Baineann an dá le saol na faisin. Sevillian Daniel Rabaneda agus Fraincis Rosemary Rodriguez (de bhunadh na Spáinne) le chéile taithí fhada san earnáil dearaidh. Chomh maith lena ghnólacht féin a chruthú agus é díreach 24 bliain d'aois, bhí sé ina stiúrthóir cruthaitheach ar Ángel Schlesser; tá sí imithe trí Christian Dior, Paco Rabanne agus Thierry Mugler, i measc daoine eile. Le chéile chruthaigh siad Rodriguez agus Rabaneda, tionscadal a rugadh le linn luí seoil agus atá curtha i láthair cheana féin i Maidrid, Páras agus an Danmhairg.
Níl sé, sa chás seo, faisean. Tá Rodriguez agus Rabaneda toradh daingean ceardaíochta ar an gcairdeas agus an cleamhnas a d’eascair idir an dá dhearthóir, .i. a dhéanann iarracht traidisiúin a tharrtháil agus fís reatha a chur i láthair dóibh. “Theastaigh uainn oibriú le daoine a raibh an paisean céanna acu is atá againn as rudaí a dhéanamh lena lámha, le ár luachanna céanna, a chruthaíonn rudaí a tharchuireann mothúcháin agus is féidir a bheith in éineacht leat ar bhonn laethúil”, Insíonn Rosemary do Condé Nast Traveller.
Is ceardaíocht íon é an pacáistiú freisin.
Is fearr léi tagairt a dhéanamh dá tionscadal mar 'lipéad'. “Ní maith liom an focal ‘branda’. Úsáidtear lipéad níos mó don cheol (d’fhéadfaí é a aistriú mar ‘lipéad’) agus, dar liom, tá baint níos mó aige le mothúcháin agus chuimhneacháin.” Agus is é sin, ina smaoineamh, go bhfuil an chuid daonna ríthábhachtach. Do píosaí de criadóireacht, jewelry, táirgí gourmet… a dhíoltar ar líne agus ar bhealach aníos, a roghnaítear le fíorchúram. "Theastaigh uainn a bheith roghnaíoch, gan a bheith geallta ar aon chineál ceardaíochta," a mhíníonn sé.
Meabhraíonn Daniel mar a thosaigh sé ar fad le linn na míonna is deacra den phaindéim. “Labhair muid gach lá agus roinneamar scéalta faoinár seanmháthair. Is de theaghlach Spáinneach í agus dúirt sí liom ‘má thagann tú go Páras, tabhair leat é seo a chuireann mo shamhraí i Salamanca i gcuimhne dom”, a deir an dearthóir. “Thuig muid gur rudaí a bhí againne go mór, b’fhéidir nach raibh a fhios ag daoine eile agus a theastaigh uainn a tharrtháil, an ealaín maireachtála sin a atógáil lenár bhfís phearsanta”.
Portráid den bheirt dearthóirí.
“Dúinne, is comhthéacs speisialta í an Spáinn, mar gheall ar an éagsúlacht atá ann. Ní raibh muid ag iarraidh ceardaíocht ón domhan, theastaigh uainn na mothúcháin sin go mór linne, mar chuid dár saol. Is tír an-saibhir í seo,” a leagann Rodriguez béim air. “Is breá liom rud éigin nach féidir liom a fháil i dtíortha eile… an rud trasghlúine sin, de leanbh a bhfuil seanmháthair aige, a chónaíonn, a labhrann, a mhalartaíonn smaointe. Sin éagsúlacht freisin. Tá cultúr beagnach difriúil ag gach réigiún. Bhí muid ag iarraidh é sin ar fad a chur ar an oscailt.”
Agus an smaoineamh seo ar Magdalena Proust san áireamh, bhí Rosemary ag iarraidh “na bolaithe sin a aisghabháil nuair a bhí mé i mo leanbh, na chuimhneacháin sin le teaghlach agus cairde. Sa Spáinn tá rud iontach, ar a dtugaim teiripe cumarsáide. Deirtear rudaí, ceart nó mícheart, ach deirtear iad. Nuair a roinneann tú iad bíonn níos lú tábhachta acu cheana féin. Tá sé sin an-álainn. Is féidir leat teacht le do chuimhneacháin maith agus olc ar fad ach má bhíonn tuairim duine eile agat is féidir leat an dráma a imirt. Sin rud an-suimiúil cultúrtha."
Coinneal taistil Egeria.
"Ar feadh i bhfad labhair muid faoi thábhacht na ngrúpaí," leanann Daniel. “Theastaigh uainn aird a tharraingt ar obair na foirne agus ní ar an duine aonair. Go raibh sé ina thionscadal go leor. Go gcuirfidh gach duine fios gnó agus go bhfoghlaimímid go léir ó dhaoine eile. Is turas é seo (a trip) ina bhfuil muid go léir ag fáil amach rudaí. Níl an Spáinn anaithnid fiú dúinn. Tá mé i mo chónaí anseo ó rugadh mé agus tá rudaí aimsithe agam nach raibh a fhios agam, saibhríonn an tionscadal sinn”.
Tugann an fhíric go dtagann an dá rud ó shaol na faisin dearcadh difriúil, a deir Rosemary. “Fís neamh-naive, beagán níos úire. Agus an coincheap fánach sin, sin é an rud atá againn, an Spáinn. Taisteal, faigh amach.
PRÓISEAS COMHCHRUTHAITHE
Conas a roghnaíonn agus a fhorbraíonn tú na píosaí? “Tugaimid amach an ceardaí, aimsímid a chuid láidreachtaí agus tógann muid amach as a chrios chompord é Trácht Daniel. Meascaimid ár bhfís le do chuid fios gnó. Tá ár bhfís aeistéitiúil agus ealaíne ag baint leis an toradh, tá comhrá cruthaitheach ann”.
Mar shampla, is traidisiún é a choinneal íocónach atá thart ar 150 bliain d’aois: coinnle céir chatach, a úsáidtear le haghaidh searmanais reiligiúnacha, go háirithe um Cháisc. "Theastaigh uainn an traidisiún ceilte sin a aisghabháil agus é a thabhairt chuig ealaín na maireachtála, chuig an teach ... é a dhí-chomhthéacsú," a mhíníonn Rabaneda.
Tá an chuid roghnúcháin bunúsach agus, ina dhiaidh sin, déantar é cineál “comhdhéanamh sé-láimhe” a fhéachann le bheith beagán suaite freisin. “Ba mhaith linn a bheith áit nach bhfuiltear ag súil linn. Éirigh as an mbóthar buailte,” a deir Rosemary. “Ní raibh muid ag iarraidh muid féin a theorannú do rudaí traidisiúnta a dhéanamh ach an dath a athrú, ach cuardach a dhéanamh cur chuige comhaimseartha.
Ciseán Rodriguez agus Rabaneda.
Aontaíonn Daniel: “Inniu tá go leor brandaí ceardaíochta dírithe ar thraidisiún. Féachann ár ndioscúrsa le bheith níos trasghlúine, fiú má tá sé bunaithe ar theicníc thraidisiúnta”. Is é an meascán sin, an casadh sin a dhéanann difriúil iad. “Agus ba mhaith linn a bheith in áiteanna aitíopúla, nuálaíocht a dhéanamh i ndáileadh, ba mhaith linn spraoi a bheith againn agus foirmlí nua a thriail. Táimid tar éis an turas a dhéanamh i ngach gné. Fiú agus tú ag dearadh, go ndéanann na táirgí tú ag taisteal agus go dtéann siad ag taisteal”.
Mar sin, tá a asraonta fisiceacha gan choinne: feidhmiú pop suas i siopaí ar fud an domhain, sa tóir ar spiorad pobail. "Innte ba mhaith linn go ndéanfadh daoine ionadaíocht dúinn, é a tharchur ... bhíomar i gcónaí ag iarraidh a bheith i spiorad na comhroinnte sin, a bheith á óstáil." A bhrionglóid? Bheith in óstáin coincheap mall, áit ar féidir le taistealaithe a fháil amach na moltaí i dtimpeallacht siopa agus a bhaineann leis an dúlra. Tá súil acu go nglacfar leo i dtíortha Lochlannacha nó sa tSeapáin, áit a bhfuil meas mór acu ar tháirgí den chineál seo. “Ba mhaith linn a bheith i dtíortha atá i ngrá leis an Spáinn, i mbeagán focal”, adeir Rosemary.
Daniel agus Rosemary.
“Tar éis na paindéime, cheapamar nach raibh an oiread sin ciall le stór fisiciúil a bheith againn a thuilleadh. Bhí sé ag dul in aghaidh na huaire – coinníonn Daniel–. tá muid ar cheann tosaithe, coincheap nua. Ba mhaith linn dul nuair is mian linn agus nuair is mian linn. Rud an-óg, táimid ag lorg duine chun fáilte a chur romhainn ar 'a tolg', daoine ar bhuail muid leo ar thuras. Ar feadh coicíse, mar shampla”, déanann sé magadh. Cosúil leis na línte sin, tá siad tar éis smaoineamh ar fiú siopa ar rothaí a thógáil. “Go dtí go ndéanfaidh tú turas! Is maith linn an smaoineamh gluaiseachta sin." a deir Rosemary.
TURAS NA SÉIMHE
Maidir leis na táirgí, pointe tábhachtach eile dá smaoineamh ná go bhfuil an praghas cothrom agus go bhfuil macántacht sa phróiseas táirgthe. “Uaireanta ní chuirtear luach ar cheardaíocht – admhaíonn Daniel–, aimsíonn tú rudaí a dhéantar i dtíortha eile ar feadh ceithre phesos, ach uaireanta bíonn an iomarca luach ag baint leis agus bíonn praghsanna iomarcacha mar thoradh air. Theastaigh uainn praghas cothrom agus inacmhainne, áit a raibh gach duine compordach. Na ceardaithe, sinne… agus an cliant. Nílimid ag iarraidh ró-tháirgeadh freisin. Déantar an pacáistiú a athúsáid agus tá gach rud an-láimhe, déanaimid iarracht an méid atá timpeall orainn a thógáil”. Déantar gach rud sa Spáinn agus an pacáistiú uaireanta bíonn an teagmháil sin aige scaití, neamhfhoirfe, mar chuid den tionscadal daonnachta.
Irma amulet pendants.
Tá sonraí riachtanach freisin. Tá dearadh an bhuidéil ola, mar shampla, dorcha chun airíonna an táirge a chosaint; tá lógó Rodríguez agus Rabaneda ar an lipéad agus freisin sin an cheardaí, atá déanta sofheicthe. Tá ciorcal ar an lógó a sheasann don aontas sin.
Tá ‘cos’ ealaíne ag an tionscadal freisin. “Ba mhaith linn buanna a aimsiú agus iarraidh orthu iad féin a chur in iúl i gcomhthéacs: taispeántas, ceardlann, cruinniú… Is maith linn a bheith oscailte do dhaoine, do cheardaithe labhairt lena chéile. Faigh naisc eatarthu an tsaoirse taistil agus teagmhála sin, agus ligean do gach duine rudaí éagsúla a bhrath”, Míníonn Rosemary.
Buidéal ola 100 ml le tabhairt ar thuras, crogall agus amulet, sealbhóir túis... insíonn gach táirge scéal agus bíonn deasghnáth ag gabháil leis. "Deartar na táirgí ar an mbealach seo freisin -a chuireann Daniel-, ionas gur féidir leat maireachtáil ar thuras beag leo". Turas is féidir linn a thabhairt go Almagro, mar shampla, áit a bhfuair duine éigin garrán olóige beag le hoidhreacht agus thosaigh sé ag déanamh a chuid fómhar mar chaitheamh aimsire, ola a thabhairt dá chairde. "Nuair a fuaireamar an íogaireacht seo amach, níor theastaigh uainn nach dtabharfaí faoi deara é," a deir Daniel.
Ola Rodriguez agus Rabaneda.
SCÉAL CEARDAÍOCHTA AGUS CAIRDE: AN TÍ
Tá aithne ag Daniel agus Rosemary ar a chéile ó 2018 i leith. “Bhí tasc agam agus shíl mé nach bhféadfadh aon duine cabhrú liom níos fearr ná í, ach ní raibh aithne againn ar a chéile. Scríobh mé chuige ar Instagram,” a deir sé le gáire. Arsa Rosemary: “Toisc go ndéanaim go leor rudaí ag an am céanna – mura n-éiríonn liom leamh – ní raibh mé ag faire air ar dtús, ach nuair a léigh mé é chuir sé fiosracht orm agus chuaigh muid i dteagmháil. D’inis sé dom faoin tionscadal sin agus rinneamar ceangal”.
D'oibrigh Rosemary san earnáil faisin, ach freisin i gcumhrán agus dearadh intí, go háirithe le féiniúlacht amhairc na brandaí. “ Is breá liom scéalta a insint, ag fáil amach cén fáth, conas… is dóigh liom go gcaithfidh tú aisling a dhéanamh do dhaoine”, insíonn dúinn. Tá muinín mhór idir an dá rud. “Tá meas dáiríre againn ar a chéile agus níl aon ordlathas ann. An té a dhéanann rud níos fearr, déanann sé. Agus mura ndéanann duine é, déanann an duine eile. Sreabhann gach rud go nádúrtha. Is ó dhomhan iomaíoch a tháinig muid, ach níl aon rud mar sin eadrainn”. baineann sí.
Coinneal Lola agus Manolete.
Treoraíonn Daniel na líonraí le tuiscint ghrinn, ós rud é go bhfuil an neamhshuim tábhachtach sa choincheap freisin. “Seodóir ceardaí, mar shampla, samhlaíonn tú é lómhar, cruanta ... agus inár dtogra aimsíonn tú earraí cloiche ón gCatalóin, rud éigin Picassian, dragan Sant Jordi… ba mhaith linn spraoi a bheith againn”.
"Tá rudaí uafásacha déanta againn, ach sin mar a fhoghlaimíonn tú," a chríochnaíonn Rosemary go grinn. Theastaigh uainn rud éigin a thógáil a cheangail ár dtaithí ach a bhí rud éigin difriúil. Thaitin an smaoineamh rioscaí a ghlacadh linn.”
Tiocfaidh a gcuid píosaí nua amach i mí Mheán Fómhair, nuair a stopfaidh siad ag Wow, an siopa coincheap faisin nua i Maidrid. Beidh siad ann ar feadh cúpla mí agus ansin cé a fhios! Tá go leor scéalta fós ag Daniel agus Rosemary ar mian leo a fhorbairt, Beimid an-aireach chun taitneamh a bhaint astu.