D'fhás Mario Vargas Llosa aníos "bruadar ar Pháras"
D’fhás Young Mario (Peiriú, Arequipa, 1936) aníos ag caitheamh litríocht na Fraince an 19ú haois: thug sé ionracas do Flaubert, bhí an-mheas aige ar Victor Hugo agus shamhlaigh sé úrscéalta an Dumas mór. Ba ghearr gur tháinig an ghairm luath seo chun bheith ina gníomh éirí amach in aghaidh freasúra a athar, fear míleata a raibh gairm bheatha aige, nár thuig claontaí liteartha a mhic. Níor bhain an t-achrann searbh seo, áfach, an bonn d’uaillmhian Vargas Llosa a bheith ina scríbhneoir. Chuige seo, agus mar a rinne an oiread sin iarratasóirí Ibero-Mheiriceánacha eile ag an am, beidh sé ag taisteal go cathair na miotais liteartha "Bhí Páras ina bhunriachtanas má bhí duine ag iarraidh a bheith ina scríbhneoir" , léiríonn an t-údar féin.
Tháinig an “Peiriú beag” i dtír den chéad uair i bPáras i 1958 tar éis dó comórtas scéalaíochta a d’eagraigh an iris Revue Française a bhuachan lena scéal ‘El Desafío’. An duais, fanacht cúig lá déag i bPáras, dar críoch suas go dtí mí ina Thit Vargas Llosa go buile i ngrá le cathair gan dochar ná bacainní cruthaitheacha , "Bhí Páras mar chathair mhór chultúrtha an domhain agus bhí sé fós." Tharla an t-aistriú deifnídeach i 1960 nuair a d’aistrigh sé isteach in éineacht lena chéad bhean chéile, Julia (a aintín-chéile agus deich mbliana níos sine ná é), dá dtiomnódh sé an leabhar “La Tía Julia y el escribidor”.
Saint-Sulpice
Socraíonn an lánúin in Óstán Wetter, óstán beag saor sa Cheathrú Laidineach, áit a ndíreoidh siad go hiomlán ar a gcéad úrscéal “The City and the Dogs”, a foilsíodh i 1963, a scríobh agus a gheobhaidh siad an Gradam Leabharlainne Gearr leis. Tuirseach de óstán, bhog siad níos déanaí go dtí árasán ar Rue Tournon (uimhir 17) áit a mbeidh an clóscríobhán Peiriú i gceannas ar an seomra beag bídeach. Beidh Saint-Sulpice ina "comharsanacht", ina baile do dhaoine cáiliúla ar nós an aisteoir Catherine Deneuve , rud a dhéanann an scríbhneoir magadh faoi: "Tá mé ag fanacht lena fheiceáil le cúig bliana déag ach níor léirigh sí go dtí seo!"
Bhí an scéalaí ina rialta ag na díoltóirí leabhar Seine, na Bouquinistes , áit a mbíodh sé ag ceannach leabhair athláimhe agus as áit nach raibh tuirseach riamh ag smaoineamh ar Notre-Dame agus na comharsanachtaí máguaird, rud a shainíonn sé mar “eachtra spreagúil spioradálta agus aeistéitiúil”.
The Bouquinistes: litríocht ag bun na habhann
Cosúil le haon scríbhneoir bohemianach arbh fhiú a shalann é, ní raibh mórán acmhainní ag Vargas Llosa agus chothaigh sé a bhuíochas dá jabanna corracha mar aistritheoir nó fiú mar lódóir bosca. De ghnáth d'ith sé gann La Petite Hostellerie, bialann saor a spreagfadh níos déanaí in 'Bad Girl Mischief' , an t-aon leabhar dá chuid atá leagtha síos i bPáras, agus ina dtabharfaidh sé Comrade Arlette frites steak a ithe.
Chuir Mario Vargas Llosa disciplín oibre dian i bhfeidhm nach raibh ach pléisiúir bheaga i gceist leis, mar na croissants ag an Gérard Mullot Patisserie, "an ceann is fearr i bPáras" dar leis an scríbhneoir. Anseo bhuail sé le Umberto Eco ó am go chéile, lena roinn sé comharsanacht . Glacaimid sos inár dturas féachaint an bhfuil na croissants is fearr le Vargas Llosa chomh blasta sin. Ar ndóigh, tá an t-aroma a éalaíonn ón mbácús i ndáiríre geallta.
Má labhraímid faoi phléisiúir, ní féidir linn stop a bheith ag caint faoin mbialann ** La Coupole ,** a osclaíodh i 1927. “Ba ghnách liom alt a scríobh gach Domhnach. Nuair a chríochnaigh mé, thug mé luach saothair dom féin trí dhul go La Coupole chun Curry d'agneau a sheirbheáil. Bhí Alberto Giacometti ann, gan teip riamh”, a deir an scríbhneoir agus é ag tagairt do theampall seo Art Dèco.
An Cúpla
Agus, ar ndóigh, na Caiféanna Saint Germain de Prés: “Is maith liom a bheith ag scríobh i gcaiféanna. Sa chiall sin, is Paradise í Páras. . Cosúil le go leor scríbhneoirí eile, lorgóidh Vargas Llosa inspioráid ag bord sa iliomad caiféanna atá suite i gcomharsanachtaí bohemianacha príomhchathair Pháras. I measc a chuid is fearr leat, an clasaiceach Les Deux Magots , ceann de na caiféanna is liteartha i bpríomhchathair na Fraince . Ach gan amhras bhí a fetish caife An Rumerie , a dtugann an t-údar ómós dó arís in 'Travesuras de la Niña Mala'.
Les deux magots: ná caill scríbhneoir
Teacht againn ar gairdíní Lucsamburg , tearmann beagnach mystical ag go leor scríbhneoirí mar Hemingway agus Scott Fitzgerald. Anseo chuir ár bpríomhcharachtar deireadh lena siúlóidí fada maidine inar "scríobh sé go meabhrach" faoin gcathair a shamhlaigh sé le linn a ógántachta. Ba áit draíochta beagnach don scríbhneoir na gairdíní seo a dearadh sa 17ú haois faoi orduithe María de Médicis, mar atá le feiceáil in ‘Antics of the Bad Girl’: “Thug mé suntas do chrainn na Lucsamburg (...) Nárbh é an rud ab fhearr a tharlódh do dhuine? Beo, mar atá i véarsa Vallejo, i measc “the leafy chestnut trees of Paris”?
Gairdíní Lucsamburg: crainn casta duilleacha Pháras
Ar mhaith leat bealach Mario Vargas Llosa a dhéanamh i bPáras?
Tá an Institiúid Cervantes cuireann tú treoir in-íoslódáilte ar fáil a mhíníonn go mion slí bheatha an scríbhneora i bpríomhchathair na Fraince. Tá an bealach mar seo a leanas:
1) Ardeaglais Notre Dame / Bouquinists (6, Place du Parvis Notre-Dame)
2) Iar-Óstán Wetter (9 rue du Sommerard)
3) La Petite Hostellerie (35 rue de la Harpe)
4) Iar-shiopa leabhar “La Joie de Lire”- 40, rue saint-Séverin)
5)Bialann Allard- 42, rue Saint André des Arts)
6) Caiféanna de Saint-Germain (La Rhumerie) - 166, Bd Saint Germain)
7) Gérard Mullot Patisserie, 76 rue de Seine)
8)Árasán- 17 rue de Tournon)
9)San-Sulpice - Áit de Saint-Sulpice 1)
10)Gairdíní Lucsamburg
11)La Coupole - 102 Boulevard du Montparnasse