Voyage vers la 'patrie'.
« Patria est une série très Gipuzkoa », dit-il Aitor Gabilondo, son créateur, qui a acheté les droits de Le roman de Fernando Aramburu avant même d'avoir fini de le lire. L'un des plus grands succès littéraires de ces dernières années arrive enfin à l'écran. Une série de huit épisodes à voir chaque semaine sur HBO (à partir du 27 septembre).
C'est une série très Gipuzkoa parce que c'était une histoire très Gipuzkoa, bien que leurs blessures s'étendent également à tout le Pays basque, les lieux visités par les deux principales familles sont restés à l'intérieur des frontières de Guipúzcoa. "Et l'idiosyncrasie et l'architecture de la province sont très particulières et différentes", dit-il Georges Noguerales, régisseur sur le salon.
Soraluze, l'une des principales scènes de Patria.
Bien que comme toutes les adaptations, la série soit une autre œuvre, quelque chose de distinct du roman, "le scénario était très fidèle", dit Noguerales, "dans l'esprit et dans les espaces". Le premier défi était de trouver la ville où une grande partie de l'action se passe. Où vivent-ils Bittori (Elena Irureta) et Look (Ane Gabarain) et leurs familles respectives. Là où l'histoire commence, dans un lieu bien précis, un pont, une rue dégagée et une fenêtre d'où l'on pouvait tout voir.
« Dans le roman la ville n'avait pas de nom, mais quelques indices sont donnés comme qu'elle était proche de Donostia, que c'était une ville moyenne avec une rivière, une église importante… Pour quelques informations il a pu être déduit de la distance et d'autres informations qu'il s'agissait d'Hernani, mais nous ne pouvions pas enregistrer là-bas », dit Gabilondo. Puis l'équipe de Jorge Noguerales est entrée, qui 38 villes de Guipúzcoa ont été visitées pour en trouver une qui ait les clés de l'histoire : le pont, la fenêtre, l'église et la place. qu'il peut y avoir beaucoup de villes représentatives », dit Gabilondo.
Le début de tout dans 'Patria'.
Finalement, ils ont tout trouvé entre deux villes très proches : « Plasencia de las Armas ou Soraluze, qui se trouve dans une vallée où passe une rivière et qui est complètement flanquée de montagnes très vertes. Il a aussi des façades très particulières, des façades d'anciennes usines d'armement désaffectées, il a une photogénicité très usée et très personnelle », détaille Noguerales. Il ne lui manquait qu'une grande place avec une grande église, qu'ils trouvèrent à Elgoibar.
Bien que celui qui cherche les lieux de la série trouvera des changements. "L'histoire se déroule dans les années 80 et 90, le mobilier urbain contemporain n'a plus rien à voir avec ce qu'il était, il a donc fallu procéder à une grande intervention artistique : de la peinture de l'asphalte voire du pavage à l'enlèvement des lampadaires, poubelles, enseignes commerciales... Nous sommes arrivés comme un éléphant dans un magasin de porcelaine », poursuit Noguerales. Comme tout tournage, seule cette Patria a apporté avec elle quelque chose de plus que des inconvénients logistiques.
"La série traite de problèmes avec beaucoup d'intensité émotionnelle", explique Aitor Gabilondo, de Saint-Sébastien. "C'est fait avec des bribes d'histoires que nous avons tous plus ou moins, même si c'est à voix basse, entendues, Il est inscrit dans certaines familles très reconnaissables, je pense que nous tous là-bas reconnaissons nos mères, nos grands-mères... cette façon de parler. Et face à des choses comme ça, des sujets aussi épineux, eh bien, ça remue ».
Elgoibar, la place et l'église.
"Nous avons eu beaucoup de chance, compte tenu de ce que nous avons, qui est une plaie ouverte, ils nous ont très bien reçus", ajoute Noguerales.
Donostia est également l'une des principales étapes. En fait, dans le roman, les quelques lieux qui sont nommés sont dans la ville : comme la churrería Santa Lucía, dans la partie ancienne où Bittori et Miren prennent une collation ; ou la maison de Bittori, la résidence secondaire du couple et où ils sont allés vivre après le meurtre de Txato, située en face La coquille (plus en première ligne dans la série), aussi Boulevard Zumardia où ils ont tourné la séquence la plus ambitieuse : l'incendie du bus. D'autres endroits reconnaissables de la ville sont le Palais Miramar, les Altxerri et les rues de la ville, devant la María Cristina, la partie ancienne… Et à l'extérieur de San Sebastián : Zumaia, Saint Jean de Luz…
La churrería, l'un des lieux du roman.
« Nous cherchions une esthétique très séduisante, très photogénique… », dit Gabilondo. « Le contraste avec gris, vert, bleu que ceux d'entre nous qui vivent là-bas sont très habitués à voir cette chose d'avoir la montagne si près de la mer ». Bien que, sans aucun doute, les gris gagnent, plus la série progresse. Et pourtant, le voyage en Patria attirera ceux qui l'ont vécu et les jeunes qui ne l'ont pas vécu. « J'ai toujours essayé de faire le voyage vers la lumière, j'espère, et je pense que vous pouvez aussi le voir à l'écran.
Dans la churrería, dans les bons moments.
ABONNEZ-VOUS ICI à notre newsletter et recevez toutes les actualités de Condé Nast Traveler #YoSoyTraveler