Un voyage temporaire.
Lorsque École Irène lire pour la première fois Dis-moi qui je suis, il pensait la même chose que beaucoup d'autres : "Je ne sais pas si ça va pouvoir être porté à l'écran, tout ce qui s'est passé, le nombre de pays à travers lesquels j'ai voyagé pendant si longtemps... Cela semblait être une production tellement complexe et ambitieuse." explique l'actrice, Prix Goya pour Un automne sans Berlin (2015).
Elle fut probablement l'une des premières à lire le roman de Julie Navarro, parce que l'écrivain l'a toujours eue à l'esprit et l'a prise personnellement, espérant qu'un jour l'actrice donnerait vie à son protagoniste, Amélia Garayoa, "une femme profondément imparfaite, qui grandit, apprend et cherche son identité" tout au long de ce voyage qui s'étend sur cinq décennies et traverse huit pays.
Le producteur José Manuel Laurent Lui aussi est tombé amoureux de ce roman historique, comme beaucoup, il le voyait comme ambitieux, mais il a décidé de transformer l'ambition en une réalité, quoique complexe : la chose facile aurait été de tourner à travers des décors, des décors, d'entrer dans un navire qui se transformerait progressivement en Moscou, Madrid, Buenos Aires… La partie difficile, mais qui fournirait à la série un décor qui correspond à l'arc émotionnel de son protagoniste, était de trouver « des décors naturels qui rappelleront chacune des époques et des villes ». Dit et fait, non sans beaucoup d'efforts.
Les neuf épisodes de Dis-moi qui je suis ont nécessité une année de pré-production : rechercher ces décors naturels dans toute l'Espagne et à l'étranger, choisir des acteurs de chaque nationalité (russe, allemand, anglais, espagnol...), concevoir l'intervention de ces véritables lieux pour les transformer en d'autres d'une autre époque… Pendant ce temps, alors qu'Irene Escolar travaillait avec le réalisateur Edouard Cortés et chacun des acteurs du scénario dans le détail, pour aller au-delà des faits, de l'intrigue captivante du thriller et plonger dans les émotions de ce voyage identitaire dont parle le titre : Amelia Garayoa ne s'arrête pas car à chaque pas elle découvre quelque chose de plus sur elle-même... "Elle était prédestinée à un genre de vie et en coupant tout ce qu'elle a pour affronter la vraie vie, sans rien pour la protéger et profondément seule, Cela me semble un acte de grand courage, même si à de nombreux moments c'est très égoïste, elle est innocente et capricieuse et en même temps je trouve qu'elle a beaucoup de force, et je l'admire pour ça », confie l'actrice de son personnage.
Parmi les cendres de la Grèce... ou d'Antigone.
DE L'ESPAGNE À BUDAPEST
"La série commence à Madrid, voyage à Buenos Aires, Moscou, Londres, Pologne, Berlin, Italie, Grèce... revient à Berlin et, à la fin, revient en Espagne", Laurent le résume. "Il fallait construire la réalité de ces espaces car évidemment il est impossible de tourner dans tous ces endroits". Où les ont-ils trouvés ? Dans les endroits les moins suspects.
Ils ont commencé par Madrid et Ségovie. Amelia Garayoa vit à Madrid, à l'époque de la Seconde République la série commence. La ville seigneuriale, selon son statut, se voit, face à un Madrid plus révolutionnaire, plus en lutte. Cependant, la scène de l'émeute qui coïncide avec leur mariage, leur entrée dans l'église, a été tournée en la cathédrale de Ségovie (bien que l'intérieur de l'église était à Madrid).
Le mariage d'Amélie.
Dans le Palais de Boadilla del Monte, qui est en reconstruction, ils ont monté l'intérieur de les maisons du ghetto juif de Varsovie, les bidonvilles où Amelia se rend avec plusieurs compagnons pour prendre clandestinement médicaments et nourriture. L'extérieur du ghetto polonais et aussi les rues de Varsovie détruite, cependant, ils ont trouvé dans Budapest.
La capitale hongroise est déjà l'une des villes les plus utilisées par le cinéma et la télévision, son histoire et sa grandeur offrent de nombreuses possibilités : "De l'âge de splendeur à celui de l'impératrice Sissi, Budapest a une grande capacité de loisirs, il y a des quartiers qui ressemblent à Paris, une copie conforme du parlement anglais, le ghetto juif, nous avions beaucoup de palais inhabités, où nous pouvions entrer et intervenir dans leur intégralité », explique José Manuel Lorenzo.
Les rues gelées de Moscou... à Budapest.
Là, ils ont également recréé les rues enneigées et glacées de Moscou, où Amelia voyage après le chaud Buenos Aires, qu'ils ont trouvé à Madrid : de son vieux port réellement et virtuellement réimaginé dans l'Abattoir, aux rues du centre des deux villes qui se ressemblent.
Aussi placé Berlin à Budapest, avant et après la Seconde Guerre mondiale, même les scènes dans lesquelles ils construisent une partie du mur qui séparera Amelia, déjà plus âgée, du reste du monde. Bien qu'avant cela, cela vous laissera encore le temps d'aller à la Toscane, se réfugier chez son amie, la diva du bel canto, Carla. Sont-ils vraiment allés en Italie ? Non, ils l'ont tourné à Tolède, notre Toscane. Et à Alicante, en Château de Santa Barbara Ils ont placé les nazis dans leur convoi grec.
Le port de Buenos Aires... ou Matadero ?
« Le monde du cinéma… » soupire Lorenzo. « Je n'aime pas découvrir tous les tours de magie. Je préfère que le public ne cesse de se sentir à Buenos Aires, Madrid ou Moscou. Les tours de magie demandent beaucoup de travail, beaucoup de vision artistique et de capacité pour pouvoir construire des espaces et faire croire, comme un illusionniste, que ce qui se passe est réel ».
Dis-moi qui je suis premières le 4 décembre sur Movistar +
José Manuel Lorenzo et Irène Escolar.