Háití, tá Paradise reborn

Anonim

Petra Nemcova ag Abaka Bay Resort

Háití, tá Paradise reborn

Is gnách go mbíonn an t-imoibriú mar an gcéanna: “Wow, Taihítí, an t-ádh leat!” “Ní hea, Háití le H”. Is í an fhírinne, más rud é nach Háití Háití, go mbeadh sé i gcuimhne dúinn Polainéis le rud éigin níos mó ná cosúlacht foghraíochta amháin. Tá gach gorm is féidir leat a ainmniú atá i bhfarraige te ina bhfuil gloat ar feadh uaireanta, oileáin áit ar féidir leat a imirt Robinson Crusoe , easanna, phluais rúnda, mangoes a bhfuil blas cosúil le mangoes... Ó, más rud é nach Háití Háití, léiríonn gach rud go mbeadh a chósta a bheith i bhfad ó shin a bheith ar an líneáil scáthanna fearthainne agus bungalónna le linnte snámha. Ach is é Háití Háití, Cinderella an Mhuir Chairib, tír nach ionann dhá móide dhá i gcónaí agus ceithre cinn, tír a raibh saint daonna agus fórsaí an dúlra ag baint mí-úsáide as go stairiúil, agus is liomsa an trá álainn chárta poist seo tráthnóna ar fad.

Tá mo thrá thart ar dhá chéad méadar ar fad agus tá an gaineamh beagnach bán. Tá sé lonnaithe i mbá crú-chruthach i Ile-à-Vache , oileán iascaireachta ar éigean 13 ciliméadar ar fad, amach ó chósta theas na tíre. Ag foirceann amháin den trá tá sé duaithníochta idir na crainn phailme rogha siopa fheictear de thithe bándearga agus lamairne beag . Is é an Abaka Bay Resort an ceann is sofaisticiúla den dá lóistín ar an oileán beag seo, beagnach gan mhilleadh. Faoi láthair: tá pleananna ann chun déan é an chéad Turcach agus Caicos eile , isteach ceann scríbe éicea-só.

Luí na gréine thar chuan Abaka

Luí na gréine thar chuan Abaka

Cúpla mí ó shin, d’aibhsigh CNN World Abaka Bay mar cheann de na “céad trá is áille ar domhan”, go sonrach i riocht 57 . Ar an liosta céanna sin d’fhéadfadh roinnt de na fiche trá eile Île-à-Vache a bheith curtha san áireamh acu. Níl ann ach sampla a Tháinig Háití isteach go mór ar radar thionscal na turasóireachta . Is é an deimhniú ár láithreacht: Condé Nast Traveller ag déanamh an scéal clúdaigh le Petra Nemcova , sármhúnla (ceann den dá áilleacht déag i bhféilire Pirelli 2013) a áitíonn go n-aistríonn an grianghrafadóir an t-urchar —“An bhfuil na sléibhte sa chúlra?”— chun tírdhreacha na tíre a thaispeáint, ar feadh bliana, roghnaigh mar an baile oifigiúil.

15 nóiméad ar bhád ó Abaka Bay tá limistéar beag gainimh atá le feiceáil idir frithchaitheamh emerald na dtonn, oileán beag de ghaineamh ag whim na taoide . Tá sé éasca é a chailleann. a thugann siad air Oileán an Leannáin , oileán na leannán, cé nach dtugann sé tor amháin taobh thiar a cheilt ó shúile prying. Go dtí seo de ghnáth ní thagann ach pelican . Ag luí ar an bpointe gainimh seo smaoiním ar na hiomaitheoirí a fuair slánú ar an oileán seo. Tuigim gur mealltach an tsaincheist a léiríonn an fharraige anois agus go gcuireann sé stair chorrach i bhfolach.

Oileán an Leannáin

Oileán an Leannáin, ní féidir níos mó ná dhá cheann a fheistiú (gar dá chéile)

Sa cheantar tá níos mó ná 200 longbhriseadh . Galleon, scúnóirí, báid seoil... Go leor acu a chuaigh faoi gunnaí móra an chorsair neamhthrócaireach Henry Morgan . Sa 17ú haois, díreach sular chaill coróin na Spáinne a spéis i Háití go cinntitheach, agus ghlac an Fhrainc smacht air, agus é ar an gcoilíneacht is rathúla ina stair, cósta thiar Hispaniola (oileán a roinneann sí leis an Phoblacht Dhoiminiceach) bhí a nead pirates agus freebooters de gach coinníollacha.

Ba áit fholaigh foirfe iad bailte a chósta gharbh ónar féidir iad féin a thiomnú chun ciapadh a dhéanamh ar aon duine a raibh fonn air dul i ngleic leis agus loot luachmhar a chreachadh. Roghnaigh Morgan agus a chuid minions Île-à-Vache as a n-ghníomhartha . Tá iarsmaí a shuaitheanta, an HMS Oxford , ar bord a bhfuair sé bás i 1669, scíth a ligean ar ghrinneall na farraige, faoi sceireacha ildaite agus spúinsí móra. Sna doimhneachtaí seo tá an méid raiceanna sin Tá fardal á dhéanamh ag UNESCO cheana féin agus tá plean ann roinnt píosaí a fuarthas le himeacht ama a athlonnú go músaem faoi uisce a chruthú i limistéar níos inrochtana.

Chaithfinn mo shaol ag smaoineamh ar an bhfarraige seo. Tá an t-uisce te agus na tonnta, inniu, scéalach . Cé mhéad uair a shamhlaigh muid rith amach go dtí áit mar seo? Ach tá Háití, faoi láthair, Paradise go heisiach do bhiotáille agus millionaires an-eachtrúil , agus ar eitiltí go Port-au-Prince, a phríomhchathair, tá níos mó oibrithe ó eagraíochtaí neamhrialtasacha agus taistealaithe dlúthpháirtíochta ná daoine atá ar mhí na meala. I rang a haon, áfach, tá sé beagnach chomh héasca bualadh isteach i ndaoine cáiliúla agus atá sé sna Hamptons. Réaltaí Hollywood, samhlacha, dearthóirí, léiritheoirí, lucht gnó, polaiteoirí…sroicheann na fíor-saibhir agus cumhachtacha ar scaird phríobháideach. Tar éis an tsaoil, níl Nua-Eabhrac ach ceithre huaire ar shiúl. Miami, dhá. Chuidigh go leor acu bóithre agus ospidéil a thógáil. Oibríonn daoine eile le healaíontóirí áitiúla. Tugann a bhformhór a n-íomhá ar iasacht chun airgead a bhailiú do thionscadail shóisialta. Agus tá gach duine, roimh, tar éis nó i rith, tar éis titim go doleigheasta i ngrá le Háití.

Shroich Petra Nemcova Háití don chéad uair i mí na Samhna 2007. Ba é an tús le Happy Hearts , an bunús a chruthaigh an tsamhail chun cabhrú le saol na leanaí atá buailte ag tubaistí nádúrtha a atógáil tar éis í féin a ghnóthú óna tragóid féin sa bhliain 2004. Tsunami Téalainn Tá naíscoil agus dhá scoil ag Happy Hearts sna ceantair is imeallaí de Port-au-Prince, agus 81 scoil eile i seacht dtír éagsúla. “Tá 45,000 páiste agam!” Is minic a bhíonn Petra ag magadh. Tá a cleamhnas leis an tír chomh mór sin go n-oibríonn sí go bródúil mar ambasadóir dea-thola. An é sin an fáth ar bhog tú go Háití? "Mar gheall air sin agus mar gur thuig mé go raibh an nóiméad a thuirling mé anseo, is cuma cé chomh traochta a bhí mé, líonadh mé le fuinneamh, beogacht agus áthas tógálach." A aoibh gháire nuair a insint é freisin.

Oileán iascaireachta in aice le ÎleàVache

Oileán an iascaire in aice le Île-à-Vache, a bhfuil a ghrinneall farraige lán de raiceanna agus coiréil

Ar an bhfonn 'We're gonna make it' le J Perry, rinneamar sinn féin a spraeáil le sprae frith-mhoscóta ónár gcosa (go háirithe ár gcosa) go coróin ár gcinn. Is é an praghas atá le híoc as bia faoi sholas na gealaí. “Tá sé greannmhar, labhraíonn beagnach gach amhrán Haitian faoin tír amhail is dá mba a chailín é : A Háítí, a stór, tusa agus mise le chéile go deo”, a deir Petra. "Cé mhéad amhrán atá ar eolas agat a dhearbhaíonn do ghrá don Spáinn mar seo?" Mar a mhíníonn sé dom, tá roinnt liricí ag gach amhránaí Haitian ina dtugann siad aghaidh ar an uachtarán nó ina ndéanann siad fantasaíocht ar cad a dhéanfaidís dá nglacfaidís san oifig. "Agus anois tharlaíonn sé go bhfuil an t-uachtarán amhránaí cáiliúil."

Michael Joseph MartellySweet Micky , iarrthóir neamhspleách ceoil konpa. Fuair sé 67 faoin gcéad den vóta agus tháinig sé i gcumhacht bliain go leith tar éis na crith talún. “Le chéile athróimid Háití!” , tá an curfá is mó a chantar aige ó shin i leith. Cuireann fíor charismatic Martelly, seachas an rithim, amhairc agus muinín i bhfeidhm. “Is beag nár tháinig deireadh le fuadaí, agus tá géarleanúint á déanamh ar dhaoine truaillithe nach raibh fonn ar éinne teagmháil a dhéanamh leo roimhe seo,” a deir Petra. "Tá ciliméadar bóithre tógtha, soilsiú poiblí le painéil ghréine agus, i mbliana, beidh níos mó ná milliún leanbh ag dul ar scoil saor in aisce."

Oideachas, fuinneamh, an comhshaol, cruthú post, agus forbairt bonneagair agus tionscail Is iad seo na tosaíochtaí atá ag Rialtas a fheiceann sa turasóireacht an príomhfhachtóir a mheallfaidh na hinfheistíochtaí a fhágfaidh go mbeidh gach ceann díobh thuas indéanta. “Tá Háití oscailte do ghnó” , béim ar Matterly gach seans a fhaigheann sé. Ón Aireacht Turasóireachta, is é an chéad chéim ná feachtas chun íomhá na tíre a athrú. Tá an teachtaireacht óna leathanach Twitter agus Facebook soiléir: "Tá Háití draíochta, taithí a fháil air!" “Is eol dúinn an obair ar fad atá le déanamh”, a mhíneodh an tAire Turasóireachta dom, stephanie villedrouin , laethanta ina dhiaidh sin i Cote des Arcadins , an ionad cois farraige is gaire don phríomhchathair. “Ceann de na hábhair imní is mó atá againn ná gur breathnaíodh i gcónaí ar Háití mar áit bhocht a gcaithfear cuidiú a thabhairt dó, agus ní mór é sin a chroitheadh. Ach más mian leat cabhrú le Háití, tar éis duit a ithe agus meas a bheith agat ar a bhfuil againn. Is tionchar níos dírí é sin.”

Bhí bliain taom croí ag an Aire, i mbun caibidlíochta le haerlínte agus slabhraí óstán, ag dearadh cúrsaí taistil. Tá áthas uirthi. Tá sé díreach tar éis comhaontú a shíniú le Frank Ranieri, uachtarán an Grúpa Punta Cana, le haghaidh comhfhorbairt trá maighdean de 26 ciliméadar i gCotes-de-Fer, sa deisceart, leath bealaigh idir cathracha na Jacmel agus na heochracha , áit a bhfuil sé beartaithe acu míle seomra, cúrsa gailf agus aerfort a thógáil. "Gineann gach seomra óstáin dhá phost dhíreach agus ceithre cinn indíreacha," a mheasann an tAire Villedrouin.

Pobal iascaireachta i ÎleàVache

Pobal iascaireachta i Île-à-Vache

Le foirmle 'ghrian agus trá' an Mhuir Chairib, tagann Háití chun rud éigin eile a chur leis: eispéireas cultúrtha . “Cuimhnigh gurb í Háití an t-aon tír a rugadh ó éirí amach na sclábhaithe,” a deir Villedrouin dom. “ Tá fortresses iontacha againn, iarsmaí Taino agus fiú cathair faoi thalamh Limbe . Is sa tuaisceart amháin atá tú in ann taithí a fháil ar an 500 bliain de stair ó thuirling Columbus anseo." Tá sléibhte ag Háití freisin. “ Tá sé an-tábhachtach go mbeadh baint againn le ceantair thuaithe i bhforbairt turasóireachta . Mar sin, beidh an lucht siúil in ann codladh ar an trá agus, an lá dár gcionn, i gcábán sna sléibhte. Agus, níos tábhachtaí fós, ní chuirfear iallach ar áitritheoirí an taobh istigh slógadh chun obair a chuardach”.

I gcás Île-à-Vache tá pleananna na hAireachta níos deise fós: forbairt ísealdlúis ina caomhnú agus forbairt talmhaíochta beidh na heochairfhocail. Ní bheidh aon ghluaisteáin ar an oileán, ach cairteacha gailf, Villas agus bungalónna in ionad óstáin mhóra, agus tógfar é feirm orgánach a bheidh le bainistiú ag áitritheoirí an oileáin agus a bhféadfaidh taistealaithe a bheith rannpháirteach ina ngníomhaíochtaí.

Cé go dtagann na turasóirí, isteach Prionsa Port , Tá roinnt óstán upscale cheana féin ag infheisteoirí ionchasacha chun fanacht leo. An bhliain seo caite d'oscail siad trí óstán slabhraí móra idirnáisiúnta agus, i mbliana, táthar ag súil go gcríochnófar na 175 seomra go léir ag an Marriott. Mar a deir seanfhocal Chrióil: “piti piti wazo fe nich li” (beagán ar bheagán, tógann an t-éan a nead).

Villa Nicole

Villa Nicole, ceann de na hóstáin boutique nua ar an oileán

An smaoineamh ní rud nua é Háití a iompú isteach sa chéad Riviera Maya eile . Sna 1940idí agus 1950idí, ba é Háití Péarla an Mhuir Chairib do ghníomhaireachtaí taistil. Chuir Graham Greene síos air mar a "Eden trópaiceach" agus fiú lucht siúil ar ais ó gach cearn, mar Truman Capote, fuair sé "an áit is iontach." Chuaigh paisinéirí cúrsála Meiriceánacha ag siúl feadh phromanáid Port-au-Prince, athmhúnlaíodh iad le déanaí le haghaidh dhá chéad bliain na príomhchathrach, agus cheannaigh siad saothair ealaíne agus troscán mahagaine ag a Mhargadh Iarainn. San oíche bhí seónna ceoil agus voodoo. Agus radharc na Amharclann Verdure fuair réaltaí idirnáisiúnta.

Chuaigh an chuid is mó de thionscal na turasóireachta ar iarraidh nuair a ghabh Duvalier cumhacht i 1957. Do dheachtóireacht neamhthrócaireach Papa Doc mac a mhic, Baby Doc, ina dhiaidh sin i 1971. Cé gur tháinig roinnt taistealaithe ar ais, ní raibh aon rud mar a chéile riamh: SEIF, éagobhsaíocht pholaitiúil, cioclóin, réimeas fuilteach Aristide, tuilleadh cioclóin, an crith talún...

Háití Lánléargas

Háití Lánléargas

Tá stair na 120 bliain deiridh de Háití le feiceáil i ngach curlicue meirgeach de bhalcóiní iarainn saoirsithe Óstán Florita. Tá an Florita ar cheann de na hóstáin sin a shainíonn an áit ina bhfuil siad. Sa chás seo, áitiú ceann de na tithe tréith Creole a dhéanann Jacmel, a mheastar croí ealaíne na tíre maidir le cruthaitheacht agus saineolas a ceardaithe agus ealaíontóirí, suíonn cosúil le orleans beag nua . Leanann barra Florita, le toilg mhóra, gaothairí agus pictiúir a chlúdaíonn na poill go léir sna ballaí, mar phointe cruinnithe le haghaidh expats. Is áit mhaith é chun labhairt, éisteacht le fírinne, ithe go réasúnta agus ól an rum is fearr de do shaol.

Le linn an charnabhail, Tá Jacmel dÚsachtach inchomparáide le Rio de Janeiro . Tá an chuid eile den bhliain socair agus an-spreagúil in ainneoin a meath. Foirfe chun siúl agus meascadh sna gnáthaimh laethúla: daoine a thagann agus a théann, a cheannaíonn agus a dhíolann, nach ndéanann faic, a imríonn dúradáin, a infheistíonn sa chrannchur. Feiceann tú. Sa mhargadh, feictear dom gur saothar íogair pop-ealaíne é fiú stoc de sháspan. “Ba é Jacmel an chéad chathair sa Mhuir Chairib a raibh leictreachas aici. Ba é an chéad cheann é freisin le teileafón” , a mhíníonn an óg Bayard Jean Bernard dom. Oibríonn Bayard mar threoraí uaireanta, ach is é an phictiúrlann an rud atá aige. Déan staidéar ar an dara bliain ag Institiúid na Cine , an acadamh gairmiúil (agus saor) a bhunaigh an scannánóir agus an léiritheoir clár faisnéise David Belle beagnach deich mbliana ó shin chun "intinn óige an lae amárach a chroitheadh" agus "a guth féin a thabhairt do Háití chun a scéal a insint." B'fhéidir, i gceann cúpla bliain, go mbeidh muid ag caint faoi 'Jollywood' Jacmel.

“An lá eile tháinig Susan Sarandon chun máistir-rang a thabhairt dúinn” , a deir sé liom. Tá aithne ag Bayard ar gach duine sa bhaile agus cuirtear isteach ar ár gcomhrá gach uair. Is é an chuideachta is fearr más mian leat bualadh le daoine agus na hateliers is suimiúla a fháil, cosúil le Charlotte Charles's, a dhéanann maisc bhunaidh le gourds agus snáithín cnó cócó, nó an comhlachas ina ndíolann Jean-Paul Sylvaince a vásaí galánta déanta as duilleoga tobac. Chuir Donna Karan saothair Jean-Paul san áireamh i gcatalóg an bhailiúcháin Uirbeach Zen, trína gcuireann sí ealaíontóirí Haitian chun cinn i margaí eisiacha.

Óstán Florita

Óstán Florita

"Ach chun an tír seo a thuiscint beagán caithfidh tú a bheith ar an eolas faoin Rí Christophe" Dearbhaíonn Petra dom. Henri Christophe, duine de cheathrar bhunaitheoirí Háití. Rugadh ina sclábhaí é agus rinne sé féinmharú chun bheith ina rí. Ba dhuine lárnach é in éirí amach na sclábhaithe ba chúis le neamhspleáchas na tíre, sa bhliain 1804 agus gobharnóir na críche thuaidh nuair a bhí an náisiún nua-scaoilte ag troid roinnte ina dhá cheann. Tháirg a phíosa pióg 60 faoin gcéad de shiúcra an domhain.

I measc a chuid laochra, bíonn na Háítigh bródúil as a mheabhlaireacht a mheall sé Napoleon é féin. Deir siad, ag ullmhú don ionsaí, gur chuir Napoleon dhá spiairí chuig an bpáirc. Is ar éigean a shroich fir Christophe míle, ach bhí smaoineamh ag an rí, a raibh a fhios aige pleananna an Fhrancaigh: pharáid sé a arm ar fad cúig huaire, i gcúig éide éagsúla. D'fhill na spiairí go Páras ag insint cad a chonaic siad agus níor léirigh Napoleon a shrón sna codanna seo. Is sampla maith é de cumas na ndaoine seo leas a bhaint as a bhfuil acu agus go leor a dhéanamh ar bheagán . Tá a fhios ag Háití conas draíocht a dhéanamh le truflais, píosaí máistreachta leis an méid a chaitheann daoine eile amach.

Ómós do na sclábhaithe ag Moulin Sur Mer

Ómós do na sclábhaithe ag Moulin Sur Mer

Chun é féin a chosaint ó thrúpaí na bhFrancach agus ó thrúpaí an Ghinearáil Pétion, i gceannas ar arm an deiscirt, ach freisin chun a thaispeáint don domhan cad a bhí in ann Háití, bhí an Rí Christophe an sé chaisleán, ocht bpálás agus an ollmhór Citadelle Laferrière, fathach armúrtha ag 900 méadar ar airde. Ón áit seo is féidir leat an pasáiste idir na sléibhte, calafort Cap Haitien agus fiú cósta Chúba a fheiceáil. Is é an dúnfort is mó sa Leathsféar Thiar é.

Deir siad, le linn é a thógáil, go raibh aol measctha le fuil ainmhithe íobairte ionas go dtabharfadh an dia Bondye agus na loas, na biotáillí vodoo, cumhacht agus cosaint don dhaingniú. Le cúpla céad gunnaí móra, ballaí ceithre mhéadar ar tiús agus 40 méadar ar airde, agus dóthain acmhainní le go mairfidh garastún 5,000 duine ar feadh bliana, níor úsáideadh an Citadelle riamh . Is cuid den nua-eisiúint iad na gunnaí móra seo (an bailiúchán is mó gunnaí móra ón 18ú haois atá ar eolas). Músaem Airtléire, agus faoi dheireadh 2014 beidh a leapacha réidh ag na ceithre sheomra atá á n-athchóiriú chun freastal ar aíonna atá ag iarraidh codladh sna hárasáin ríoga.

Bhí cónaí ar an rí agus a bhean chéile, Háíleach de bhunadh Iodálach, go príomha sa Pálás Sans Souci , ar imeall baile síochánta Milot anois, cúig nóiméad déag ón Citadelle. ionadaíocht Fís Christophe ar Versailles . Tar éis a fhéinmharaithe, tréigeadh an Pálás, íospartach looting, tinte agus creathanna talún. Cuireann a fothracha drámaíocht le háilleacht na timpeallachta seo de eifeacht trópaiceach. “In aice leis an tobair, i gceannas ar an staighre isteach, bhí dhá leon cré-umha. Seo é an linn snámha a raibh an bhanríon ag folcadh. Agus shuigh an rí faoin gcrann sin chun ceartas a thabhairt”, a mhíníonn Maurice Etienne dom agus muid ag siúl tríd an ghairdín. Caithfidh tú a shamhlú cad atá ann a thuilleadh.

Sans Souci

Iarsmaí Pálás Sans Souci

Chomh maith leis an treoraí is fearr sa cheantar, is ailtire, ceoltóir é Maurice agus é i ngrá leis an oidhreacht a d’fhág a sinsir. "Inár gceol bainimid úsáid as cnaguirlisí agus sacsafón: sé dhroma dár gcultúr Afracach, agus sacsafón chun a thaispeáint go bhfuil meas againn ar an méid a d'fhág na Francaigh sinn." Tá Maurice ag obair le blianta ar an rud a bheidh ann go luath Ionad Cultúrtha, Lakou Lakay, don té atá ag tiomsú damhsaí, amhráin, sean-oidis, seanfhocail... Beidh óstán agus bialann le radharcanna san ionad. Dearbhaíonn sé dom go n-ullmhaíonn a bhean chéile an caife is fearr is féidir a shamhlú. “Tagann deora chun mo shúile nuair a bhreathnaíonn mé ar an bhforaois”, adeir Maurice agus muid ag fanacht leis an gcaife a bhfuil an-phoiblíocht air. Tá athfhoraoisiú na tíre ar cheann de na dúshláin is mó atá roimh Háití. Tá tús curtha cheana féin le hullmhú na talún le haghaidh síolú aerála ollmhór, chomh maith leis na cláir oideachais comhshaoil. Tá sé chomh tábhachtach céanna foraoisí mahagaine a aisghabháil íogrú a dhéanamh ar shaoránaigh Háítí na todhchaí.

Tá Pálás Sans Souci agus an Citadelle, Láithreán Oidhreachta Domhanda, timpeall 45 nóiméad ó thránna Cap Haitien agus Labadee© , beagán níos lú nuair a bhíonn an bóthar críochnaithe. Mar sin, faoi chóipcheart, Is é an trá príobháideach de chuid cuideachta loingseoireachta Ríoga na Cairibe . Tháinig 600,000 paisinéir cúrsála isteach anseo anuraidh, dúbailt ar líon na gcuairteoirí ón iasacht a chuaigh isteach ar eitiltí idirnáisiúnta. Go dtí seo, roghnaíonn an chuid is mó fanacht faoi na crainn cnó cócó, ag baint leasa as na roghanna gan teorainn a bhaineann leis an bparthas sábháilte agus rialaithe seo.

Mura raibh Háití i Háití, bheadh turasóirí ag treabhadh faoi chrann an cheartais chun scéalta an Rí Christophe a chloisteáil. Ach is Háití í Háití, tír nach mbíonn dhá móide dhá i gcónaí cothrom le ceithre, agus go deimhin, níl siúcra de dhíth ar an gcaife blasta seo.

  • Tá an t-alt seo foilsithe san iris Condé Nast Traveler do mhí Feabhra, uimhir 70. Tá an uimhir seo _ ar fáil ina leagan digiteach do iPad san iTunes AppStore, agus sa leagan digiteach do PC, Mac, Smartphone agus iPad sa newsstand Zinio fíorúil (ar ghléasanna Smartphone: Android, PC/Mac, Win8, WebOS, Imeall, iPad) ._

Lá gnáth i Jacmel

Lá gnáth i Jacmel

Leigh Nios mo