Xela Arias
In agallamh, Pascal Quignad D’aithin sé gurbh é an rud ba mhó a thug suntas dó nuair a thug sé cuairt ar thuama Chuang-Tse sa tSín ná an chaoi ar tháinig an áit ina háit “mar sin Chuang-Tse”; dufair primitive agus dodomitable, áit ar bhuail spiorad an fhile Síneach . Tarlaíonn an rud céanna nuair a thugann duine cuairt ar Yorkshire, radharc na airde wuthering , na haillte géara agus na cosáin láibeacha sin nach dtugann an spéir foscadh iontu agus ina n-áitíonn an ghaoth gach rian a scriosadh seachas iad siúd de chuid Catherine agus Heathcliff, carachtair in úrscéal Emily Brontë.
I ndánta na Xela Arias , ealaíontóir ildánach a bhfuil onóir aige sa Lá Litreacha na Gailíse , buaileann sé an chathair agus an fharraige, go háirithe Vigo. “Is é Denuncia do Equilibrio [1986, iomaitheoir na Duaise Losada Diéguez] an chéad chnuasach uirbeach dánta a scríobhadh sa Spáinn”, a deir an file Marga do Val (Vigo, 1964), ón nglúin chéanna le Xela Arias.
Vigo agus an fharraige
Tá an fharraige, na sráideanna, duilleoga na gcrann, na capaill, an spéir fite fuaite i roinnt véarsaí dodomitable a bhfuil sé mar chuspóir acu casadh na Gailísis orthu, ag cruthú comhréir nua atá ina iomann don tsaoirse . “Tá sé loighciúil gur bhain sé triail as an teanga, gur imir sé leis an ngramadach agus gur bhris sé suas na véarsaí: ní raibh mná san áireamh sa teanga , tá iarracht i Xela na spásanna bána sin a líonadh leis an saol; líontar na sosanna ina véarsaí le cathanna laethúla agus is siombail iad streachailt na mban don spás”, a mhíníonn Do Val.
Go gairid tar éis a rugadh i Lugo i 1962, Bhog Arias lena theaghlach go Vigo , áit a raibh cónaí air go dtí a bhás in aois a 41 bliain. “I mo chónaí sa chathair sin ní féidir gan an fharraige a thaitneamh a bhaint as mar ní féidir í a thabhairt faoi deara. Is dóigh liom go ndeachaigh Xela go dtí trá nudist Parra, áit a ndeachaigh muid go léir . Léirigh Xulio Gil (matamatician, grianghrafadóir agus a pháirtí) í idir carraigeacha i roinnt íomhánna áille”, a deir Do Val.
Buaileann an symbiosis sin idir uisce agus an tsráid i véarsaí mar:
- Auga do mar when I suffocate
- Armas de shráideanna iad a thrasnaíonn cathracha.
An file agus iriseoir a rugadh i Noia, Ana Romani , cuimhnigh gur dócha go raibh Xela díograiseach freisin Cangas do Morrazo.
Eagráin Xerais
‘Dario laethúil’
‘Dario laethúil’
“Tá an chathair ag ithe na farraige mar a tharla i gceantar Chonradh na Gaeilge Bouzas . Ach 50 bliain ó shin, doirteadh an fharraige ar fud na cathrach. 50 bliain ó shin i lár Vigo bhí ba, agus sna 80í, san oíche, bhí duine an mothú nach raibh aon scaradh idir an fharraige agus an chathair . Maidir liom féin, tá Xela ag an gcrosbhóthar sin”, a áitíonn Do Mar, a bhí ag an am céanna ag an Alma Pub (Rúa Roboadores, 4) le Xela i 1982. “Bhí an ceol éagsúil, bríomhar, tonn nua, eitneach…”, a chuireann síos air. I 1996 tháinig siad le chéile ag comhdháil d’fhilí as an Ionad Garcia Barbon , amharclann Vigo. “Dúirt sé liom go raibh sé ag scríobh faoi mháithreachas; eadhon, Dario sa lá , leis an leabhar sin bhí sí ag súil leis an bhfís reatha den mháithreachas áit a bhfuil sí ag luí leis an bhfeimineachas”, a deir Do Val.
An sruth tríd an asfalt na cathracha a bhí á lorg dóibh féin, cosúil le Vigo sna 80í , cinneadh saoil a bhí ann do Xela Arias. “Sna 80idí, bhí sé brúidiúil dul amach san oíche, D'fhás Vigo go caotúil agus sa leathnú sin, fuair mná bealach chun iad féin a lorg agus a bhféiniúlacht a athdhearbhú . Lorg Vigo é féin amach ina uaigneas, díreach mar a rinne Marga léi féin”, a deir Do Mar.
Tá an éalú sin a chosnaíonn Xela do phointe caillte san fharraige , ach freisin sa teagmháil fortuitous ar na sráideanna. Ina chuid véarsaí chosain sé an tsaoirse sin ag fánaíocht tríd an spás, rud éigin deacair mar gheall ar shrianta covid; Labhair an t-údar freisin ar an plúchadh a tharla de bharr an tí a bheith faoi ghlas. Bhí Arias ag éirí amach in aghaidh an tí, nuair a éiríonn sé ina chliabhán ina gcuirimid muid féin faoi ghlas.
- Agus tá gach duine-táim cinnte- tá siad ag siúl
- Ba mise an té a raibh eochair aige
- órga le haghaidh sceitheanna! (An bhfuil gach rud anxo é uafásach?)
- logh dom-aithin mé - chaill mé mé féin arís...
- agus bhí an chailliúint seo ina siabhránacht le réaltacht flaccid (...)
Muir Vigo mar phointe téaltaithe
- (...)
- pioc suas mé
- Geall liom screadaíl san oíche
- Se che falo non collo no quadrilateralo da habitacion Saio
- Past or sun by xunguín fios nebulas onte
- Déanaimid drúthlann na n-uaireanta atá-sen-ghrian- na sráideanna Fís inmheánach d'áitritheoirí scaipthe Céadfaí díghrádaithe - imeacht ón taobh istigh
- Xunguir fios réaltnéalta foi rá
- Gearán - cothromaíocht na tréimhsí (...)
Tá do ghuth chomh riachtanach inniu sna coinníollacha seo, lá atá inniu ann go bhfuil sé chomh riachtanach a bhraitheann anointed ag na sráideanna . Ní hí an chathair a chosain Xela Arias, áfach, an chathair a dídhaonnaíonn sé sinn agus déanann sé meaisíní sinn , ach cathair na saor-turuis, cathair na n-ádhbhar:
- Nó ídíonn do charr ciliméadar asfalt
- to want] Ata che tremeren os pés agus airm mar carburetor
- ar siúl.
Ina dhara leabhar Tigres coma cabalos (1990), a chomhcheanglaíonn grianghraif, den chuid is mó nudes déanta ag Xulio Gil , trot an capall, horoscope Sínis agus siombail an neamhchomhréireachta chun éalú ó choinbhinsiúin agus gnáthaimh. Rinne Xela Arias dímheas ar an slua a lean na gnásanna go dall, geall sí ar aisteoireacht ar instinct . Ina thiomantas eitilte, bhí ceann de na siombailí ina chuid filíochta ainmhithe, agus go háirithe an capall, a bhfuil carachtar beagnach draíochta aige:
- - capaill a rith -
- bhí siad runaway capaill pola praia
- capaill / runaway / polas praias / da cidade
Ba shíoraí é ag druidim leis an saol leis na céadfaí in Arias, aistritheoir agus eagarthóir freisin. “Chosain sé i gcónaí maidir leis an gcomhshaol lena lámha; isteach Tigers mar capaill , tá na tagairtí do theagmháil tairiseach”, a mhíníonn Déan Már. Go gcothaíonn an deireadh sinéiseach ar athrá agus ar ailt.
- Is mian linn a bhriseadh méara is cuimhin linn Go bhfuil farrapos dun tempomal taobh thiar den gáire
- machnaimh?
- (...)
- Ach cloíonn mo mhéara le limistéar daingean
“Ba bhean an-ghrámhar í Xela Arias a bhain taitneamh as gach rud a dhéanamh lena lámha: phéinteáil sí an focal. Agus bhí sé go leor lámha a chroitheadh agus leá ina barróga ”, arsa an file Marga Do Mar.
An file Ana Romaní a rugadh i 1962, an bhliain chéanna le Xela, ag an am céanna in aithrisí agus in irisí le Arias , mar atá sa leabhar-cedé daquelas a chanadh (1997), áit ar scríobh Xela Arias a thuigeann , tiomanta do Rosalia de Castro. “Tá fonn saoirse agus neamhspleáchais i Xela, tá a shaothar neamh-chomhréireach, treascrach . Ina fugue rannpháirteach, tagann na huirlisí comhchoiteanna go léir le chéile, sa chiall cheoil: roghnaíonn sí i gcónaí í féin a shuíomh taobh amuigh, agus an duine buailte. Bhí an Ghailís thar a bheith tábhachtach di, agus chosain sí í le véarsaí ar nós Falamos antigas linguas , áit a bhfuil sainaithint idir teanga agus craiceann, mar chuid den fhéiniúlacht..
“Tá an teanga bunúsach in Xela, rud a lúbann í, ag tabhairt faoina teorainneacha í. Déanann an file a seasamh soiléir nuair a deir sí ‘Scríobhaim sa Ghailís mar tá mé anseo agus, ó lógó, baineann Galicia, fós, le blianta anuas '", sonraíonn Ana Romaní.