Un 'Rinconcico' d'Almeria.
Vous ouvrez Instagram – cette grande fenêtre sur le monde, qui est enfermée derrière un écran – et l'image d'un chemin entouré d'une végétation désertique se dessine devant vous. Au-dessus, le mot 'Roots' vous fait penser aux vôtres. L'auteur est le photographe Javier Lozano qui, sans le vouloir, a rapproché de nombreux utilisateurs de ce réseau social de ces paysages auxquels nous ne pouvions pas accéder, lors du confinement vécu en 2020. « Pour vous tous qui vivez ces moments loin de vos racines », affiché dans la légende.
Pendant ces mois où nous étions confinés et où les yeux et l'imagination ont atteint des endroits plus désirés et plus éloignés, à travers les écrans, qui regardaient par les fenêtres, les balcons et les terrasses, nombreux étaient ceux qui tiraient des dossiers pour échapper à la réalité qui nous acculait. Javier Lozano est allé plus loin et a fini par transformer cette échappatoire en un projet photographique profondément enraciné dans sa terre et ses particularités paysagères et linguistiques.
Sur cette image, le photographe a tamponné le mot 'Roots'.
L'ORIGINE
« Tout commence en mars. Ils nous confinent et moi, oiseau libre, habitué à travailler dans la rue, profiter des paysages incroyables offerts par notre terre bien-aimée, Almería, Je me tourne vers mes archives d'images pour soulager en quelque sorte ce désir. Nous ne pouvions pas sortir. Aller au supermarché était déjà un défi, alors mes photos étaient le seul moyen pour moi de retourner dans tous ces endroits qui, à un certain moment, a suscité une sorte d'émotion ou de sentiment. Ils m'ont fait bouger du fauteuil de ma maison », raconte Javier.
Et continue : "S'il y a bien une image qui m'a remis les pendules à l'heure en confinement, c'est celle que j'ai appelée 'Raticos', depuis qu'avec elle j'ai réalisé que je n'avais pas seulement envie d'endroits, mais que les gens commençaient aussi à me manquer. Sur la photo, je joue avec le fils d'un ami sur la plage, n'importe quel jour, mais à cette époque c'était quelque chose d'impensable, ni se toucher ni se voir. Nous étions isolés, souffrant d'une pandémie mondiale.
Le photographe Javier Lozano.
DES PAYSAGES QUI PARLENT BEAUCOUP
Dans son Dictionnaire du discours almérien, l'écrivain et pédagogue Alfredo Leyva rassemble une compilation de mots, de voix et de dictons populaires courants, où il fait allusion à « cette façon de nommer et de dire les choses qui est la nôtre, de donner une musicalité à la parole ».
L'un des nombreux concepts qu'il rassemble est 'regomello', qu'il décrit ainsi : « ressentiment, agitation, mauvaise conscience. Sentiment de remords d'avoir fait ou de ne pas avoir fait quelque chose. Un de ces termes d'enracinement fort pour les habitants d'Almeria, sentant presque l'alfa, et que, parfois, il est difficile d'expliquer à ceux qui vivent de 'Despeñaperros pa'rriba'.
Pour sa part, Ce qui donne Javier Lozano 'regomello', c'est de se voir profiter d'un dimanche au Playazo de Rodalquilar, alors que nous sommes nombreux à compter les jours pour pouvoir nous baigner dans ses eaux. Les photographies de Lozano dessinent un très bel accent, bien géré
Javier, dans chaque coin ici et là, trouve une histoire en couleur avec laquelle nous parler à Almeria. Ce sont ses 'Rinconcicos', des endroits où aller pour rencontrer des scènes calmes, où il semble que le temps ne presse pas et dans lequel se sentir à l'aise, ou "a gustico", comme on dit dans ces régions.
Cabo de Gata, de Javier Lozano.
DIMINUTIFS ET ASSEMBLAGE
Alfredo Leyva l'explique déjà : "Les habitants d'Almeria utilisent le suffixe 'ico' pour leurs diminutifs, hérités des colons aragonais, au détriment du 'ito' (bonico, carrocico, chavalico) ». Pour cette raison, Javier, avec son empressement à confondre le discours chahuteur avec le discours purement tellurique, ne laisse pas passer des créations aussi autochtones que 'follaícovivo', une de ces expressions qui font partie du bavardage mondain des habitants d'Almeria et qui se forment par assemblage, après avoir entassé des mots qui doivent aller ensemble. Que le lecteur ne pense pas que ce mot signifie ce qu'il n'est pas, que on parle ici de "quelque chose ou quelqu'un qui est très pressé ou qui va très vite". Par conséquent, ce que l'on entend est « arrangé », pour communiquer plus dans moins d'espace. Qu'il est déjà connu, que le temps passe 'follaícovivo'.
Retour à ce qui compte Leyva, dans son livre mentionne les particularités du discours d'Almeria, faisant allusion au fait que "la coexistence forcée des Maures avec les colons de Castille, d'Aragon, de Murcie et de Valence, a contribué à enrichir le vocabulaire et les idiomes d'Almeria, évoluant différemment du reste des zones précédemment conquises ».
Raison pour laquelle de nombreux mots que l'écrivain et le photographe recueillent dans leurs compilations respectives ils ne sont pas exclusivement d'Almería, mais sont communs dans d'autres parties de la géographie andalouse ou levantine . C'est le cas de 'leja', synonyme d'étagère, rebord ou étagère, ou "chacune des planches d'une étagère", qui est l'une de celles noms qui sont utilisés dans une certaine partie de l'Andalousie la plus orientale et aussi dans les terres levantines, mais qu'ils ne reconnaîtront pas le plateau à l'intérieur. Il est curieux, d'autre part, qu'en catalan il y ait un mot similaire pour désigner exactement la même chose : 'lleixa'.
Tout le monde aimerait emporter son équipement sur les plages d'Almería.
UNE EXPOSITION APAÑÁ
Le projet de Lozano, loin de ce qui était initialement prévu, l'entraîne sur des chemins inattendus. "Ce que je n'aurais jamais imaginé, c'est que quelque chose que j'ai commencé pour le pur divertissement aurait l'accueil qu'il a eu et qu'il a. Alors que je téléchargeais des photos, de nombreuses personnes m'ont écrit pour m'encourager à partager des photos d'endroits que je n'avais pas encore publiés, ils m'ont donné des idées de mots, dont des remerciements, pour lui avoir montré des bouts de terre ou, tout simplement, pour les aider à revivre le sentiment de revenir. C'est alors que j'ai commencé à réaliser que ce jeu n'était plus seulement le mien et que, d'une certaine manière, invitait les autres à commencer leur propre voyage , à travers leurs souvenirs, leurs envies et leur imaginaire. je suis allé faire l'expérience un autre sentiment, celui du bonheur, de voir tout ce qui s'éveillait chez les autres » dit le photographe.
Une expérience qui vous offre également l'opportunité de déplacer ses 'Rinconcicos' - comme il a appelé son travail - dans des espaces physiques, comme c'est le cas de la taverne Joseba Añorga –toujours fortement recommandée pour ceux qui veulent déguster de bons pintxos au royaume des tapas–, où vous pouvez actuellement voir une exposition temporaire de son travail.
'Leja' est l'un de ces noms qui sont utilisés dans une certaine partie de l'Andalousie orientale.
"Petit à petit, nous essayons de revenir à la normalité, de socialiser sans peur et de nous reconnecter comme avant, pour cette raison, les photos qui ont le plus plu pendant les moments les plus durs de la pandémie seront exposées dans différents restaurants, des espaces de loisirs, des lieux où ils contribuent à faire circuler les bonnes ondes. Maintenant que, petit à petit, nous pouvons sortir, ces lieux nécessitent notre présence et s'ils aident un peu à servir de revendication, J'en suis plus que satisfait », commente-t-il sur ce passage du numérique au physique. De plus, cette nouvelle aventure et après la forte demande, comprend l'ouverture d'une boutique en ligne, afin que chacun puisse avoir son propre « Rinconcico » à la maison.