En Espagne on ne dit pas...
Prenez l'une des tendances Internet et amenez-la dans votre domaine. c'est ce qu'ils ont fait Charles et Mike, deux amis d'Alicante, qui ont adapté le viral "On ne dit pas..." aux Idiomes et métaphores culturelles espagnoles pour créer le compte Instagram L'Espagne a dit !
En six mois, cela s'additionne déjà dans votre flux plus de 300 dictons, slogans et expressions très nôtres qui génèrent des débats, accumulent des milliers de partages et de mentions à des amis et font rire.
A cette idée ils ont ajouté « une image travaillée, avec des intentions ambitieuses pour l'avenir qui favorisent le tourisme et la culture, mais surtout, fait d'affection envers ce qui est à nous », raconte Carlos à Traveler.es.
Parce que l'Espagne dit! né de l'inquiétude que Carlos et Mike, amoureux des voyages, ont commencé à ressentir pour l'avenir touristique de l'Espagne à la suite de la pandémie.
"Entre tant de temps libre en quarantaine Nous pensions que la meilleure façon d'apporter notre grain de sable était d'utiliser ce que nous faisons le mieux : les réseaux. Pour ça on est des millennials", explique-t-il.
Ainsi, en plongeant dans ce compte Instagram, nous trouvons des traductions très, très familières de l'anglais vers notre langue, comme, par exemple, qu'un « Je l'aime bien » deviendrait notre « J'aime plus un crayon qu'un imbécile » ou qu'un « Je m'en fous » pourrait bien se traduire par le mythique « Je m'en fous huit que quatre-vingts » ; mais on rencontre aussi des expressions très locales qui attisent notre curiosité lexicale. Ou n'êtes-vous pas laissé vouloir plus quand vous apprenez que à Burgos on ne dit pas qu'il fait froid, mais plutôt « c'est bien, mais le problème c'est le vent » ; qu'à Ceuta les méduses sont appelées « aguaviva » ; ou que « il n'est pas beau, mais il est gentil » en Galice se résume à « qu'il est délicieux » ?
Ils assurent que la raison du succès de Spain Says!, qui compte déjà 27 000 abonnés, est que celui qui l'atteint rencontre quelque chose de "très propre, très nôtre" et que c'est précisément ce sentiment identifié qui fait "Les followers se sentent en confiance pour nous envoyer leurs phrases, en même temps qu'ils nous disent à quel point ils rigolent avec eux".
"Si nous parvenons à changer l'humeur de quelqu'un en le faisant sourire avec ces phrases, nous aurons bien fait le travail." Ils rigolent surtout avec les phrases qui sont "très du peuple". "Ce sont certainement ceux qui nous surprennent le plus, car ils pensent à quel point ils peuvent être éloquents et absurdes."
Et c'est ainsi qu'ils plongent depuis six mois et s'amusent avec la richesse lexicale de l'Espagne. « Cela donne de la personnalité à chaque région et valorise l'ensemble du territoire en se fondant, en vivant ensemble et en s'identifiant. La grâce du sud avec la tempérance du nord; le soleil et la plage de la Méditerranée avec les montagnes des Pyrénées et les Picos de Europa ; la chulería de Madrid avec la tendresse de la langue galicienne... Que tout cela soit capable de nous identifier en tant que pays est ce qui nous rend si grands. Et qu'est-ce qui nous fait continuer avec Spain Says !”.