Almáciga, an leabhar a aisghabhann focail ónár ndomhan tuaithe.
“Ní hamháin go bhfuil ár dtimpeallachtaí tuaithe déanta as páirceanna, clocha, aibhneacha, crainn, tithe, teorainneacha agus geataí . Is portráid bheo iad ár mbailte agus ár sráidbhailte de na daoine a chónaíonn iontu. Ní féidir linn dearmad a dhéanamh go deo ar an bhfocal: an chaint, an tost, an cuimhin, an t-adh, an t-adhlacadh, an dearmad, an chanadh…; an focal ar tí a bhreith nó a bheith imithe in éag”. Seo tús ceann de nótaí an leaba síl focal an tréidlia María Sanchéz , údar Field Notebook, Women's Land agus anois Almáciga (eagarthóireacht geoPlaneta), a leabhar nua.
Saolaítear an ghluais focal seo leis an gceann céanna ar a bhfuil an teideal, “almáciga”,** a dtagann a bhrí ón Araibis agus a chiallaíonn plandlann**. Fuair sí amach é trína hathair lá amháin agus cheap sí gurbh é an focal is fearr a bheadh ann chun tionscadal pearsanta ach freisin tionscadal pobail a léiriú. Do chách.
“Maisteoige, an áit sin sa ghairdín a roghnaítear chun na síolta a phéacadh, a sproutadh agus a neart a fháil . Áit le fás agus cosaint sula ndéantar iad a thrasphlandú go cinntitheach chuig an ghairdín”, a deir sé ina leabhar. Agus ó shléibhte thuaidh Sevilla thosaigh María ag bailiú go leor de na focail sin, iad siúd a muintire ionas nach n-imeodh siad as feidhm, agus iad siúd de chuid go leor daoine eile a bhfuil baint acu le saol na tuaithe a mhaíonn sí.
“I *Tierra de mujeres*, mo leabhar roimhe seo, caithim cúpla focal cheana féin agus insím conas a thuigim go bhfuilim ag obair sna páirceanna agus sa bhaile le mo theaghlach, tá focail ann nach bhfuil ar eolas agam, tá taithí ag mo chluas leo ach níl a fhios agam cad is brí leo . Ciallaíonn mé, bhí siad ann, ach níor smaoinigh mé orthu, níor thug mé faoi deara iad. Sin an áit a gcuirtear tús leis an mbailiúchán, mar a déarfá,” a deir sé le Traveller.es.
I samhradh na bliana 2018 bhí sé mar chuid de folcadh a ghlacadh , féile chruthaithe a bhíonn ar siúl gach samhradh i Baños de Río Tobía, baile i La Rioja. “Ba é sin an chéad léiriú oifigiúil ar an tionscadal. Chroch mé focail ar mheirgí leis an gciall ar chúl, i bpáirc alfalfa faoi bhláth a thug an gabhar sráidbhaile dom, mar níor ghearr sé dúinn é a úsáid. Rinne Francisca Pageo colláis álainn agus dearadh do na meirgí sin**. Chuir mé tábla adhmaid le leabhar nótaí bán ionas go bhféadfadh an té a bhí ag iarraidh na focail a scríobh nár theastaigh uaim go rachadh siad amú**”, a deir sé.
Agus as sin amach thosaigh gach rud ag sproutadh agus thosaigh sé ag bailiú focail i gcur i láthair, i gcainteanna agus trí líonraí sóisialta. Focail nach mbíonn le feiceáil go minic i bhFoclóir an Acadaimh Ríoga ach a labhraíonn ar an am atá thart agus ár láithreach mar shochaí, mar sin ba mhaith leis a bheith ina naíonra ionas nach a chailleadh.
Sin é an fáth nach bhfuil deireadh leis an tionscadal sa leabhar- Tá sé beo. “Tá suíomh Gréasáin Almáciga oscailte agus is féidir le haon duine atá ag iarraidh a gcuid focal a sheoladh ionas nach n-imíonn siad amú. Beagán ar bheagán freisin, beidh tuairiscí agus téacsanna ann a inseoidh cad atá taobh amuigh den fhocal agus a bhrí: slí mhaireachtála, amhrán, ceird, nasc leis an talamh, blas…”.
NA CÉAD FOCAL AN NÚDARRA
torc (grúpa éan níos lú ná tréad), tarama (craobhacha nó craobhóga), sliogán (ainm an choirt agus roinnt torthaí bláthanna), zarzulla (seo mar a deir siad “ocras” in Castúo) nó an rud céanna maisteoige iad cuid de na chéad fhocail a bhí mar chuid den ghluais fileata seo, a thugann roinnt léaráidí áille de Cristina Jimenez.
Ansin thiocfadh go leor eile, cuid acu fuaime mar fhilíocht, mar galúta , an t-ainm a thugtar ar fhianna leanbh sula mbíonn sé bliain d'aois; nó oriscánach , solas deireanach an tráthnóna; freisin ***txola***, an gníomh a bhaineann le cur trí shíolta beaga a ghabháil leis na lámha agus iad a chaitheamh go talamh; ach an oiread seher , a úsáidtear chun an ghaoth maidin a ghlaoch, a chreidtear chun cabhrú le plandaí fás.
“Is maith liom a bheith i mo chainteoir agus Is maith liom go bhfuil scéalta eile timpeall na gceantar tuaithe á gcur san áireamh faoi dheireadh , a théann níos faide ná cártaí poist simplí agus réidh nach ndéantar ach cásanna búcólacha nó radhairc lán den ocras agus den neamhlitearthacht a bhreathnú”. Ar an ábhar sin, tugann sé cuireadh dúinn dul níos faide ná na dichotomies idir timpeallachtaí uirbeacha agus tuaithe, mar, mar a deir sé, is gá dúinn a chéile.
“Is iomaí uair nach ndéanaimid luach ar rudaí, ní thugann aire dóibh nó ní dhéanaimid cosaint orthu toisc nach bhfuil aithne againn orthu. , níl an deis againn. Agus tá go leor focail gur féidir linn a úsáid i gcathracha, mar sew (téigh ar shiúlóid féachaint an bhfuil cabhair nó cúram de dhíth ar an ghairdín agus ar na hainmhithe). In aimsir na paindéime agus luí seoil, is iomaí comharsa a bhí ann fuála ar son do phobail."
Maiste Maria Sanchez.