Ibiza, les années 50, une autre île.
Entre 1957 et 1960, rafael azcona passé un bon moment pour Ibiza. Sur l'île, les Ibizans se souviennent encore de lui. Les anecdotes leur sont venues de partout, du restaurant Ca n'Alfredo, dans la capitale d'Ibiza, où ils ont encore des photos de l'écrivain et scénariste, et de tous ceux qui l'ont connu à un moment donné. "Quand tu vas tourner à Ibiza, des échos des légendes d'Azcona te parviennent : ici il était, ici deux filles se disputaient pour lui, ici il avait un amant...", raconte-t-il. Víctor García León, réalisateur de Vete de mí, de Selfie, et qui s'est lancé dans l'adaptation (co-écrite avec Bernardo Sánchez et Marta Libertad Castillo) de Les Européens, le roman qui Azcona a écrit après ces longues vacances à Ibiza, "à San Antonio en particulier".
Pour beaucoup, Les Européens est l'un des meilleurs textes du brillant Azcona. Un travail qui édité en 1960 d'une manière étrange (avec un cachet français) pour éviter la censure et que republié en 2006 sans censure ni autocensure, seul avec ses souvenirs et ses réflexions aiguës et toujours éternelles, bien qu'il le regrette, de l'Espagnol et de l'Espagne.
L'arrivée au paradis perdu.
"Nous avons été aussi infidèles au roman que Rafael l'aurait été, Je pense. Nous l'avons trahi comme il se serait trahi lui-même, car la relation de Rafael avec la postérité je pense qu'il était très flexible », dit García León, qui par l'intermédiaire de son père, le cinéaste José Luis García Sánchez, a rencontré Azcona et est venu travailler avec lui sur un scénario dans ses dernières années. "Je ne pense pas qu'il en avait envie ou que nous parlions de lui en ce moment." Et encore a laissé sa marque, à Ibiza et en tout. Ses films et ses écrits sont très actuels, très réels. Il n'y a qu'à voir les deux protagonistes des Européens : Antonio (Juan Diego Botto dans le film) et Miguel ** (Raul Arévalo). **
"Je pense que dans ce pays, qu'on est très portés sur la fantaisie, Nous avons pris le nom d'Azcona ou de Berlanga pour définir les choses très bizarres. On dit Azconian ou Berlanguian en voulant croire que les personnages qui apparaissent dans ses films sont la version bizarre de nous-mêmes et c'est un mensonge : Azcona et Berlanga sont fidèles à ce qu'ils voient, ils sont honnêtes », dit le cinéaste. "Les fantasmes sont ceux qui insistent sur le fait que nous sommes élégants, éduqués et grands, mais tout ce pays est tel qu'il est et non tel que nous voudrions qu'il soit. et je pense que Azcona survit au fil des ans par pure honnêteté et comme ce qu'il dépeint est vrai, il continue à nous représenter car nous n'avons pas beaucoup changé, nous sommes toujours ancrés dans les mêmes fantasmes ».
Raúl Arévalo découvre Ibiza.
Nosotros no cambiamos aunque venga la chica francesa más guapa a sacudirnos el polvo de la España franquista, como le ocurre a Miguel, un delineante, trabajador en la empresa del padre de su amigo Antonio, que se enamora de Odette en Ibiza, una parisina con beaucoup de style. C'est un homme très ancré dans sa réalité de petite bourgeoisie, sans grandes aspirations. Un homme à qui Antonio hurle dès son débarquement à Ibiza : "Ne sois pas si espagnol avec moi".
Cette idée défaitiste, déterministe qui domine le film avec l'aspect d'une comédie romantique, mais avec un soupçon de drame identitaire. C'est ainsi que nous sommes, c'est ainsi que nous serons. On ne change pas, mais ce qui nous entoure change, avance, pas toujours en mieux. Il y a Ibiza. Cette Ibiza des années 50 où Azcona est peut-être allé chercher un endroit sans personne, vide, estime Víctor García León. Il était devant beaucoup, tout le monde, les hippies, les hôtels, les clubbers et il a connu une Ibiza qui est restée dans sa mémoire et a laissé dans la nôtre comme le paradis perdu.
"Je crois que de ces années qu'il a passées sur l'île vient l'idée du paradis perdu dans son travail, cette sorte d'aspiration à quelque chose qui n'existe plus, c'est-à-dire à la Belle Epoque, dans Le Langage des papillons, dans Le Bourreau... Ce désir de l'île de Peter Pan." soupçonne le directeur de Vota Juan. Ce paradis perdu qui peut avoir un nom pour certains, être un lieu et une époque, cette Ibiza des années 50, et pour d'autres c'est quelque chose de plus difficile à définir.
Odette et Miguel, une romance estivale.
Dans Los Europeos, où García León et ses co-scénaristes ont donné la priorité à "faire le meilleur film possible", c'est-à-dire son hommage à Azcona, générer sans crainte une mélancolie pour cette île que nous n'avons pas connu et que nous ne saurons pas cela nous traverse beaucoup pour nous tous qui sommes passés par Ibiza à la période la plus chargée de l'année.
"Ce qu'on voulait, je ne sais pas si on a déménagé, c'est la nostalgie de quelque chose qui n'existe plus, ce paradis que tu auras beau ramer à reculons tu ne pourras pas le répéter », Expliquer. "Ces fantômes que la vie sentimentale nous laisse, comment la mémoire magnifie la mémoire des choses et en quelque sorte vous nuit, ça vous fout en l'air, ça vous fait mal. nous voulions faire une île si belle, si charmante et si spéciale qui, en quelque sorte, donnait au spectateur l'impression que c'était fini ».
A Ibiza, beaucoup de gens se souviennent encore d'Azcona.
Ils réussissent, ils transfèrent cette mélancolie pour quelque chose que nous ne vivons même pas. Et pourtant, étant un peu plus terre à terre, trouvé dans l'Ibiza d'aujourd'hui ces coins qui nous ramènent aux années 50. "Il y a des endroits, il y a toujours un coin où l'on peut s'évader", assure le réalisateur. "C'est vrai que c'est avant tout un problème de quantité, on est nombreux et si on est plusieurs à essayer de profiter du même endroit ça devient un problème d'où mettre la serviette, il n'y a pas de place".
Mais ils ont tourné en décembre 2018, en Cala Mastella (Les Moustaches), un lieu mythique où l'on ne va que pour manger du poisson et du café a trouvé sa Bodega Sansol, où Espagnols et Européens se rencontrent et vivent leur "soirées cirque, matinées clownesques" . La maison rurale dans laquelle ils séjournent était proche Sainte Eulalie, et la ville avec un seul téléphone, avec ses petits bars, est “En partie Santa Eulalia et Sant Agustí”.
Les hippies ne sentaient même pas encore cet endroit.
Si vous le cherchez, vous pouvez trouver quelque chose de ce paradis perdu. Miguel y était peut-être pour quelque chose. "J'ai l'impression que le personnage de Miguel revient à Ibiza et commence à construire des hôtels", dit Victor García Léon. « Parce qu'il y a beaucoup de bâtiments et d'hôtels qui vous donnent l'impression d'un paradis perdu. Il n'est pas seulement perdu dans l'espace mais dans le temps.
'Les Européens' peut être vu sur Orange Séries (Orange TV).
Affiche pour 'Les Européens' de David de las Heras.