Semo tutti romani: cad ba cheart duit a bheith ar eolas faoin romanesco, canúint na Róimhe
Ina thréimhse, agus in ainneoin gur chosain Vittorio Gassman Rómhánúil nuair a rinne sé ionadaíocht ar pholaiteoir Phoblacht na Róimhe sa scannán cáiliúil le Luigi Magni ( Scipione l'Africano ), níor labhraíodh ach an Laidin mar theanga oifigiúil.
Ba sa Mheánaois, le titim na hImpireachta, nuair a thosaigh meath na teanga seo ar mhaithe le a canúint mhóréilimh, neamhfhoirmiúil, vulgar, spraíúil, spontáineach, cruthaitheach, béaloideasach, úr, saibhir i nathanna cainte , adhradh na naomh agus, go paradoxically, mí-úsáid blasphemies mar Maith thú! (ar a dtugtar Romanaccio , nó deireadh a chur leis an subtlety beag a chuireann a réamhtheachtaí i láthair). Chomh maith leis sin predilection na bhfocal simplí do choincheapa domhain. Fealsúnacht íon.
Scipione l'Africano, ag aithris i romanesco
Tharla mo chéad teagmháil, agus/nó mo threascairt, leis an gcanúint Rómhánach trí bliana ó shin, nuair a thosaigh mé ag obair i stóras i bpríomhchathair na hIodáile atá suite i ndoimhneacht Termini. Bhí mé féin, a rinne scoláireacht Erasmus sa Róimh seacht mbliana roimhe sin, muiníneach ag an gcoinne chun bualadh le mo chomhghleacaithe nua: na Rómhánaigh go léir, iad go léir ag labhairt teanga nach raibh ar eolas agamsa. “Mo, ámhthach”, Bhíodh mé ag éisteacht i gcónaí ag am bia. Chríochnaigh mé é sin a thuiscint pasta, ag meán lae, ní maithtear é, ainneoin gur san Iodáilis a dúradh é, agus deirtear: “ Adesso andiamo a mangiare".
Ar an drochuair, in áiteanna folaitheacha, ar an imeall, i gcistí íseal nó i gcruinnithe amháin daoine a rugadh sa chathair (stad ó chineál snobbish An áilleacht Mhór ) agus gan ach ann, tá an teanga seo á labhairt i gcoraintín. Bealach maireachtála ar stáitse - nuair nach raibh an Róimh fós mar phríomhchathair - a raibh tionchair Tuscan san am a chuaigh thart, ina fóinéimí agus gramadaí, le dul faoi dhíspreagadh ag Flórans féin agus ag roinnt réimsí den eaglais, gur fearr leo Dante, casta, suaite, feargach agus galánta.
Ar feadh na gcéadta bliain an Rómhánúil teanga thoirmiscthe a bhí inti san Iodáil ilroinnte , roinnte, gan aon chéannacht mar náisiún. Is ann atá a chruatan faoi láthair, ach tá a aithrí ann freisin, ó spreag sé cruthú microclimates beaga lena dteanga, nósanna, ag breathnú ar scátháin an aisteoir féin, leis an genius agus íogaireacht go léir a bhaineann leis seo ar thaobh na ndaoine. Róimh, lena seancheathrú is tábhachtaí (Monti, Testaccio nó Trastevere) Amharclann íon atá ann. Céim a chónaíonn go hiomlán ar dhraíocht a n-aisteoirí a tógadh ón tsráid, atá ag fulaingt de bharr domhandaithe. Thaitin sé seo beirt fhile a shábháil, trína sonnets sarcastic, focal an phobail a bhí ag siúl i dtreo áit ar bith. Agus go lá atá inniu ann tá sé ina speiceas atá faoi chosaint an chontúirt éagtha.
Sa Róimh is visceral cloisfidh tú rómanesco ag labhairt
Trilussa sa 20ú haois agus Giuseppe Gioacchino Belli sa 19ú haois d'éirigh leo anáil aer úr a anáil isteach sa romanesco, ag tabhairt gradam áirithe ar ais dó ar fud na hIodáile agus á chur i láthair an domhain ar fad. Carlo Alberto Camillo Mariano Salustri bhí sé níos reatha, agus ní lú casta don léitheoir. D’fhoilsigh sé cuid mhór dá véarsaí hendecasyllable sa Rugantain , iris - a bunaíodh sa bhliain 1848- a thagann a ainm ón gcarachtar a chónaigh i Trastevere níos mó ná céad bliain ó shin: an trasteverino, ar a dtugtar freisin. Cóirithe i paistí, ceirteacha salach agus leathan a frámaíodh an aoibh gháire ilbhliantúil ar an béal.
Le teanga ghéar ghéar, dart san fhocal, Trilussa ( Ní mór duit a bheith ina chúis le sompagno , Stelle di Roma ach an oiread Na Staitisticí ) blianta an fhaisisteachais agus na blianta i ndiaidh an chogaidh a cháineadh go géar. Roinnt réimsí na Vatacáine freisin. Is féidir a chuid téacsanna, cosúil le cinn Kafka nó Orwell, a eachtarshuíomh chuig sochaí an lae inniu. Chomh maith leis sin, mar atá i Belli ( An bás leis an coda, Cruthú an moncaí ach an oiread Er giorno der giudizzio ), tá go leor lionn dubh, ainnise daonna, picaresque, disenchantment, peacaí marfach, anguish istigh, magadh, fables agus an gá práinneach a humanize an diaga agus caricature an profane.
Tháinig a fhorbairt chun cinn ag tráth tábhachtach, go beacht nuair a chríochnaigh an Iodáil a haontú tar éis cath na Porta Pia , inar shaor na bersaglieri an tír ó thaibhsí an Phápa. Bliain ina dhiaidh sin, sa bhliain 1871, rugadh Trilussa féin, agus Ba í an Róimh an phríomhchathair . Arís eile suite i lár an domhain, bhí sé ina áit pórúcháin den scoth don fhile, a phioc suas an finné a ainm agus a athsheoladh Rómhánúil mar bhealach chun é féin a chur in iúl agus a cheapadh ar fud an domhain. In eochair an séanta, an ghrinn agus an éirí as... Toisc nach dtuigtear an Róimh, ach glactar leis.
Le blianta fada anuas, tá an chathair líonta le turasóirí agus inimircigh ag teacht ó gach cearn den tír. Tá custaim á chailleadh agus na dúchasaigh barántúla atá fós ann (Carlo Verdone, Francesco Totti, Gigi Proietti…) tá brón orainn as am caite a bhí níos fearr. Sa ghá sin a ghnóthú, an Acadamh Rómhánúil , áit a dtagann grúpa daoine (aon duine faoi 50) le chéile chun rannta agus aiséirí ón am atá thart, cinn nua a chumadh, amhráin tarrthála le Gabriela Ferri nó cuimhnigh go simplí ar an Semo tutti romani.
Agus tá sé sin iontach, agus speisialta, nach féidir dearmad a dhéanamh go deo air. Tá a méid toimhde a rugadh nuair a thosaigh siad a conquer an domhain ársa; a laige nuair a laghdaíodh iad, le linn na Meánaoise, go baile beag i lár píosa talún i gcruth tosaithe a bhí áitithe ag sibhialtachtaí éagsúla. scoite, nocht, agus gan ach cosanta ag na ballaí aurelian , tháinig sé ar an eolas faoin scéal agus cruaigh sé sa chomharsanacht. Loighciúil agus gnáth go n-achtaíonn siad an bheatha shíoraí inniu do cheann dá bpríomhairm aon uair amháin: an focal, a chanúint Rómhánúil. Is é an tús do bheith ann faoi láthair.
Lean @julioocampo1981
_ B'fhéidir go mbeadh suim agat i..._* - An bia sráide is fearr sa Róimh (do na Rómhánaigh)
- Mise, an Róimh
- Cathracha graifítí (thar Banksy)
- Roma Nuova: an chathair shíoraí nua-aimseartha
- 100 rud faoin Róimh ba chóir duit a bheith ar eolas - Na háiteanna is fearr le hithe sa Róimh
- Áiteanna in Trastevere nach bhfaighidh tú turasóir amháin iontu
- Treoir Róimh
Trastevere, comharsanacht Romanesco