Vous n'avez besoin que de 26 questions pour vous situer sur la carte du monde espagnole
Saviez-vous que perenquén, sargantana, tuqueque, machorro, charancaco ou sugandilla sont différentes manières de désigner un lézard ? Ou qu'il y en a qui ne disent pas la poêle à frire, mais la poêle à frire ? La diversité de notre langue est un fait qui devient encore plus évident lorsque l'on répond chacune des 26 questions qui composent Dialectes espagnols , l'application Web qui a pour but de deviner d'où vous venez en fonction de votre façon de parler.
« Les options proposées pour chaque question sont des variantes grammaticales utilisées dans certaines régions du monde hispanophone. Grâce à certaines études antérieures de géographie linguistique (en particulier les atlas dialectaux du XXe siècle), nous savons dans quels domaines certaines de ces structures sont utilisées et, en fonction de ce que les participants répondent, l'application Web les place dans chacune des langues espagnoles. -langues », Mónica Castillo Lluch, créatrice de ce projet avec Enrique Pato et Miriam Bouzouita, explique à Traveler.es. tous les trois sont professeurs de linguistique hispanique respectivement aux universités de Lausanne, Montréal et Gand.
Donnez des exemples pour bien comprendre le concept. "Si vous répondez "C'était à Bogotá où ils se sont rencontrés", l'application Web croira que vous êtes espagnol ; si vous répondez 'C'est à Bogotá qu'ils se sont rencontrés', on sait que c'est l'option la plus fréquente en Amérique, mais aussi en Catalogne. Au lieu de cela, «Ils se sont rencontrés à Bogotá» est utilisé en Colombie, au Venezuela, au Panama et en Équateur; et 'Ils se sont rencontrés à Bogotá était', dans une partie de la République dominicaine ".
Pour obtenir des entiers de précision, certaines de vos questions sont liées au lexique qui permet à la web-app de « géolocaliser » le lieu d'origine des locuteurs. « L'application attribue un poids à chacune des réponses données (au moyen de points par zone linguistique) pour proposer le résultat final. Dans cette prédiction, certaines conditions d'exclusion sont prises en compte », comme, par exemple, que « si le locuteur est voïsea, il ne peut pas être espagnol, bien qu'il puisse vivre dans ce pays », réfléchit Castillo.
Et oui, avec les connaissances actuelles, il est possible de «deviner» dans de nombreux cas d'où vient un locuteur, mais Castillo reconnaît également que "Il y a encore beaucoup de choses que nous ne savons pas sur la diffusion de ces structures (surtout en Amérique), et c'est pourquoi la web-app ne fait parfois pas les choses correctement".
Et vous, comment appelez-vous cet animal ?
Pour cette raison, il est important que les utilisateurs atteignent le questionnaire final et indiquent leur lieu d'origine, où ils ont grandi et où ils résident actuellement, car cela permet « pour en savoir beaucoup plus sur l'extension des variantes grammaticales étudiées ».
De plus, les données qu'ils collectent seront publiées dans différentes études. "Dans certains cas servira à décrire la variation des structures dont on ne sait rien jusqu'à aujourd'hui : qui dit cette eau / cette eau ?, quelle est l'extension de il m'a dit de venir aujourd'hui et dit du mal de moi ?, préférez-vous que nous n'allons pas le reconnaître ou que nous ne le reconnaissions pas ?", dit Castillo .
"Dans d'autres cas ils permettront de compléter notre connaissance des constructions déjà explorées en partie dans la bibliographie précédente (Lieux où l'on emploie des formes plus rien, je l'ai déjà dit, devant moi, les zones leistes ou celles où le verbe existentiel avoir n'est pas impersonnel) . Nous pouvons également découvrir quelles formes les jeunes préfèrent-ils et comment évolue la façon de parler des hispanophones qui changent de lieu de résidence, soit par la migration nationale ou internationale », conclut-il.
Et c'est que Dialects of Spanish a deux objectifs : sociale et scientifique. « Socialement, nous voulons que les hispanophones supposent que nous parlons tous des dialectes de l'espagnol et que ces dialectes présentent des contrastes grammaticaux. Indépendamment de ce qui est considéré comme normatif, toutes ces variantes ont leur raison d'être historique et leur logique grammaticale. Nos dialectes sont un patrimoine culturel, qui doit être connu et défendu ». Ainsi, cette application web leur permet de collecter des données pour progresser dans la connaissance des variations dialectales et sociales et dans les processus de changement grammatical en espagnol dans le monde.
D'un point de vue scientifique, ils prouvent un nouvel outil pour obtenir des données linguistiques. « Il a la particularité d'être très puissant quantitativement (en deux semaines nous avons dépassé les 200 000 participants), mais nous savons qu'il collecte des données d'une manière très différente de la manière dont elles ont été collectées jusqu'à présent (par le biais d'enquêtes directes auprès d'informateurs) ».