Un classique de la littérature qui devient désormais une expérience visuelle.
Peu de choses sont aussi magiques que la transcendance de l'art. Sa capacité à voyager dans le temps est capable de provoquer la fusion de deux artistes apparemment éloignés , mais unis par l'émotion et la créativité. Le résultat est comme neuf Romancero Gitano , l'œuvre lyrique la plus représentative de Lorca et, maintenant, également illustrée par Ricardo Cavolo.
Une ode aux gitans et une expression vivante de l'Andalousie latente , tout comme Lorca l'a vu. Un hommage qui naît des entrailles de l'écrivain et qui prend de la couleur grâce à l'un des illustrateurs les plus populaires de notre pays aujourd'hui.
LA CONNEXION
Quand on demande à Ricardo la raison pour laquelle il a illustré ce classique, il est clair : « Je n'aurais jamais pensé à illustrer une œuvre de Lorca. Je pense que c'est très difficile d'essayer d'être un minimum à son niveau" . Une réponse logique si l'on pense à un géant comme Lorca et à une création comme le Gypsy Romancero. Intimidant pour dire le moins.
Ce chef-d'œuvre découle de l'admiration de Ricardo Cavolo pour Lorca, mais aussi de sa relation étroite avec l'univers gitan.
Cependant, la réalité est que le lien entre Cavolo et Lorca va au-delà de l'art . « J'ai vécu avec des gitans dans ma famille toute mon enfance et cela a généré une relation toute particulière avec l'univers gitan » , c'est cette connexion qui l'a empêché de résister au projet lorsque son éditeur l'a approché.
A ce lien affectif s'ajoute l'inspiration de l'illustrateur chez l'écrivain en termes de métaphores et de symbologie fait référence. Il semble donc presque sans espoir que leurs emplois se serreront la main à un moment donné Histoire.
**LE LIVRE" **
Ainsi, les artistes, d'hier et d'aujourd'hui, convergent pour 251 pages d'une manière que seuls les adeptes de Cavolo et les lecteurs de Lorca peuvent imaginer. C'est pourquoi la nouvelle personnalité qui s'entrevoit dans l'ouvrage dépasse ce qu'est un simple livre. Comment pourrait-il en être autrement, cela devient une œuvre d'art.
Deux artistes apparemment éloignés qui, métaphoriquement, unissent leurs forces pour faire place à la créativité.
Et vous n'aurez qu'à ouvrir le couvercle pour découvrir que ce qui attend le lecteur à l'intérieur est le monde de Lorca, non seulement à travers les vers, mais aussi à travers les images . Et, incontestablement, L'univers de Cavolo, avec ce style personnel qui le caractérise ainsi.
Une fois embarqué dans le voyage, vous ne pourrez plus repartir. La Ballade Gitane a lieu comme un film, dans lequel l'explosion de la couleur règne, mais dirige la douleur et la tragédie . "J'ai beaucoup joué tout au long du livre en changeant de type de plan, pour créer cette sensation cinématographique", révèle Cavolo.
Ainsi, entre romance et romance, des pages sans texte sont incluses, seuls les dessins de l'illustrateur devant le lecteur . En premier lieu, apparaît l'étape dans laquelle les derniers vers ont culminé , pour continuer avec celui qui conduira celui qui va commencer , créant un sens d'introduction qui vous prépare à ce qui est à venir.
Pour l'interprétation des poèmes, Cavolo voulait rester fidèle aux mots qui détaillent . "Je voulais être assez littéral au niveau du texte", donc les symboles et les métaphores apparaissent parfaitement reflétés et liés dans chacun des dessins.
Des romans qui rendent hommage à l'Andalousie intérieure.
Le deuil est le fil conducteur du travail de Lorca . Romancero Gypsy emprunte un chemin qui amplifie la douleur et l'angoisse, et qui a son expression maximale dans le Roman de la douleur noire . Cette mélancolie se mêle à l'admiration de l'auteur pour le monde gitan andalou , et toutes ces émotions se manifestent dans les illustrations qui l'accompagnent.
"Je dois avouer que je suis très tenté d'illustrer Poet in New York", a déclaré Ricardo Cavolo. Après être entré dans le monde de cette nouvelle œuvre, le lecteur n'arrêtera pas de penser : "J'espère que oui" . Le fruit de cette union créative est pour le moins enrichissant, si nous ne pouvons que souhaiter que cela ne se termine pas.
Pendant ce temps, nous avons commencé le voyage dans les Ballades Gitanes, "voyager de ville en ville à travers l'Andalousie de Lorca" , comme le dit Ricardo Cavolo, pour aboutir à une dédicace finale qui se lit comme suit : "Vive Lorca, vive les gitans, vive le penalty noir".
Ricardo Cavolo récupère l'une des grandes œuvres du XXe siècle.