Tar éis bás a mháthar, Gabriela Ybarra rinne sé iarracht sólás a lorg i scríbhinn. Scríobh sé a shaol ar fad, ach ag an nóiméad sin fuair sé sa ghníomh ina suí os comhair an leatháin páipéir bán foirm leighis. Seo mar a rugadh é i 2015 An bialann, an t-úrscéal a d’inis scéal a mhuintire agus a bhí líonta ag Ybarra le ficsean. Scéal an-cháiliúil agus é ainmnithe do Dhuais idirnáisiúnta Man Booker.
Lá seoladh an leabhair Gabriela Ybarra agus Angeles Gonzalez-Sinde, scríbhneoir scáileáin, stiúrthóir agus iar-Aire Cultúir, bhuail siad le chéile. Thaitin an leabhar léi agus thairg sí é a oiriúnú. Seacht mbliana tar éis an nóiméad sin a thagann an scannán den teideal céanna, An diner (Eisiúint amharclainne 27 Bealtaine).
“Is dóigh liom, murab ionann agus oiriúnuithe eile, gur comhlántach an scannán agus an t-úrscéal seo, ní chuireann siad ar ceal a chéile,” a mhíníonn González-Sinde, nár stiúraigh scannán le 14 bliana, ó bhí Una voz tuya ann. "Leanann an scannán i bhfad níos mó ar rud éigin atá beagnach ag deireadh an úrscéil agus anseo bíonn sé mar an ais lárnach: an caidreamh idir an t-athair agus an iníon." Imeartha ag Gines Garcia Millan agus Susana Abaitua (Tír dhúchais).
Athair agus iníon i Bilbao.
Is é scéal El comensal scéal theaghlach Gabriela, ach beagán de scéal na Spáinne freisin ciúnas, athmhuintearas, duels, cuimhne. Fuadaíodh a sheanathair, Javier de Ybarra, méara Bilbao, uachtarán Chomhairle Cúige Vizcaya agus El Correo, ar 20 Bealtaine 1977 ag ETA agus dúnmharaíodh é mí ina dhiaidh sin. Enrique deYbarra, a mhac agus athair Gabriela, bhí an drong faoi bhagairt ar feadh deich mbliana agus bhí orthu bogadh go Maidrid. Níor pléadh an dá rud sa bhaile, ach tar éis bhás a mháthar i 2011, bhí freagraí ag teastáil ón scríbhneoir, b'éigean di guth a thabhairt don caoineadh, don chuimhne.
San úrscéal, tharla an beart idir an phianmhar sin Tír na mBascach sna 70í agus ceann reatha, idir Nua Eabhrac agus Maidrid. Sa scannán, ina bhfuil González-Sinde curtha "ciseal eile samhlaíochta agus cuimhne" ag athrú ainmneacha na gcarachtar as meas agus chun fad a chur, athraíonn na cásanna beagán freisin. “Is teaghlach ficseanúil é seo. Níor lorgamar litriúlacht na bhfíor-fhíoras”, a mhíníonn sé. “Ach bhí sé an-tábhachtach Neguri a athchruthú i Neguri”. Bhí muintir Ybarra ina gcónaí ann agus bhí an t-ádh leo a fháil "teach iontach os comhair na farraige" a chaomhnaigh fós “na bunsonraí ailtireachta gan athrú”.
“Is mór agam na spásanna ina mbogann na carachtair, sílim cruthaíonn na háiteanna ina gcónaímid sinn freisin agus labhraíonn siad orainn”, Leanann an scríbhneoir agus stiúrthóir.
Teach Ybarra.
AMANNA ÉAGSÚLA, ÁITEANNA ÉAGSÚLA
Agus é ag iarraidh lipéid a mharcálann áiteanna agus am a sheachaint, d’fhéach González-Sinde spásanna agus tacair a mharcáil go maith ar na codarsnachtaí ionas go gcuirfeadh an breathnóir é féin láithreach i 1977, sna 90í nó in 2011. “Mar shampla, Is iad Bilbao agus Neguri an fharraige nó an t-inbhear agus, ar an láimh eile, tá an fhoraois ann a bhfuil ról beagnach carachtar aici sa scannán”, a deir sé. "Maidrid, ina ionad sin, is foirgnimh iad nach bhfuil aon tírdhreach mórthimpeall orthu. Y Pamplona B’éigean gur Pamplona a bhí ann, a bhí an-aitheanta ina chuid ospidéil, ollscoileanna, ina sheanbhaile agus ar ndóigh San Ferimín”.
Is athrú ón úrscéal é Pamplona. “Tá cónaí ar charachtar na hiníon i Nua-Eabhrac agus téann an mháthair agus an t-athair go Nua-Eabhrac, ach leis an bpaindéim bhí sé dodhéanta lámhach ann, agus ós rud é go raibh Navarra chun óstáil a dhéanamh ar an shoot, chinn mé an t-aicsean a bhogadh go Pamplona mar d’oibrigh sé níos fearr fós domsa: tá ollscoileanna maithe ann ina bhfuil sé sochreidte go bhfuil an príomhcharachtar ag obair agus tá ospidéil mhaithe ann ina dtéann daoine ó gach cearn den Spáinn le haghaidh cóireála. Agus, ina theannta sin, roinneann sé go leor cultúr agus traidisiúin le Tír na mBascach, rud a chabhraigh liom teannas a ghiniúint san athair”, a fhorbraíonn Sinde.
Blianta 70, trá Ereaga.
D'athraigh siad freisin an Sliabh Ghoirbea, áit a bhfuarthas corp Javier de Ybarra, do gleann Ulzama. In aice le Pamplona. “Bhí sé an-tábhachtach. Níl an fhoraois sin sna sléibhte amháin. Tá sé sa chúlra freisin ag clinic Ubarmin i Pamplona áit ar lámhaigh muid, tionscadal iontach ó na 1960í leis an ailtire Fernando Redón. Is í an fhoraois an rúndiamhair, is é bagairt rud éigin níos fearr nach bhfuil smacht ag na carachtair orthu”, a dúirt sé.
Lámhaigh siad idir Bealtaine agus Meitheamh 2021, a tháinig i handy "toisc gur tharla na fíor-imeachtaí idir Bealtaine agus Meitheamh 1977 agus idir Bealtaine agus Meitheamh 2011 agus, mar sin, bhí an lushness céanna sa tírdhreach."
Nocht Faighxo (teach ar Avenida Basagoiti) agus freisin trá Ereaga. Agus, sa deireadh, an fharraige arís. "Shíl mé go gcaithfidh duine a rugadh agus a d'fhás suas leis an bhfarraige in aice láimhe a bheith deacair dul go dtí an Plateau," a deir an stiúrthóir. “Ba dhóigh é chun tréigean agus cumha a léiriú. Chun sin freisin b’éigean don scannán críochnú i mbaile ar chósta na Bioscáine, agus é os comhair na farraige. agus roghnaíonn muid Mundaka, áit bheag chaomhnaithe ina dtugann athair agus iníon aghaidh ar a chéile”.
An diner.