Oaxaca se prononce « uajaca »
1) PARLER CORRECTEMENT
Ibéro-Amérique, Amérique du Sud, Hispano-Amérique n'est pas la même chose que l'Amérique latine ou l'Amérique latine. Nous entrons ici dans un important jardin linguistique et géopolitique . En cas de doute, il est préférable de parler de la destination spécifique, José Ignacio, Bogotá, Búzios ou l'Hôtel Escondido ; si on se sent pédant, on peut annoncer à des amis qu'on va faire un voyage panaméricain . Alors que tout le monde se calme.
**2) LA LANGUE. AH, LE LANGAGE (I) **
L'une des grandes merveilles de tout voyage dans cette partie du monde est de partager le castillan ou l'espagnol ; un autre petit jardin celui-ci, au fait. Ensuite, nous remarquerons que d'autres voyages ressemblent à la marche en talons. Y voyager et pouvoir communiquer, c'est comme voyager pieds nus. Cela offre de la liberté, des nuances, des blagues captées et des émotions. Et nous passons au point suivant.
hôtel caché
3) **LA LANGUE. AH, LE LANGAGE (II) **
Il peut être ami et ennemi. Lorsque nous marcherons sur ces terres, nous réaliserons le nombre de mots que nous ne connaissons pas . On va beaucoup rire au début quand on entendra des Mexicains dire Bueno en décrochant le téléphone. Aussi quand les Péruviens appellent la baignoire une baignoire, comme s'ils étaient des Estrémaduriens du 17ème siècle et quand on entend les Argentins jaillir leurs cordes interminables qui incluent presque toujours les mots asado ou Borges. Et, décidément, nous laisserons échapper un rire condescendant lorsque les Chiliens prononceront le verbe_pololear_ et nous inviteront à prendre un taxi. Bien sûr, chela est compris dans n'importe quel pays. Tous se moquent probablement tout le temps de nous et de nos Z, C et S aussi. . Nous devons savoir que le même mot signifie des choses très différentes selon les pays. Par exemple, « Qué arrecho » au Nicaragua est différent de « estar arrecho » au Pérou. Et donc tout. Nous apprendrons en rougissant.
4) OAXACA.
Oaxaca se prononce « uajaca ». Apprenons-le avant de monter dans l'avion.
5) LES ESPAGNOLS SONT RUDE
On parle comme si on était en colère. La plupart des habitants y sont doux et formels. Essayons de les imiter, d'aborder tous ceux qui croisent notre chemin comme ils le font avec nous. Il n'est pas non plus nécessaire que nous nous appropriions le colombien "sa miséricorde" dès le premier jour. Au début, nous sentirons que nous agissons, mais Nous verrons que tout ira mieux ainsi. Nous pouvons aussi leur expliquer que nous sommes durs parce que le monde (et vivre dans une Europe désordonnée) nous a rendus ainsi. Mais nous sommes gentils.
Nous manquons de beaucoup de nourriture.
6) SENS ET SENSIBILITÉ
Il y a toujours quelqu'un, qui normalement n'y est pas allé, qui nous avertit du danger de "ça". Comme si "ça" était un espace homogène et pas beaucoup de pays avec leurs nombreuses différences . Comme si nous allions rejoindre un gang. Nous n'allons pas nous promener à l'aube dans certains quartiers de Guatemala City, mais nous allons sortir dîner, si calme à Antigua et nous reviendrons profiter des étoiles dans notre, bien sûr, bel hôtel. On n'ira pas au coeur de Tepito en DF, la nuit avec le Cartier et la tête distraite, mais on sortira boire tacos mezcal et thon par Condesa , dans la même ville, avec nos amis aussi beaux que possible. Dans certains endroits, nous apprendrons des concepts tels que "les taxis de chantier" et nous prendrons le bon sens pour une promenade. Nous serons très heureux.
7) NOUS PERDONS BEAUCOUP DE NOURRITURE
Nous vérifierons que nous vivons en ignorant les merveilles. Nous ne mangeons pas tortillas de maïs, on fait cuire du riz blanc fatalement, on n'utilise que dix ou douze fruits , nous achetons à peine des oignons rouges et nous n'ajoutons de piment à rien. Nous découvrirons que dans la maison espagnole moyenne les repas sont tous dans les tons bruns, là ils sont colorés. Tout cela est une catastrophe. Nous avons déjà intégré ceviche, lime, havana alfajores, tequila et tacos Mais nous avons encore un long chemin à parcourir. Qu'ils nous gastrocolonisent. Nous le leur devons.
8) FRIDA EST FRIDA KAHLO
Personne n'utilise le nom de famille. Les gens parlent d'elle comme si elle était une tante éloignée exotique.
Frida est Frida Kahlo
9) L'AMOUR
A Buenos Aires, vous trouverez des gens qui vivent à l'ombre de l'Obélisque depuis cinquante ans et qui vous diront catégoriquement : « Je suis espagnol ». Vous ne voyagerez jamais dans un endroit où vous arrivez avec cet avantage, même si vous ne le comprenez pas. Ni où, par défaut, ils vous regarderont avec de bons yeux. Vous ne comprenez pas cela non plus. Vous pensiez que la chaleur était un sujet post-colonial. Vous y avez pensé jusqu'à votre retour en Espagne après avoir été invité à dîner et à déjeuner chez des inconnus et de nombreux câlins sur lesquels vous ne comptiez pas.
10) LA PRESSE
Nous, les Espagnols, sommes trop révolutionnés. Les plus madrilènes . On va s'énerver si les serveurs ne nous apportent pas l'addition dans la minute, les protocoles trop étouffants nous rendent malades. C'est vrai que son "momentico" est différent du nôtre : plus laxiste, mais aussi qu'on est impatients. Bref, ce n'est pas toi, c'est moi.
Masques de catch, tu finiras par en acheter un
11) ARTISANAT
Nous ne savons pas tout ce que nous pouvons aimer. Quel monde si infini. Qu'il y a tant de façons de tresser, de faire des paniers et de travailler la céramique de tant de couleurs et de bois de manière si infinie. Que voudrions-nous acheter ? masques de lutteur et crânes décorés au marché de La Ciudadela et foulards de vigogne au Pérou. Vous ne saviez rien à ce sujet. Ni que l'artisanat puisse être à la fois passé et futur. Mais attention : tout, étant décontextualisé dans nos maisons à Malasañeras, change de sens. Pire. Contrôlez l'émotion, ce qui sera beaucoup.
12 ) SERRAT
Nous savions que le Nano était génial, mais pas que c'était un dieu jusqu'à ce que nous mettions le pied en Argentine ou au Mexique. Serrat n'est pas à nous, c'est à vous . Ils nous respectent, entre autres, parce qu'il est espagnol. Idem pour Sabine. Toutes les femmes espagnoles devraient savoir avant de partir que certaines Argentines aiment nous chanter des chansons de Sabina. Ceci doit être averti fortement avant de voyager. D'autres aiment aussi fredonner « Il n'y a rien de plus beau que ce que je n'ai jamais vécu » ; puis on s'adoucit. Là aussi on (re)découvrira d'autres idoles panaméricaines, comme Fito Páez, Vicentico, Café Tacuba ou Charlie García . C'est à ça que servent les voyages : apprendre de nouvelles chansons et les ramener chez nous dans notre valise.
Sabina et Serrat, ce ne sont pas les nôtres
Vous pouvez également être intéressé...
- Les plus beaux quartiers d'Amérique latine
- 25 lieux à visiter avant 30
- Les Six Parques de Frida-Kahlo
- Cinq plans pour tirer le meilleur parti de Lima
- De nouveaux airs pour manger à Lima
- 20 raisons de tout quitter et d'aller à Buenos Aires
- Tous les articles d'Anabel Vázquez