Matt Damon, i ngrá le Marseille.
Matt Damon deir sí dá mbeadh sí níos óige agus go raibh uirthi bogadh go dtí an Fhrainc, go mbeadh sí ina cónaí Marseilles. Ar orduithe na Tom McCarthy, lámhaigh an t-aisteoir i samhradh na bliana 2019 Ceist na Fola (eisiúint amharclainne 13 Lúnasa), ina imríonn sé roughneck ó Oklahoma. Tá meániarthair dhomhain a oibríonn i dtionscal na hola i mbruachbhaile atá á ithe ag an dífhostaíocht agus ag an mbochtaineacht, fós faoi ghlas i ndomhan gearrthéarmach go dtí go gcuireann aimhréidh teaghlaigh air dul trasna an Atlantaigh. Bhí a iníon (ag Abigail Breslin) Tá sí curtha i bpríosún i Marseille, cúisithe marú a páirtí agus roommate. Damon mar Bill Baker chinneann chun cuairt a thabhairt uirthi, a cuid éadaí agus roinnt rudaí pearsanta a thabhairt léi.
Ag teacht go Marseille, níl an rud caillte san aistriúchán gearr. Deir an Meiriceánach seo, a mbeimis go léir mar vótálaí Trump (ní shéanann sé féin é, ní deir sé ach nach féidir leis vótáil toisc go raibh sé i bpríosún), fiú le deacracht a deir “merci”. Téann sé leis an "tá, ma'am" chun tosaigh agus íslíonn an ceann, mothaíonn aisteach, ach seasann sé amach fiú mura bhfuil tú ag iarraidh: a chaipín, a bhuataisí oibrithe, a ghobhar.
Ní théann sé nach dtugtar.
"Ba é an smaoineamh gur dócha nár thaistil Bill taobh amuigh de na Stáit Aontaithe, i bhfad níos lú go dtí áit nach raibh mórán aithne air agus Marseilles," a mhíníonn sé. Phil Messina, stiúrthóir ealaíne an scannáin, i gceannas ar na láithreacha a aimsiú agus cuid acu a athrú. Tá an Marseille cosmopolitan agus eiriseach go hiomlán i bhfad i gcéin agus eachtrannach dó. Roghnaigh an stiúrthóir agus an scríbhneoir scáileáin Tom McCarthy (buaiteoir Oscar le haghaidh Spotsolas) é d’aon ghnó. Theastaigh uaim rud éigin os coinne an bhaile sin i Oklahoma (Stillwater, cosúil leis an teideal bunaidh Béarla) agus ina theannta sin, bhí sé tar éis titim i ngrá leis an gcathair chalafoirt, ar dtús trí úrscéalta Jean-Claude Izzo agus ansin, go pearsanta, ag lorg áit chun an script a thosaigh sé 10 mbliana ó shin agus sin a chur arís in 2016 nuair a tháinig Trump i gcumhacht, agus é scanraithe ag polarú a thíre agus an domhain.
Solas an Côte d'Azur.
Ceist na fola, i ndáiríre, fillte i plota scéinséir noir agus drámaíocht teaghlaigh seolann teachtaireacht comhbhá agus oscailte-intinn a bhaintear amach trí thaisteal, ag fágáil an bhaile. Ní imríonn Damon Bourne eile. Tá an scannán ina scáthán os comhair ár lá atá inniu ann. Meafar a bhain McCarthy leas as freisin ina bhealach lámhaigh. “I Oklahoma, úsáidimid bábóg agus gléasanna, agus úsáidtear lionsaí eile,” a deir an stiúrthóir. "Bhí mé ag iarraidh lámhach ar bhealach áirithe ionas go bhféadfaí meáchan agus marbhántacht shaol Bill i Oklahoma a mhothú." Seatanna seasta, dúnta a chuireann in iúl a uaigneas agus a dhúntacht. “Ansin sroichimid Marseille agus ba mhaith liom go mbraitheann tú fuinneamh an cheamara idir lámha agus beogacht na cathrach sin. Déanann sé idirdhealú a dhéanamh idir an dá shaol a bhfuilimid ag déileáil leo”, a chríochnaíonn sé.
"Tá Stillwater cothrom, an-mhór agus socair." Ina ionad sin, Éiríonn Marseille ón bhfarraige, tá sé casta, torannach, le aghaidheanna ó go leor tíortha éagsúla. Agus tá solas aige. An solas sin. “Cuid den chúis is breá liom Marseille ná an solas; Tá cúis ann gur mheall deisceart na Fraince péintéirí leis na céadta bliain. Theastaigh uainn é sin a léiriú”, a thugann údar maith don scannánóir, ionas nach léim na Francaigh air, a áiríodh mar chomh-údair na scripte le dhá throm-mheáchan de phictiúrlann na Fraince: Thomas Bidegain agus Noé Debré (rialtas Jacques Audiard).
Sliotán Marseille.
Ní carachtar eile í Marseille, is í an príomhcharachtar í. Tá sé sa tulra, agus Bill (Damon) ag bogadh tríd, ag iarraidh próifíl íseal a choinneáil, ag obair i measc inimircigh eile, ag lorg ceartais dá iníon. Ní Marseille idéalaithe turasóireachta atá ann, is Marseille fíor, beoga agus réalaíoch é.
I measc na n-áiteanna a shiúil muid lámh ar láimh leis an aisteoir: bruachbhaile Kalliste, comharsanacht i dtuaisceart na cathrach ina bhfuil bloic mhóra árasáin atá imithe i léig ina gcónaíonn cultúir inimirceacha éagsúla. “Nuair a bhí tú ann, ina tiubh, bhí sé cosúil le domhan ris féin,” a deir Messina. “Bhí túr ann a bhí siad ag ullmhú le scartáil, agus mar sin bhí siad ag caitheamh rudaí amach as na fuinneoga, mar leapacha agus troscán. Timpeallacht tubaisteach a bhí ann chun tú féin a aimsiú ann. Is é an rud is mó a bhuail Tom agus mise an chéad chúpla uair a chonaiceamar é go bhfuil leibhéal normáltachta ann i rith an lae a athraíonn go hiomlán san oíche. Is pobal é. Tá sé iltoiseach. Ní raibh Tom ag iarraidh titim isteach sa smaoineamh gur áit uafásach í nach dtarlaíonn ach drochrudaí. Tá daoine maithe ann freisin."
Matt Damon agus Tom McCarthy.
Má tá claontachtaí ann, eitlíonn siad sa dá threo sa scannán: i gcoinne cliché liobrálach na Fraince a imríonn sí Camille Cotin agus i gcoinne sábháilteachta Mheiriceá Matt Damon. Is í ceist na fola, go beacht, a slap chun deireadh a chur le claontacht agus breithiúnas. Agus níl aon áit níos fearr chun é a dhéanamh ná i Marseille. Ina sráideanna te agus ina suaite Velodrome Stade, baile Olympique de Marseille.
“Is cathair thar a bheith álainn í Marseille agus ansin siúlann tú amach as, agus aimsíonn tú tú féin na Calanques, atá cosúil le roinnt canyons iontach atá snoite amach ag an uisce thar na blianta – an áit a bhfuil Bill agus a iníon ina gcomhdhaltaí,” a deir Matt Damon. "Tá súil agam go mothaíonn an scannán cosúil le hód do Marseille, mar is áit fíor speisialta é."
Matt Damon agus Camille Cottin, aghaidh saibhir Marseille.