30 ans ont passé puisque le petit pays de Bosnie-Herzégovine saigné à mort à cause de la guerre. Un combat qui s'est terminé près de cent mille morts et environ deux millions de personnes déplacées et qui a fait chuter mythologie noire. Les préjugés négatifs qui ont été aggravés par le ignorance générale sur le lieu et ses isolation d'Europe occidentale.
Cependant, la Bosnie-Herzégovine pas un tas de stéréotypes mal compté. Comme l'a souligné Condé Nast Traveler Marc Casals, écrivain qui vit dans les Balkans depuis 15 ans et qui a maintenant publié la pierre reste (Livres KO), c'est un pays particulier parce qu'il y alterne ténèbres et subtilité. "Aussi à cause des gens qui y vivent, à cause de sa combinaison de force, délicatesse et sens de l'humour. Un magnétisme qui dépasse les mots », explique-t-il.
Marc Casals vit dans les Balkans depuis 15 ans et publie aujourd'hui 'La pierre reste' (Livres du KO).
Pour essayer de le refléter, il a rassemblé dans le livre 16 histoires de personnes Ils ont fait quelque chose de positif pour le pays. Des vies qui te servent pause c avec les préjugés de la région, puisqu'il croit que c'est un perception terrible et injuste. Ainsi, pour le combattre, au lieu d'écrire des diatribes contre les stéréotypes, il s'attache à montrer quelques bosniaques dans toute son humanité. "Je pense que le lecteur n'a aucun problème les comprendre et sympathiser avec eux, parce qu'ils ne sont pas fondamentalement différents, sauf pour le tristes circonstances historiques qu'ils ont dû vivre », dit-il.
L'HISTOIRE DES GENS ORDINAIRES
La plupart de ces gens qu'il connaissait avant de penser à écrire le travail, donc il n'est pas allé chercher "des personnages ou des histoires, mais simplement en décidant de réaliser le livre, j'ai commencé à envisager qui pourrait être intéressant en soi et, en même temps, servir de fil conducteur pour raconter particularités de Bosnie », dit-il.
Des vies qui ont toutes une chose en commun : Ils sont déchirés par la guerre. Dans tout ce que vous pouvez lire un avant, un pendant et un après du conflit. "Je pense que l'affirmation est vraie pour tous les protagonistes du livre. Dans tous les cas, il existe une vie modeste, mais stable et avec des perspectives d'amélioration, rompu dramatiquement par la guerre. Ensuite, la force de ces personnes entre en jeu pour reconstruire et reconstruire sa vie dans un contexte dysfonctionnel ».
'La pierre reste', de Marc Casals (K.O. Books).
Une fonctionnalité qui fonctionne aussi pour vous expliquer le pays sous différents angles. Comme le culturel, l'industriel, le religieux ou la diversité. Comme il le dit, étant une région où une guerre a eu lieu, « sa complexité historique, culturelle et identitaire Je les trouve fascinants et ils ont été non seulement une source de destruction, mais aussi de richesse. Sans laisser la guerre de côté, je voulais sortir un peu du monothème et enseigner ces autres aspects de la Bosnie que je connais de première main et J'aime".
NOMS PROPRES
Bien que cela coûte décider d'une part, puisque toutes les histoires du livre lui sont très proches, Marc Casals estime que celle qui l'a le plus marqué est celle de Fazila. Une vie qui tragédie de srebrenica divisé en deux.
C'est arrivé dans cette ville l'une des plus grandes atrocités de la guerre qui a ravagé les Balkans. Là, en 1995, les Serbes de Bosnie tué environ 8 000 personnes musulman de souche bosniaque. Un massacre qui s'est produit dans une zone qui était sous la protection de 400 casques bleus hollandais. Une autre des atrocités qui ne peut être comprise de cette guerre.
Au jour d'aujourd'hui, Fazila a réussi à prendre de l'avance et mis en place un kiosque de fleurs à côté du cimetière. Marc Casals l'a rencontrée par hasard, alors qu'il travaillait comme interprète bosnien et espagnol pour le Commission internationale des personnes disparues.
Femmes dans les rues de Srebrenica, image prise en 1993.
"Depuis le premier jour J'ai été impressionné par sa force mais surtout pour sa joie, compte tenu de ce qu'il avait vécu. je n'avais jamais été dans Srebrenica et cela m'a tellement choqué que j'ai dû y retourner la semaine suivante pour assimiler ce qui s'y était passé et le revoir. Depuis Je l'ai toujours eue en tête et, quand j'ai commencé à réfléchir à qui pourrait jouer dans les chapitres du livre, il était clair pour moi que Fazila devrait l'être. Comme le reste des personnages, elle était très généreuse me laisser raconter son histoire », dit-elle.
LA BOSNIE AUJOURD'HUI
Comme il le précise dans le livre, la population continue d'essayer laisse ton passé derrière toi et les préjugés qui l'alourdissent. Mais, bien que "j'ai une mauvaise santé de fer, ces derniers temps la incertitudes Ils ont empiré."
Ainsi, comme si l'histoire était déterminée comme une boucle infinie, l'actuel dirigeant serbe de Bosnie, Milorad Dodik « Il est impliqué dans une escalade sécessionniste qui ne sait pas comment elle finira. De plus, depuis quelques décennies, les Balkans sont un espace géopolitique que la Russie utilise pour déstabiliser l'UE et, après l'invasion de l'Ukraine, également un lieu possible de conflit. Pas à la même échelle, bien sûr, mais le combinaison entre le projet de Dodik et l'antagonisme de la Russie avec l'Occident peut être dangereux ».