plus simple. Vous pouvez maintenant utiliser Kraftfahrzeug.
- CHUSY !! Son orthographe correcte : tschüssi . Adieu diminutif de tschüss (salut à bientôt) . Et si. Aux oreilles d'un Berlinois, les sons diminutifs preppy. Autant ou plus que "holi".
*Vous pouvez également être intéressé...
- Vieux Berlin
- Tout ce que vous devez savoir sur le mur de Berlin
- 30 mots intraduisibles en espagnol qui vous aideront à voyager
- Visite des monastères de la bière en Allemagne - 59 choses à faire en Allemagne une fois dans sa vie
- Guide pour boire de la bière en Allemagne
- Dictionnaire de base pour se défendre si vous voyagez à Murcie
- Dictionnaire de base pour se défendre si vous voyagez en Galice
- Dictionnaire de base pour se défendre si vous voyagez en Estrémadure
- Dictionnaire de base pour se défendre si vous voyagez à Malaga
- Tous les articles de Héctor Llanos Martínez
Bienvenue à Berlin !