Tá sé oifigiúil: Ní dhéanfaidh cainteoirí Béarla an turcaí a mhearbhall leis an sean Impireacht Byzantine a thuilleadh (An Tuirc agus an Tuirc). Agus tá sé sin turcaí d'iarr sé a ainm idirnáisiúnta a athrú trína urlabhraí Na Náisiúin Aontaithe, Stephane Dujarric . Cad é an t-ainm atá roghnaithe agat? Tuircis.
Freagraíonn an t-iarratas, a próiseáladh mí na Nollag seo caite, d’intinn atá ag tír na Meánmhara ainm a bheith acu a léiríonn níos fearr dá bhféiniúlacht chultúrtha.
CÉN FÁTH AN Tuirc?
“Is fearr a léiríonn agus a shloinneann an focal ‘Türkiye’ cultúr, sibhialtacht agus luachanna náisiún na Tuirce ", a deir an ráiteas go bhfuil an t-uachtarán Glacadh le Tayyip Erdoğan sheoladh chuig an stáisiún náisiúnta raidió agus teilifíse TRT Domhanda.
“Inár dteanga féin, tugtar Türkiye ar an tír; ghlac an tír an t-ainm seo tar éis a neamhspleáchas a dhearbhú i 1923 de chumhachtaí an iarthair socraithe sa chríoch. Measann formhór mór na n-áitritheoirí na Türkiye é sin Is ceist é glaoch a chur ar do thalamh de réir a mhalairte áitiúil de réir cuspóirí na tíre a chinneadh conas a chuireann tú tú féin i láthair don chuid eile den domhan.
Deir lipéid na dtáirgí onnmhairithe cheana féin Déanta sa Tuirc , lena bhfuil éifeacht leis an athrú cheana féin. Má tá amhras ort faoi conas é a fhuaimniú, Anseo thíos tá físeán agat a d'ullmhaigh TRT World chun ainm oifigiúil nua na tíre a leathnú.
An chéad uair a chloiseann tú gur iarr an Tuirc a ainm idirnáisiúnta a athrú d'fhéadfadh sé a bheith iontas, ach Ní raibh sé, ar aon bhealach, an t-aon áit ar domhan a rinne iarratais den chineál céanna.
cinn scríbe éagsúla an India athainmníodh iad le scór bliain anuas: Tamilnadu d’athraigh an t-ainm ar níos mó ná míle áit sa bhliain 2020 chun iad a thabhairt níos gaire d’fhuaimniú foghraíochta an cheantair; Karnataka athainmníodh 12 chathair in 2014, ag teacht leis an ráiteas seo ó U.R. Ananthamurthy , buaiteoir Duais Janpith , dámhachtain litríochta is airde India, i 2005: “Ba mhaith liom an branda Bengaluru bheith ar an branda Bengaluru . Ba mhaith liom an sainiúil siolla kannada 'nó' bí ar bhéal daoine ar fud an domhain.”
Tá an Ísiltír scaoil siad an t-ainm Ollainn " in 2018 mar iarracht aird níos mó idirnáisiúnta a tharraingt ar an tír. Iaráin bhí roimhe Peirsis, Téalainn bhí roimhe siamais Y maenmar, burma . Agus ó Eanáir 2021, Ostair glaonn sé Fucking (ainm le brí an-áirithe i mBéarla) le hainm eile: fugging , atá níos gaire don chaoi a bhfuaimníonn muintir na háite é.
Chomh maith leis sin i an Spáinn Tá feicthe againn ceantair le hainmneacha i dteangacha comhoifigiúla den Stát a éileamh go n-úsáidfí a ainmfhocal stairiúil ó tháinig an daonlathas, mar Ourense-Orense, Gipuzkoa-Guipúzcoa Y Lleida-Lleida . D'athraigh áiteanna eile a n-ainmneacha chun forluí le bailte eile den ainm céanna a sheachaint (cathair Almeria de carraigeacha cuireadh an sloinne “de Mar” leis ina ainm) nó chun droch-logainmneacha a sheachaint ( Castrillo Mota na nGiúdach , isteach Burgos , sular tugadh Castrillo Matajudíos air).
AN TURAS AGHAIDH
Cé go mb’fhéidir gur feall é do chainteoirí Béarla, tá forluí idir ainm na tíre agus an turcaí móitífeanna stairiúla . Cé go dtagann sé ó Meiriceá Thuaidh , bhí meáchan mór ag na bealaí tráchtála ar ainmníochtaí éagsúla an éan. I Eoraip , ós rud é gur allmhairíodh tríd an Tuirc é, tugadh a ainm i mBéarla; sa Tuircis a thugann siad air Hiondúis, agus i Hiondúis, turcaí.
Tá stair iontach ag ainm an bhia Thanksgiving is tipiciúla.
I Fhrainc agus Iosrael a thugann siad air choileach indiach (cá ach an oiread coq d'Inde ), agus do na tíortha Arabacha is é an sicín rómhánach nó abyssinian; cearc Ollainnis le haghaidh Mhalaeisia, sicín fraince isteach an Chambóid Y an Ghréig, Peiriú isteach Haváí Y an Phortaingéil agus i roinnt teangacha Lochlannacha Tagann a ainm ó chathair na Calcúta.
Tá súil againn, leis an athrú ainm seo, go mbeidh Türkiye in ann éalú ón mearbhall seo… agus go bhfoghlaimíonn Google idirdhealú a dhéanamh air go luath.
Foilsíodh an t-alt seo i mí an Mheithimh 2022 in Condé Nast Traveller India.