dit l'écrivain Patricia Almarcegui, auteur de cahiers perdus du japon, qu'elle ne fait pas la distinction entre le voyage et la vie. Qu'elle ressentait cette passion à l'intérieur depuis qu'elle était petite, quand avec ses parents elle allait dans un endroit différent chaque week-end et que, depuis, elle l'a gardée. Quoi Un amour grandit en lui pour regarder par les fenêtres, parcourir le monde. Quoi qu'il en soit, mais en temps réel, en regardant ce qui se passe.
Et vouloir le dire, puisque le raconter, c'est toujours le voir d'une autre manière. "C'est pourquoi je répète souvent la phrase du poète José Ángel Valente qui les expériences se terminent lorsque vous les écrivez. Je pense qu'en les racontant, en faisant une histoire à leur sujet, on accède à une autre réalité. La langue vous permet de les repousser et de les voir d'une manière différente », a-t-il déclaré à Condé Nast Traveler.
Roches « mariées » à Ise Shima, Japon.
Ainsi, tout au long de sa vie s'est consacré à l'écriture de différents livres et articles sur les lieux vous avez visité. Comme dans Lost Notebooks of Japan (Candaya), où Patricia s'éloigne du format de type guide et des récits de voyage habituels, pour montrer pays nippon de la littérature.
Quelque chose qui passe notes, petits reflets et notes qui ont à voir avec le Japon, mais aussi avec la vie. "Beaucoup de ces fragments ont été extraits des récits de voyage que j'ai écrits lorsque je suis allé au Japon. Dans ces cahiers, il y a des impressions de ma vie pendant que je voyage. Je dis à un moment donné que Je n'ai plus de carnet de voyage et d'agenda, car tout finit par se déverser en un seul. C'est pourquoi il est inévitable que cela entre dans ma vie personnelle », soutient-il.
LE MODERNE DEVIENT TRADITIONNEL
Dans le livre, Patricia Almarcegui nous montre la fascination que le Japon produit dans un premier voyage, et ce qu'il ressent neuf ans plus tard. « En 2009, quand j'y suis allé pour la première fois, ça a été une énorme surprise. Surtout quand on voit un pays moderne, avec tout ce que notre imaginaire collectif implique. Oui cette fusion entre la partie traditionnelle et la plus fraîche », Il dit.
Couverture de 'Japan's Lost Notebooks'.
Une conste qui n'a pas vu si large lorsqu'il s'y est rendu en 2018, puisque l'Espagne s'était beaucoup modernisée au cours de ces années. Puis l'écrivain rencontre « le Japon de plus près. Sa partie la plus traditionnelle continue de me surprendre, à savoir aux antipodes de la culture espagnole, mais je suis aussi étonné de me retrouver un tokyo très similaire".
Quelques contrastes entre les deux voyages qui servent l'écrivain pour que les fragments du livre se parlent. Même s'ils se contredisent. Ainsi, dans un paragraphe où elle parle de son premier voyage dans le pays, Patricia Almárcegui est surprise par Tribus urbaines japonaises et, dans la suite, faisant allusion au second déplacement, il soutient que le contemporain est devenu traditionnel, conservateur.
« Les fragments se parlent. La structure est très poétique, au sens des poètes classiques qui mettent des vers et ne concluent pas dans les suivants immédiatement. Ou peut-être que ce n'est pas résolu tout au long du livre », précise-t-il.
Shinjuku Golden Gai, à Tokyo, célèbre pour sa vie nocturne.
Une façon originale de raconter qui sert aussi à montrer les contradictions que vit le pays, comme le fait qu'il n'a pas de taux de pauvreté ou que, parc d'ueno, photographié des millions de fois lorsque les cerisiers sont en fleurs, à l'extérieur de l'espace où les sans-abri ont été transférés après un tremblement de terre.
"Pour parler d'un pays, il faut essayer parler de tout ce qui s'y passe. Écrire un livre sur le Japon, c'était aussi écrire sur les taux de pauvreté et les grandes différences socio-économiques », souligne-t-il.
"Un travail que j'ai beaucoup essayé de réparer est la façon dont j'ai dû recommencer à parler de Stéréotypes japonais. Il faut revenir à ces lieux communs, qui sont importants pour se rapprocher du pays, mais ensuite il faut se remettre en question. J'ai cherché comment dire les mêmes choses d'une autre manière. R) Oui, j'ai écrit à propos des geishas ou sur les fleurs de cerisier, mais en le racontant d'une autre manière ».
Les fleurs de cerisier au Japon sont tout un spectacle.
LE JAPON, UN PAYS QUI A VOIR AVEC NOUS
Le pays japonais est une culture que nous connaissons tous, depuis a pu être largement exporté ces dernières années. Une qualité que Patricia Almárcegui a exprimée pour parler du Japon d'un point de vue qui nous concerne directement.
Ainsi, il a pu « trouver une autre façon de le dire. Et c'est pourquoi tant de choses ont germé dans ces fragments. je parle de des sujets aussi variés que les films, les mangas, les bombes atomiques ou la nourriture. J'avais déjà cela en moi, et nous l'avons tous en moi, donc cela m'a permis de faire ressortir un récit différent.
Et, après avoir appris à le connaître à fond, que vous reste-t-il ? Question vous n'hésitez pas : la ville d'Ise. Un endroit où il est arrivé par confusion, mais qui a fini par beaucoup l'impressionner. "Ils sont là deux grands temples shintoïstes, religion qui suppose une des plus grandes différences en termes de notre culture », soutient-il.
Plonger dans la culture japonaise est un voyage fascinant.
"Pour moi la rencontre avec cette religion était très importante pour comprendre le pays, puisque c'est une croyance qui a à voir avec la nature. Quand on y entre, quand on est dans les deux temples, on se rend compte que c'est l'un des piliers du Japon."
"Et cet amour de la terre a quelque chose à voir avec le shintoïsme. Un culte de la nature que vous pourrez retrouver en visitant les jardins zen ou traverser les bois sur des trains qui ne sont pas à grande vitesse. C'est pourquoi Ise était une visite importante pour moi, car Il m'a donné des clés pour regarder le pays et ensuite le comprendre », prend fin.